Nava rusă a proștilor de Olga Forsch poștal gratuit cu comandă

Traducere: Pöhlmann, Christiane

În romanul Olga Forsch, panorama unei ere ne lovește în nouă „valuri”. Nava rusă a proștilor care navighează de-a lungul anilor este „Casa Artelor” fondată de Gorky, unde pictorii, filozofii și scriitorii au locuit împreună cu muncitori și și-au asigurat existența în anii războiului civil. Această „corabie a proștilor” este inspirată din nebunia artei: pasagerii ei sunt oameni în anii de după revoluția din octombrie și până la închiderea casei în 1923, care au încercat să se depășească reciproc îndrăzneț și progresiv. Primele „valuri” circulă în jurul ... mai mult

Detalii produs
Cealaltă bibliotecă 421
Editura: Ab - Die Andere Bibliothek
Articolul nr. a editorului: 513/60421
Număr de pagini: 319
Data lansării: 6 decembrie 2019
limba germana
Dimensiuni: 221mm x 126mm x 27mm
Greutate: 520g
ISBN-13: 9783847704218
ISBN-10: 3847704214
Articol nr .: 56300324

Revoluția, o fiară rea

Primul deceniu al Uniunii Sovietice a fost un Dorado literar sub teroare. Acest lucru este demonstrat de un roman al jurnalelor Olga Forsch și Mikhail Prischwin.

În memoriile scriitoarei ruse Nina Berberova, colega ei Olga Forsch apare doar de câteva ori. Dar cu Aplomb prima dată, pentru că este introdusă ca viitoare autoră a unei cărți care urmează a fi citită ca roman în clavă despre scena literară Petrograd în primii ani după Revoluția din octombrie; Berberova nu numește un titlu. Pentru ce? Romanul Olga Forsch era abia tangibil când autobiografia lui Berberowa a apărut pentru prima dată în 1972. A fost publicată în Uniunea Sovietică în 1930, după care abia în 1988 a putut fi tipărită din nou acolo, iar singura ediție intermediară fusese publicată în limba rusă în 1964 de către un editor american. Încă nu existau traduceri, prima și singura de multă vreme, a venit în italiană abia în 1991 sub denumirea de „Il vascello folle”. Acum un german a apărut ca al doilea, sub titlul „Russisches Narrenschiff”, și se poate spune: Nouăzeci de ani de așteptare a meritat.

Acest lucru se datorează în principal faptului că Christiane Pöhlmann, cunoscută cititorilor acestui ziar ca recenzor literar, nu s-a limitat la simpla traducere - care ar fi fost suficient de solicitantă cu bogăția lingvistică și conștientizarea formală a lui Forsch -, dar a înlocuit și textul romanului cu un text nevolatil, dar tocmai din acest motiv a adăugat un aparat de adnotare foarte util, dar, mai presus de toate, a adăugat două secțiuni la „Nava Prostilor”, care sunt intitulate cu îndrăzneală „Bagaj liric” și „Pasageri ai prostiei, inclusiv nevăzătorii și echipajul”. Acest bagaj constă dintr-o mică selecție de poezii ale avangardei rusești, pe care romanul le cită singur sau la care face aluzie. Lista pasagerilor și a echipajului, la rândul său, este alcătuită din scurte biografii ale actorilor literari de la începutul erei sovietice care apar în roman sub numele lor reale (rar), pseudonime (adesea) sau deloc (deci „stowaways”), dar pentru Olga Forsch a jucat un rol important.

Înainte ca cineva să poată fi lăsat amânat de sentimentul că trebuie să deschizi un univers întreg pe baza unui roman de doar două sute de pagini, să se spună: Citirea fiecărei părți suplimentare nu este mai puțin o plăcere decât cea a „Corabiei nebunilor” în sine, deoarece mai imaginativă și mai Literatura occidentală nu a scris poezie mai emoțional decât în Rusia de la începutul secolului al XX-lea, iar Pöhlmann a stăpânit marea artă de a contura personalități întregi cu cele mai concise remarci. Oricine iese din această „Corabie rusă a nebunilor” (și cineva este reticent să o părăsească din nou) simte un doliu irepresionabil pentru cei pierduți, din păcate, trebuie să spunem: lumea literară a avangardei ruse în mare parte distrusă în mod asasinat.

Olga Forsch a supraviețuit stalinismului adaptându-se. Și pentru că romanul ei a fost publicat în 1930, într-un moment în care cea mai importantă locație a sa, Casa Artelor din Petrograd, unde avangarda literară găsise un forum tolerat de stat pentru o perioadă scurtă de timp, fusese închisă din nou din 1923. Așadar, numai cei din interiorul „Nava nebunilor” puteau recunoaște portretul acestei epoci, dar, desigur, acest lucru a fost suficient pentru a face romanul imposibil în Uniunea Sovietică după aceea - și autorul său, născut în 1873, care avea aproape șaizeci de ani la acea vreme, acum exagerat. Când Forsch a vizitat-o pe Nina Berberova în exilul ei la Paris, la începutul anilor 1930, ea a întrerupt contactul de mult pierdut cu prietenul din vechiul Petrograd zile după prima întâlnire, deoarece consulatul rus i-a dat să înțeleagă că Berberova și soțul ei Vladislav Khodasevich a continuat să fie văzut ca dușmani ai Uniunii Sovietice.

În acest fel, Forsch a supraviețuit epurărilor din anii următori, a scris romane istorice de succes și a murit abia în 1961. Însoțitorul ei mai tânăr, uneori ucis, mai tânăr precum Sergej Jessenin, Nikolaj Kljujew, Sergej Neldichin, Lew Lunz sau Nikolaj Gumiljow a mutat-o în „Nava Prostilor”. Seturi de monumente.

La începutul domniei bolșevice, scrierea lui Mikhail Prishwin, care s-a născut în același an cu Olga Research, era la fel de riscantă, dar a rămas complet ascunsă. Mai târziu, el a devenit unul dintre cei mai de succes scriitori sovietici, deoarece s-a mascat în mod constant ca jurnalist și a înregistrat respingerea sistemului doar în jurnalele păstrate din 1905. Încă din martie 1919 a remarcat: „Bineînțeles că suntem în mâinile infractorilor, dar arătați-i spre ei și spuneți:„ E vina lor! ” nu putem, în secret simțim că suntem toți de vină și de aceea suntem neputincioși, suntem prizonieri ". Din cauza unor astfel de intrări, el a ascuns cu atenție jurnalele, la fel ca și văduva sa după moartea lui Prishwin în 1954 și apoi administratorul imobiliar al acesteia, care, totuși, transcrisese deja nenumăratele caiete. Dar abia în 1991 ar putea începe o ediție rusă, care a fost finalizată în urmă cu doi ani cu Volumul 18: mai mult de 12.000 de pagini cu vederi neacoperite ale unui intelectual din Uniunea Sovietică, prezentate într-o varietate de forme, de la impresii de zi cu zi la note de vis, alegorii, aforisme până la este suficient pentru rapoarte reale.

Eveline Passet a făcut o selecție din această bogăție de materiale în ultimii ani, a tradus-o în germană și a comentat-o. Din acesta se vor face patru volume cu un total de aproximativ 1200 de pagini de notație pură, adică o zecime rotundă din inventar. Prima parte a fost publicată acum, cu intrări în jurnal din 1917 până în 1920; Desigur, nu există un moment mai interesant în istoria Rusiei decât cel al celor două revoluții din 1917, războiul civil și începutul instaurării sistemului comunist. În același timp, aceștia au fost anii în care cercul literar pe care Olga Forsch îl descrie în „Corabia nebunilor” s-a reunit la Petrograd, unde Prishwin locuia în ierni în timp ce vara conducea moșia familiei din micul oraș Jelez, la sud de Moscova.

Cu toate acestea, rareori au existat puncte de contact directe între cercul lui Prishwin și acei poeți care alcătuiesc personalul romanului lui Frosch: Andrej Bely și Alexander Blok joacă un rol în ambele cărți, pentru că Prishwin a mediat doar prin efectul lor jurnalistic. În primii câțiva ani după Revoluția din octombrie, Prishwin însuși s-a ferit să participe la viața intelectuală pentru a nu se discredita pe sine în conversație, cu greu a mai publicat și în curând a renunțat la reședința sa în Petrograd în favoarea Moscovei. Cum a trecut prin ororile războiului civil, prin foame, spionaj și trădare, a fost chiar închis ca ostatic civil și a pierdut trei frați în 1919, ceea ce face din jurnalele sale o poveste la care nu s-ar putea visa niciodată. Este aparent și mai fantastică dintre aceste două cărți, de exemplu în pasaje ca aceasta din ianuarie 1920: „Ne așteptam să murim de foame și de frig în această iarnă, dar a fost mai multă făină decât anul trecut și a existat și o lipsă de lemn nu prea mult, dar foamea mentală a crescut atât de mult încât murim din cauza asta ".

Mikhail Prishwin a satisfăcut această foamete în maniera unui baron Munchausen: trăgându-se din mlaștină prin propria sa împletitură, adică scriind el însuși cu înțelepciune, unde nicio altă literatură nu l-a inspirat. O intrare în jurnal din iulie 1917, între cele două revoluții din acel an, anticipează „tezele despre conceptul de istorie” ale lui Benjamin în ceea ce privește metafora și profunzimea gândirii, formulate doar cu mai multă inimă: „Nimeni nu a văzut fața revoluției pentru că nimeni nu poate Grăbește-te în fața ei. Cei care se grăbesc cu ea nu pot spune nimic despre ea. Dar chiar și cei pe care îi asaltă nu văd nimic: praf, moloz și tot felul de gunoi suflat acoperă lumina. Desigur, revoluția este pe jumătate umană, pe jumătate ființa animalului. Și cei care nu aleargă cu ea văd doar uriașa și curata crestă a animalului. "

Olga Forsch: „Nava rusă a nebunilor”. roman.

Din rusă, cu comentarii și postfață de Christiane Pöhlmann. The Other Library, Berlin 2020. 323 pp., Hardcover, 44, - [Euro].

Mikhail Prishwin: „Jurnale”. Volumul 1: 1917-1920.

Editat și din limba rusă de Eveline Passet. Guggolz Verlag, Berlin 2019. 460 pp., 2 ills., Hardcover, 34, - [Euro].