Myriam în Alep, o copilărie în război
Siriana Myriam Rawick, în vârstă de 13 ani, a trăit bătălia de la Alep în zona controlată de regim. În jurnalul pe care îl publică, această tânără creștină povestește oroarea bombardamentelor, frica de jihadiști și copilăria ei pierdută.
Însoțită de mama ei, Myriam descoperă chipul din Alep și rătăcește prin aleile acoperite, care arată ca un „labirint magic și vechi de o mie de ani”. În tarabe, țesături de mătase și broderii de toate culorile, negustori de migdale, fructe și produse de patiserie, fierari și bijuterii ale căror ferestre sunt pline de coliere și brățări de aur. „Un Eden, totul strălucea cu o mie de lumini, am auzit râsul”, își amintește tânăra care, în 2011, avea doar șase ani.
Creștin de origine armeană, din familii care au fugit în Siria după genocidul din 1915, Myriam Rawick are acum treisprezece ani. Aleile bazinului au devenit un „miraj” după anii de război pe care i-a trăit cu părinții și sora mai mică în partea din Alep controlată de regimul sirian. Myriam este la Paris pentru a prezenta cartea pe care o publică la Fayard, un jurnal ca multe fete tinere de vârsta ei *. Cu excepția faptului că acest text este un jurnal de război, o mărturie fără precedent a unei copilării trăite sub bombardamente și a fricii „bărbaților în negru”, rebelii islamiști.
La originea acestei povești crâncene, întâlnirea din decembrie 2016 dintre acest tânăr Alep și jurnalistul francez Philippe Lobjois, care a înregistrat într-un caiet ore de discuții cu familia Rawick. Și apoi este Georges Sabé, fratele comunității mariste din Alep, care, perfect francofon, a participat la traducerea ziarului. Prezenți în întreaga lume, frații maristi sunt o comunitate catolică formată atât din religioși, cât și din laici care se dedică educației tinerilor. Odată cu organizația creștină a mariștilor albastri, un ONG legat de comunitatea maristă din Alep, Georges Sabé ajută de la începutul războiului persoanele strămutate care au părăsit cartierele nordice și estice ale orașului Alep, deținute de rebeliune, să ia refugiu în districtele vestice, controlate de regimul sirian.
Un oraș antic cu o istorie care datează din mileniul șase î.Hr., Alep era capitala economică a Siriei și avea o populație de peste două milioane de locuitori înainte de război. Scena uneia dintre principalele bătălii ale războiului civil sirian din 2012 până la sfârșitul anului 2016, a fost tăiată în două între Occident, deținut de armata regimului, și Est, deținut de rebeli.
Alcătuit dintr-o multitudine de grupuri armate, rebelii au fost inițial afiliați cu Armata Siriană Liberă (FSA) în cea mai mare parte, dar au fost mai târziu dominate de facțiuni islamiste precum Frontul Al-Nusra și Ahrar al-Cham. Prezent în oraș din 2013, Daesh a luptat de partea rebeliunii înainte de a se opune și apoi a fost alungat în ianuarie 2014.
De mai bine de patru ani, fiecare parte încearcă să o înconjoare pe cealaltă. În 2013, rebelii au reușit să izoleze regimul tăind drumul dintre Homs și Aleppo. Dar, grație intervenției rusești din septembrie 2015, „loialiștii” au reușit să înconjoare rebelii, care au capitulat în cele din urmă în decembrie 2016. Ultimii dintre ei au fost evacuați la Idleb, un guvernat încă controlat de rebeli.
Cel puțin 21.500 de civili au pierit în Alep ca urmare a bombardamentelor din ambele tabere. Bilanțul este totuși mai greu pe partea loialistă. Rebelii islamiști acuzați că au folosit civilii ca scuturi umane, Damasc și Moscova că au vizat atât populațiile civile, cât și spitalele.
Într-unul dintre numeroasele pasaje acoperite din arondismentul 9 al Parisului, fratele Georges, Myriam, sora ei Joëlle și mama ei Antonia se amestecă cu mulțimea de turiști. Nimic nu sugerează că au trăit în iadul sirian de cinci ani. Pe terasa unei cafenele, când Miriam își începe povestea, interlocutorul este uimit de decalajul dintre bucuria copilărească care supraviețuiește și gravitatea dobândită în contact cu războiul. „Războiul a avut un impact uriaș asupra vieții fiecărui copil din Alep. Copilăria este joc și am fost lipsiți de asta. Nu mai făceam nimic frumos, aproape nimic ”, explică Myriam, care continuă:„ Am crescut prea repede, știu să recunosc armele, știu când să mă ascund pentru a scăpa de bombe, știu frica de moarte ”. Este greu de imaginat o copilărie când bombele, rachetele, Kalashnikov-urile, mortarele, douchkas-urile, mitralierele din epoca sovietică utilizate încă în multe conflicte, devin cuvinte ale vieții de zi cu zi. „Dacă auzi o lovitură, este un lunetist, dacă auzi două lovituri, este un lunetist care a ratat marca”, a învățat ea de la un coleg de clasă la începutul conflictului.
Zi după zi, paginile din jurnalul lui Myriam descriu războiul din perspectiva unui copil care, fără cuvintele adulților, nu l-ar putea înțelege. Coaliție internațională, stat islamic, dictatură, bombardamente rusești, jihadism, crime de război. Dintre toți acești termeni, nu există aproape nicio mențiune în poveste. Mai degrabă sunt sunetele plictisitoare ale războiului, mirosurile de sulf, culorile gri ale clădirilor distruse.
La sfârșitul anului 2011, la începutul conflictului, pe zidurile orașului au apărut etichete politice - „Revoluția continuă! "," Nu vom ceda, Dumnezeu este grozav! "," Damasc, venim! - și protestele izbucnesc în Alep, care sunt difuzate la televizor. Când primele fotografii sună pe ecran, părinții lui l-au scos. „Vei înțelege când vei crește”, o liniștește tatăl ei, Joseph. Nu poate să aștepte atât de mult.
Miriam și familia ei locuiesc la nord de Alep, în cartierul Jabal Saydé, care, la începutul anului 2012, era încă controlat de guvern. Fetița aude explozia primelor bombe. Orașul Alep este cufundat treptat în întuneric. Pentru a atenua întreruperile de curent, generatoarele sunt instalate pe străzi, dar locuitorii trebuie să cumpere „amplificatoare” foarte scumpe pentru a avea acces doar la câteva ore de curent. Există și o lipsă de apă. Bisericile și moscheile sapă fântâni și distribuie apă locuitorilor. Mama lui îl învață să folosească o „toaletă pentru pisici” pentru a economisi bani.
Miriam nu mai merge singură la școală, tatăl sau unchiul ei o însoțesc, deoarece școala ei este aproape de linia frontului dintre rebelii de pe o parte și armata siriană pe de altă parte. Uneori, când trage, trebuie să alerge repede, cu capul în jos, cu rucsacul drept peste umeri. Magazinele se închid, mâncarea este puțină. De asemenea, sunt primii oameni strămutați care ajung în cartierul lor. În acest oraș - care avea peste două milioane de locuitori înainte de război - fratele Georges povestește cum cinci sute de mii de oameni s-au refugiat, în 2012, în cartiere controlate de armata siriană.