Musirony - Boris Goudenow
Tronul a câștigat prin viclenie
Dramă muzicală
Poezie și muzică ale compozitorului
în limba germană din perioada barocă cu inserții italiene
Compus la Hamburg în 1710
Premiera concertului la 29 ianuarie 2005 la Hamburg, premiera scenei la 18 iunie 2005 la Boston,
Primul spectacol scenic la Teatrul St. Pauli din Hamburg pe 30 august 2007.
Personaje:
Theodorus Ivanowitz (bas-bariton), Marele Duce (Țar) al Moscovei
Boris Goudenow (bas), guvernator, cumnat al Marelui Duce
Irina (soprană), soția Marelui Duce, sora lui Boris
Axinia (soprana), fiica lui Boris
Gavust (tenor), prinț străin, primește axinia
Fedro (bariton de bas), boier, îndrăgostit de Irina
Josennah (tenor), prinț străin, merge cu mâinile goale ca un ticălos
Ivan (tenor), un boier iubit de Olga
Olga (soprana), prințesă rusă
Bodga (tenor buffo), slujitor al lui Boris Goudenow
CUPRINS .
Primul act:
Curtea s-a adunat în sala tronului Kremlinului. Irina, soția Marelui Duce, se străduiește despre vremurile fericite în care iubirea și unitatea însoțesc sfatul înțelept. Diviziunea, separarea și interesul personal sunt contrastate cu unitatea blândă. Theodorus aduce o comparație din antichitate: când gigantul Atlas amenință să se obosească sub povara sa enormă și pe umerii săi, pe care se sprijină povara lumii, gâdilă, Hercule vine și îi oferă mâna prietenoasă și, în schimb, suportă greutatea mare. Altruistul ajută la conducerea cârmei, astfel încât celălalt să se poată relaxa.
Theodorus este deja la o vârstă avansată. Prin urmare, mintea plictisitoare trebuie să se gândească la un sprijin. El a luat acum decizia de a-i propune prințului Boris să fie guvernator la Moscova și speră cu încredere că alegerile sale vor fi aprobate. Boierii Fedro și Ivan sunt supuși de acord și cred că toată lumea ar trebui să fie confortabilă cu propunerea. Corul de operă, care își atârnă întotdeauna steagul de vânt, observă că toată lumea este fericită. Theodorus este ușurat. Acum îi va acorda lui Boris bagheta ca semn al onoarei sale. Boris se află la picioarele Marelui Duce și mărturisește că nu va putea niciodată să laude în mod corespunzător harul nemeritat și simte nevoia să-i sărute mâinile generoase. Boris le spune prinților care stau în jur că răutatea și vinovăția nu vor veni niciodată din inima lui. Marele Duce laudă competența persoanei la alegere și promite să fie ușurat de grijile guvernării prin ajutorul său.
Armonia are limite, iar prietenia este doar suprapusă, deoarece pietrele care împodobesc coroana acoperă doar focul interior. Mâinile care țin sceptrul țin un angajament periculos. Perlele aduc lacrimi, iar aurul și mătasea ascund multă suferință ascunsă. Cei cărora le place movul riscă să-și piardă gândirea clară, iar cei care urmăresc în sus se pot arunca adânc.
Sub pretextul dorinței de a o felicita pentru promovarea fratelui ei, Fedro a venit în apartamentele țarinei, de care este îndrăgostit în secret. Dar știe că trebuie să se controleze. Tărâțurile interzise ar trebui să se ascundă și ochiul să evite obiectul iubirii sale. Iubirea se poate distra cu sufletul și o poate alege ca un apartament până când corpul se află în sicriu. De ce arată Fedro atât de trist când vine să o viziteze cu o ocazie fericită? Respectul îi reține curajul. De aceea nu trebuie să suspini! Îmi pare rău! Ce ar trebui să ierte Irina? Ar trebui să vorbească. Fedro ar prefera să moară. Irina continuă să cerceteze și vrea să ghicească secretul. Dar dacă el nu vrea să comenteze, ea nu are niciun indiciu. Nici cea mai mică dintre faptele sale nu a jignit onoarea prințesei. Dacă umilința îl stăpânește, el nu va pierde niciodată harul prințesei. Ea îi dă o bucată de înțelepciune:
foarte des datoria vinovată.
O perspectivă bună pentru Fedro!
Pentru Boris nu va fi suficient doar pentru a deține personalul onorabil. Sus! Aceasta ar trebui să fie deviza sa. A domni înseamnă plăcere dublă. Mintea poate excela. Dacă rezoluția este fieră, viclenia legală își poate găsi și calea. Acest lucru ar trebui să fie astfel încât imperiul și statul să poată obține cel mai mare beneficiu din acesta.
Veneratul Gavust nu știe că un premiu valoros va fi al său, dacă Boris poate avea încredere în el. Prințul străin are deja un pic de îndoială cu privire la faptul dacă va primi efectiv salariile. Dar intenția lăudabilă a prințului îi este bine cunoscută.
Acum schemele sunt falsificate. Sunt implicați Boris, Ivan, Irina, Fedro și Gavust. Intrigile, cu toate acestea, sunt atât de fine și libretul atât de complicat încât este imposibil pentru ascultător să înțeleagă ceea ce sugerează actorii. Din boierul Ivan cade zicala: Dacă arborele nu cade de la primele lovituri, nu se pierde nimic, poate că va lăsa locul următorului. Irina îi cere Fedro să investigheze unde poate fi soțul, dacă este în camera lui de dormit și cine este în preajmă și cu el. Fedro și Gavust sunt încântați să servească țarina și își oferă loialitatea nedistorsionată. Gavust este rugat de Boris să se simtă confortabil, să-l interogheze pe prințul Josennah. Ceea ce ar trebui să exploreze rămâne vag. Boris îi spune lui Ivan că propunerea va reuși probabil, dar nu are timp de pierdut. Ascultătorul nu află despre ce propunere este vorba. Fedro revine cu noutăți. După ce țarul a părăsit Consiliul privat, a simțit o cusătură severă în partea sa. Medicii sunt cu el. Ce farsă neașteptată. Irina și Boris se reped la patul de spital. Fedro îi urmează. Ivan a anunțat: Mă duc la Patriarh. Bogda recunoaște: Mă va trezi propriul sforait?.
Bodga este slujitorul lui Boris, își iubește pacea și liniștea și filozofează despre lume. Gavust îi spune că țarul este bolnav și că stăpânul său a mers la el. El este supărat și nu îi mulțumește țarului pentru că l-a făcut să fie indispus într-un moment incomod. Îi răpește calmul. Mattheson a compus o frumoasă aria buffo pentru comedian:
Vedeți cum se luptă oamenii,
pentru că vor să poarte coroane,
acolo nu se crede somn,
până când lucrul este tăiat.
Și între timp viața ei trebuie
plutesc mereu în neliniște.
Nu, nu vrea să-i placă,
Mai presus de toate, iubește odihna și somnul,
unde un vis dulce îi place,
unde tronul și coroana îl hrănesc,
pe care o poți avea în pat.
Prințesa Olga și cei doi prinți Gavust și Josennah comentează fenomenul iubirii. Cine vede ochii iubiți cere să fie aproape de inimă. Cine nu vede lumina iubită cere să fie aproape de ea. Vederea dorește să posede sufletul. Josennah crede că dragostea nu este de nici un folos dacă nu are niciun folos. Gavust susține că intenția nu ar trebui să fie rea. Olga corectează:
O inimă tandră vede în dragoste
Nimic în afară de iubire.
Cine uită complet această intenție,
că dragostea este doar o scuză,
nu merită îndemnurile lor.
Acum cei doi prinți o vizează pe fiica lui Boris. Se vorbește despre aroganță și minciună, despre înviorare și durere de inimă. Dacă vocabularul german eșuează, italianul este folosit pentru a ajuta. Axinia vorbește despre gelozie, durere mortală. Dialogurile au în general puțină substanță și nu avansează intriga.
Ivan îi spune lui Boris că boala țarului este extinsă. Medicii sunt de acord că scopul vieții sale nu poate fi departe. Atunci trebuie să ai grijă de patrie. Se va decide căderea și averea imperiului, oracolează corul. Boris răspunde: Ultima este cea mai grea piesă. Lui Ivan nu-i pasă. Dacă întregul imperiu merge la moloz și Olga fuge în mod constant de el, inima lui iubitoare poate - atâta timp cât bate - să aibă grijă de nimic în afară de ea singură. Îi este imposibil să-și uite idolul, deoarece inima nu-l permite. Oriunde întoarce ochii, o vede doar pe Olga! Oriunde își direcționează pașii, ei duc la Olga.
Al doilea act:
Dacă nu doriți să ieșiți imediat cu limba, puteți cânta mai întâi despre soare. Cei prezenți cred că soarele își ascunde lumina pentru că se alătură plângerilor generale despre țarul mort. Ea dispare și caută morminte întunecate în timp ce tunetele se rostogolesc și fulgerul strălucește prin aer. Dar după noapte, o altă dimineață râde și ziua strălucește din nou.
Boris a găzduit sceptrul, dar este gata să-l pună înapoi în locul din care l-a tras dacă cineva este jignit. De fapt, a decis să se retragă din viața de curte și să meargă la următoarea mănăstire pentru a-și încheia restul zilelor acolo în pace și devotament. Irina speră că i se va oferi libertatea de a se bucura de aceeași fericire cu fratele ei. Boris speră că va fi ales cine este cel mai potrivit pentru afacerile guvernamentale.
Josennah vede o șansă pentru timpul după Boris. Când respectul domnesc și spiritele înalte râd de înclinația care se numește iubire, uneori Cupidon arată calea spre fericire. Dacă poate recuceri Axinia, un copil ar putea deschide drumul către tron.
Îl întreabă pe Bodga dacă nu vrea să-i fie servitor, dar acționează atât de arogant încât Bodga refuză. Prințul crede că Bodga ar putea fi nemulțumit de singurătatea mănăstirii. Dimpotrivă, nu este nimic de făcut acolo și poate dormi până la prânz. Ei bine, dacă iubește leneșul și se teme de muncă, este bine ca pielea lui să meargă la mănăstire. La mănăstirea din Ruh este dulce să hrănești oamenii leneși cărora nu le pasă de lume. Dacă îi place să mănânce delicatese, îi place să bea cel mai bun vin, nu le va lipsi, se oprește la călugări. Ești dulce, Kloster Ruh, pentru că de la sărbătoare te poți odihni în posturile bogate în pești. Dacă vrea să aibă fete frumoase, pofta lui Venus îl gâdilă, de care nu toată lumea este conștientă. Aici se poate reîmprospăta în secret. Ești drăguț, Kloster Ruh. Nimeni nu va afla atât de ușor când curtenii se împerechează aici. Aceasta este ideea extraterestrului Josennah.
Axinia și Ivan sunt acum împreună. Oricine nu-și ia viața și care nu-i fură inima nu poate să-i smulgă persoana iubită din sân. Acolo, profund impresionat de mâna lui Cupidon, el poartă chipul plăcut și minunat al omologului său. Fie ca gura sa loială către cel mai senin să descrie greutățile care amenință imperiul, deoarece Josennah, cu ajutorul Olga, nu se fereste să se apropie de ei, astfel încât coroana să poată fi pusă pe el. Acum crede despre Axinia că inima ei va urî pe înșelător, deoarece ea ar trebui să-i cunoască minciuna. Străinul trufaș nu îndrăznește să se apropie de el pentru că l-ar pune în locul lui cu oțelul rece. Axinia ia partea lui Ivan și va încerca să distrugă atacurile străinului.
Gavust se luptă și pentru Axinia și vorbește despre săgeata lui Cupidon care i-a rănit inima. Josennah nu-l va întrista, ci va râde de nebunia lui. Lasă-l să se gândească la ce să facă. De fapt, străinul încearcă să ajungă la coroană prin Olga. Gavust nu se va odihni niciodată, dar mai întâi trebuie să fi explorat blestemul în fiecare detaliu. Prințesa nu merita să fie tratată cu bune maniere de către prințul străin. Vrea să stropească tămâie în dragoste, viciosul se va pocăi. Dacă dragostea vrea răzbunare, folosește rațiunea, cea mai puternică rezistență trebuie să se aplece sau să se rupă.
Nu se poate ca eroul omonim să nu mai aibă niciun cuvânt de spus. El este la fel de priceput la intrigat ca Josennah. Cine vrea să conducă fericit trebuie să practice deghizarea. Rareori i se acordă ceea ce își dorește cu disperare, dar de multe ori îi oferă ceea ce a refuzat să apară. Ceea ce își dorește în secret trebuie să amâne. Irina crede că măreția curții este preferabilă vieții mănăstirii, dar pentru a rămâne credibilă, este necesar din când în când să acceptăm inconfortabilul. Irina se descurcă foarte virtuos. Pentru a urmări o plăcere, ea nu ar merge niciodată împotriva onoarei. Este mai bine să renunți la pasiune decât să nu te supui legilor datoriei, chiar dacă este dură și strictă. Bodga are de făcut și câteva comentarii stupide.
Acum vine scena cu care începe Mussorgsky-Boris. Boris vrea să fie rugat să accepte coroana țarului și s-a închis într-o mănăstire. Uită-te la noi cu grație, Boris, auzi plângerea noastră! Împărăția este plină de mizerie. Toată Rusia se află într-un orfelinat, Boris continuă să se îndepărteze de oameni. El ar trebui să ia sceptrul în mână și să lase să apară ajutorul. Bodga stă lângă fereastră și îl certă. Ce legătură au aceste maimuțe cu pereții degustătorului. Ar trebui să plece și să nu-i facă capul grozav. Irina se ceartă puțin cu Fedro. El ar trebui să-și salveze jurămintele de dragoste pentru mai târziu - ea nu mai are timp pentru asta acum.
În cele din urmă a sosit timpul. Ivan poartă o coroană și un sceptru pe o pernă purpurie pentru a oferi aceste ustensile lui Boris. Toată lumea este pregătită să venereze capul pe jos. Ivan se vede pe sine ca slujitor al regatului și Boris ar trebui să audă cuvintele slujitorului său. Consiliul Imperiului îi trimite coroana și sceptrul ca semn al puterii sale ca țar al Moscovei și speră cu încredere că va accepta funcția în Majestatea Sa pe care i-o oferă harul ceresc. O ceremonie ciudată.
Acum Irina recită și ea ceea ce a învățat pe de rost. Fratele și prințul ar trebui să ia în considerare ceea ce își datorează poporul și țara. El ar trebui să facă ceea ce doresc oamenii și să asculte copiii, pentru că el este mângâierea și salvatorul lor. În calitatea sa de prințesă, Irina se alătură rugăminților oamenilor. Cum nu putea fi altfel, Boris se lasă convins!
INSERT BALLET: MENIU COPII
Gavust și Josennah se certă. Există acte de violență în care Josennah este învinsă. Viața lui i se dă, dar el trebuie să promită să nu se mai gândească la Axinia și să părăsească Moscova. Altfel ar merge rău. Jură totul pentru a-și salva viața, dar rușinea îi va împărți totuși inima. Gavust explică: Nedreptatea trebuie să fie dedesubt și magnanimitatea trebuie să triumfe asupra minciunii. Acum Ivan are frâu liber cu Olga: prințul vicios este acum alungat și loialitatea sa a fost recunoscută acum. Olga ar trebui să-și amintească că în paradis nu ar trebui să existe niciodată o mândrie crudă.
Domnii o curățează pe doamna care este la îndemână. Doamna simte durere în dragoste, dar iubitoarea de operă nu poate distinge cine este favoritul. Haosul este complet, condiții ca în Persepolis. Irina sună: o afecțiune necunoscută împiedică toate bucuriile pe care le promite semnificația. Gura scoate suspine, durerea vrea să fie asociată cu dragostea. Nu știe cauza. Fedro este încă după ea. Este crud, dar se închină flăcării inimii sale. Cupidon vrea să simtă acest foc pentru totdeauna. Îl chinuie cu o severitate tiranică, rușinoasă.
Bodga este foarte disprețuitor față de stăpânul său. Boris se preface că se întoarce la mănăstire. Aleargă acolo și vezi cum este lubrifiat, cum este decorat și cum se triumfă cu el! Bogda nici nu mai vrea să arate. Filozofia sa este că el va ura întotdeauna două lucruri, numele lor este coroana și femeia. În dragoste cineva suferă de foame, dar niciun rege nu s-a culcat până la moarte. Trupul său delicat nu poate renunța la ospăț și somn, așa că va ura mereu femeile și coroanele. Serviciul de judecată aduce mult efort, trebuie să fii mereu la dispoziția ta și trândăvie și distracție nu merg niciodată bine cu el. El vrea doar să iubească un singur lucru, adică confortul. Dacă îți place o friptură bună și un pat cald te acoperă, s-ar putea să exersezi cu sârguință să nu faci nimic în satisfacție.
În cele din urmă vine scena încoronării. Corul le poate deschide și explica. Oameni fericiți, plăcerea voastră înflorește aici. Înțelepciunea ia sceptrul. Boris trebuie să trăiască pentru a conduce și pentru a cuceri. Toate îi sunt supuse. Axinia și Gavust sună într-un duet. Tristetea se transforma in ras si joaca. Agitația și îndoiala au acum un scop, pentru că cineva a recunoscut generozitatea și virtutea. Olga și Ivan nu vor să stea înapoi cu laude. Capul glorios, puternic, este întotdeauna frunzeș cu laur și palmieri. Lasă dușmanii să cadă. Acum este rândul lui Boris. Are cuvinte grozave. Puterea care i-a fost încredințată este mare și biroul dificil. Diligența îi va însoți grijile. El vrea să conducă cu blândețe și nu ar trebui să curgă sânge în primii cinci ani ai mandatului său. Bunătatea sa este de acord că faptele greșite ar trebui pedepsite doar cu arestare și nu mai mult cu moarte. Pentru a arăta dragostea și puterea și mai bine, el a făcut monede frumoase bătute și împrăștiate printre oameni cu mâna plină, astfel încât toată lumea să se bucure de favoarea sa. El va conduce cel mai fericit când va putea aduce acasă laurii victoriei. Aceste momente îl vor face să zâmbească.
Participantul la operă zâmbește și el. Odată cu scena încoronării, Mattheson ar fi putut lăsa opera să se termine. Cuplurile nu sunt terminate cu bătăi de joc și intrigi. Întrucât nu duce la nimic și numai paie goale sunt bătute, descrierea operei Boris ar trebui să se încheie cu discursul lui Boris Goudenow de pe tron.
Va fi o surpriză faptul că a existat deja o operă Boris Goudenow înainte de Mussorgsky în perioada barocă. Cu toate acestea, a fost regretabil că nu a fost interpretată niciodată. Se pare că compozitorul a retras lucrarea din motive politice. Relațiile comerciale au fost stabilite între Vest și Est peste Marea Baltică și nu au vrut să-și înstrăineze partenerii comerciali.
Ei bine, scorul a fost inițial pierdut, dar a fost găsit din nou. Premiera concertului în 2005 la Hamburg, locul de naștere al compozitorului, și un spectacol opulent pus în scenă la Boston în același an. Din perspectiva istoriei muzicale, o renaștere este binevenită, iar partitura originală este un document valoros.
muzica 2007 - Engelbert Hellen
Recomandare fără caracter obligatoriu: CD-ul cu 3 discuri și un libret complet este distribuit de Jacobi-Kirche Hamburg. Design subtil, plăcut al suplimentului de text, preț în prezent. 29,90 euro, înregistrare live a premierei mondiale. Distribuție excelentă, Cythara Ensemble sub îndrumarea lui Rudolf Kelber