Natascha Wodin A venit de la Mariupol - SWR2

A primit Premiul Târgului de Carte Leipzig 2017

„Ea a venit de la Mariupol” a lui Natascha Wodin a primit Premiul Alfred Döblin 2015 și Premiul Târgului de Carte de la Leipzig 2017. Natascha Wodin spune povestea mamei sale, care a venit din orașul portuar ucrainean Mariupol și a căzut în ghearele a două dictaturi: În tinerețe, a experimentat căderea familiei sale aristocratice în teroarea stalinistă. În 1944, naziștii au deportat-o în Germania ca „muncitor estic”, au supraviețuit muncii forțate și s-au despărțit din cauza acesteia.

A venit de la Mariupol

Zdrobit între ideologii

Natascha Wodin s-a născut în decembrie 1945 ca un copil al muncitorilor forțați sovietici deportați în Fürth, Bavaria. A crescut în tabere de tranziție germane și, după moartea timpurie a mamei sale, a venit la casa unei fete catolice. Ulterior a tradus din rusă și a locuit temporar la Moscova. În calitate de scriitoare, Wodin și-a făcut un nume mai presus de toate cu romane autobiografice, inclusiv descrierea neclintită și onestă a poveștii sale de dragoste pasionate cu poetul și scriitorul Wolfgang Hilbig sub titlul: „Noaptea fraților”. Acum Natascha Wodin povestește despre soarta familiei sale extinse. În titlu Wodin numește orașul natal al mamei sale: „A venit de la Mariupol”.

De la nobilime la muncă forțată

Cât de expuși sunt oamenii la istoria timpului lor, cât de neputincioși sunt expuși forțelor politice, este ceea ce ilustrează Natascha Wodin în marea ei carte. Este ceva asemănător unei povești de jos, căutarea urmelor familiei sale, zdrobită între ideologii, cartea vieții, așa cum spune scriitoarea de 71 de ani. Cu mai bine de treizeci de ani în urmă, Natascha Wodin a scris „Orașul de sticlă”, „încercarea de autobiografie” așa cum numește textul astăzi. A fost debutul ei, foarte laudat la acea vreme. Astăzi, cartea este de fapt depășită, spune autorul. Pentru că era naivă la acea vreme, habar nu avea de fondul politic al familiei sale. „Pentru cel mai lung timp al vieții mele”, scrie ea astăzi, „nici măcar nu știam că sunt un copil al muncii sclavilor”. Nu știa puțin că părinții ei ucraineni fuseseră condamnați la muncă forțată în Germania nazistă. Ea a observat doar că - citat - „aparținea unui fel de gunoi uman, niște gunoi care a rămas din război”.

O carte despre mamă

În urmă cu patru ani a început să scotocească pe internetul rusesc, pentru că plănuia să scrie o carte despre mama ei, doar o nuvelă. Prin cercetările sale, Natascha Wodin află că mama ei s-a născut într-o familie nobilă din Mariupol, un oraș însorit și liniștit din Ucraina, un oraș port de pe malul mării, situat pe plajă, pe atunci Uniunea Sovietică. Cu toate acestea, mama s-a născut la trei ani după Revoluția din octombrie 1917, când viața aristocratică era condamnată, persecuția se instalase și frica. Mama „s-a născut în mijlocul războiului civil, teroare, foamete, persecuție", recunoaște Wodin. S-a născut în acele vremuri apocaliptice cu „o vină înnăscută", „una fără rădăcini de la început", scrie autorul în „A venit de la Mariupol”.

Stalin, Hitler și acuzația de trădare

După 1917 nobilii au fost hărțuiți, persecutați, deportați și uciși. Frica a fost omniprezentă, frica a însoțit-o pe mamă toată viața. Mai întâi teroarea lui Stalin, apoi al doilea război mondial, fuga, muncă forțată sub Hitler și apoi acuzația de colaborare cu inamicul. Da, vremea a fost atât de nebună, atât de răsucită și de războinică: oricine fusese deportat în Germania de naziști pentru a fi folosit ca muncă sclavă în industria de război a lui Hitler a fost brusc considerat un trădător acasă după sfârșitul războiului. Oricine trebuia să se întoarcă în Uniunea Sovietică a fost din nou amenințat cu moartea. La treizeci și șase de ani, mama lui Natascha Wodin nu mai suporta existența fără rădăcini, în cele din urmă a renunțat și și-a luat propria viață. În această căutare a urmelor, experimentăm o enormitate după alta: cum în Uniunea Sovietică, după revoluție, toate proprietățile celor bogați au fost jefuite, distruse și anihilate. Cât de mult de patruzeci de mii de tabere naziste au fost înființate pe teritoriul Germaniei, dintre care treizeci de mii erau lagăre de muncă forțată.

Riftul în familie

Natascha Wodin recunoaște treptat ruptura, nu: abisul care s-a deschis în familia ei și care i-a transformat pe unii în persecutați, iar pe alții în oportunisti și membri ai partidului. Pentru că a fost și asta în familia ei. Folosind notele mătușii sale, ea spune atrocitățile de după 1917, ilustrând „marele experiment de colectivizare al lui Stalin” la începutul anilor 1930, „care va intra ulterior în istorie ca genocid al poporului ucrainean”. În cele din urmă, ea subliniază moartea și supraviețuirea în gulag, în care au ajuns unii membri ai familiei. Aceasta este istoriografie plină de viață, vie, întrebătoare, disperată, emoționantă, docu-ficțiune, așa cum o numește autorul. O carte în mișcare, documentul personal al unei căutări de indicii.