Natalie Ginzburg - Micile virtuți - Cărți - Cultură - WDR - Cărți - Cultură - WDR
De Jutta Duhm-Heitzmann
Ce valori se aplică în vremuri de nevoie, ce virtuți rămân atunci când lumea se scufundă în groază? Reflecțiile Nataliei Ginzburg asupra războiului și umanității sunt atemporale.
Natalie Ginzburg
Micile virtuți
Tradus din italiană de Maja Pflug
Wagenbach, Berlin 2020
160 pagini
22 euro
Eram în exil
În timpul ocupației Italiei de către trupele germane, scriitoarea Natalia Ginzburg, soțul ei Leone și copiii lor s-au ascuns în Abruzzo, acest lanț montan sterp și inaccesibil din mijlocul țării.
"Când a căzut prima zăpadă, am fost depășiți de o tristețe profundă. Eram în exil. Departe era orașul nostru și departe erau cărțile, prietenii și evenimentele schimbătoare ale unei existențe reale."
Natalia Ginzburg: „Micile virtuți”. Recenzie de carte WDR 3. 18 mai 2020. 05:13 min. Disponibil până pe 18 mai 2021. WDR 3 .
Retrospectiv, totul pare aproape ireal
Natalia, născută Levi din Trieste, era evreică, Leone, lectorul de literatură rusă, era suspect și era în pericol ca socialist. Exilul lor s-a încheiat în 1943. Dar timp de trei ani au trăit în siguranță înșelătoare, lucrând, față în față. Retrospectiv, totul pare aproape ireal, necorespunzător, un timp fără respirație.
„În acel moment am crezut într-un viitor fericit și vesel, bogat în dorințe împlinite, în experiențe și angajamente împărtășite. Și totuși acel timp a fost cel mai bun din viața mea și abia acum, de când a dispărut pentru totdeauna, îl știu. "
Amintiri din perioada Abruzzo
„Iarna în Abruzzo” este primul text din volumul „Micile virtuți” - cronologic un început și în același timp un sfârșit: în 1944 soldații germani l-au torturat pe Leone Ginzburg până la moarte într-o închisoare romană. În același an, soția sa și-a scris împreună amintirile despre perioada Abruzzo. Celelalte texte au fost scrise mai târziu când Natalia Ginzburg s-a mutat înapoi la Torino cu copiii la sfârșitul războiului și a lucrat acolo ca lector și scriitor. Dar un lucru este comun tuturor acestor texte: atingerea complet personală.
Natalia Ginzburg observă momentele dificile în oglinda propriei sale vieți în mod sensibil și plin de melancolie profundă. Unde „pantofii rupți” devin simboluri ale nevoii și ale unei indiferențe disperate de care salvează doar copiii.
„La rândul meu, voi avea grijă de copiii mei, depășind tentația de a-mi lăsa viața să meargă la câini [.] Mă voi asigura că copiii mei au întotdeauna picioarele calde și uscate, pentru că știu că trebuie să fie așa, pe cât posibil este, cel puțin în copilărie. "
Ce ar trebui să învețe despre viață?
Gândurile Nataliei Ginzburg se învârt în jurul acestor copii din nou și din nou: Ce ar trebui să învețe despre viață de la părinți? Copilăria ei a fost jefuită de inocență, în loc de camere pictate în roz, cu iepurași pe pereți, ani de incertitudine și groază. Îi poți minți pentru propria lor protecție? Sau trebuie să le spui adevărul - fără a-i lăsa să devină amari și cinici, fără a-i face demisionați?
"Există un decalaj de netăgăduit între noi și generațiile anterioare. [.] A fost un moment diferit și poate că oamenii erau în regulă. Dar suntem legați de această teamă a noastră și practic suntem fericiți de soarta noastră de a fi oameni."
Ce valori trăiești când vremurile sunt crude și fără milă?
Natalia Ginzburg a spus odată în altă parte că nu poți spune decât „lucrurile pe care le știi din interior”. Așa că vorbește despre ea însăși, despre noua ei căsătorie și despre ciudățenia fundamentală dintre bărbat și femeie în „Er und Ich”. Sinuciderea unei persoane dragi în „Portretul unui prieten”. Sau uneori din locuri ciudate, această Londra de exemplu, în care a ajuns o vreme în „Laudă și critică a Angliei”. Și se întreabă mereu: ce valori trăiești când vremurile sunt crude și fără milă? Cum rămâi om pentru ceilalți oameni? Nu se gândește prea mult la așa-numitele „mici virtuți” foarte lăudate. Ei pot avea meritele lor în viața de zi cu zi, dar
"Nu trebuie să-i învățați pe copii micile virtuți, ci pe cele mari. Nu economisire, ci generozitate și indiferență față de bani; nu prudență, ci curaj și dispreț față de pericol [.]; Nu căutarea succesului, ci căutarea de a fi și Cunoştinţe."
Observații curente atemporal
Sunt actualizate la timp, aceste observații sensibile, înțelepte și cu siguranță vesele de Natalia Ginzburg. De ani de zile, Wagenbach Verlag a oferit servicii remarcabile operei scriitoarei și și-a publicat romanele și poveștile - inclusiv volumul „Die kleine Virtuenden”. O lectură minunată, nu numai, ci mai ales în momentele dificile.
„Visele nu se împlinesc niciodată și, de îndată ce au dispărut, ne dăm seama brusc că căutăm cele mai mari bucurii ale vieții noastre în afara realității. De îndată ce visele au dispărut, suntem consumați de dorul timpului în care ne vor da împlinită. Și în această alternanță de speranță și dor, ne fugă soarta.