Nou roman de Pascal Mercier - Curajul de a avea propria voce - Cultură - SRF
A durat 13 ani. Acum este noul roman al lui Pascal Mercier „Greutatea cuvintelor”. O carte profundă și în același timp distractivă - care spune și ceva despre scriitorul din spatele ei.
Simon Leyland, un traducător înzestrat, a fost foarte zdruncinat în viață: și-a pierdut iubita soție la o vârstă fragedă. Apoi, un diagnostic serios îl confruntă cu sfârșitul iminent.
Mental trece prin iad, își vinde editura și se întreabă dacă și-a trăit cu adevărat viața în mod autentic și cu sens.
Momente existențiale
Astfel de puncte de cotitură joacă întotdeauna un rol decisiv pentru Pascal Mercier: Deja în bestseller-ul său mondial „Night Train to Lisbon” (2004), personajul principal pleacă de acasă și se grăbește să stabilească din nou cursul complet nou în Portugalia îndepărtată.
Ce îl entuziasmează ca autor în legătură cu astfel de momente existențiale? „Îmi dau ocazia să descopăr adâncurile vieții”, spune Peter Bieri, care apare ca scriitor sub pseudonimul Pascal Mercier.
O mare moștenire
La începutul noului său roman „Greutatea cuvintelor”, Simon Leyland, în vârstă de 61 de ani, este, de asemenea, pe drumul către o nouă etapă a vieții: prognozele medicale s-au dovedit a fi greșite. Dar editorul este vândut.
Leyland călătorește la Londra pentru a vedea vila pe care i-a lăsat-o moștenire unchiul său. Moștenirea este legată de cererea scrisă de a deveni în cele din urmă scriitor.
Teama de repetare
Calea lungă către propria voce, către propria scriere: Aceasta este o temă centrală în „Greutatea cuvintelor”. Ne întrebăm de ce, dintre toți oamenii, o astfel de persoană cu cunoștințe lingvistice precum traducătorul Simon Leyland se luptă să treacă la scriere.
Dar întrebarea este greșită, spune Pascal Mercier. Oameni ca Simon în special, care s-a ocupat atât de intens de cuvinte, cunosc pericolele la care scriitorii se expun în fiecare zi:
„Când începeți o narațiune, trebuie să decideți ce ton de voce va folosi textul, ce cuvinte și metafore va conține. Și nu sunt întotdeauna siguri dacă ceea ce scriu vine cu adevărat de la ei înșiși - adică este autentic - sau un citat, copiat. Doar a imita este cea mai mare teamă a scriitorului. "
Referință de carte
Pascal Mercier: „Greutatea cuvintelor”. Hanser, 2020.
Pseudonimul ca protecție
Născut la Berna, Peter Bieri cunoaște această inhibiție: profesorul de filosofie consacrat a îndrăznit să pășească în literatură doar la vârsta de 50 de ani. El s-a temut să părăsească mediul, „deoarece riturile, sancțiunile și obiceiurile care alcătuiesc mediul academic sunt foarte rigide și abaterile sunt aspru pedepsite”.
De aceea, Peter Bieri a ales pseudonimul Pascal Mercier - ca protecție - și i-a explicat editorului motivul cu cuvintele: „Mă vei distruge”. Sigur a pictat ceva negru acolo, „dar un astfel de pas este întotdeauna periculos”.
Cunoaște-te fără milă
Pascal Mercier a părăsit demult operațiunile academice și se poate dedica în totalitate scrisului. Doar în literatură, spune el retrospectiv, și-a găsit adevărata chemare: „Nu știu de nicio altă activitate care să aibă atât de multă cunoaștere pe tine însuți, cât și cunoașterea ta fără milă”.
În același timp, pentru el nu există nicio experiență care să te facă atât de fericit: „tocmai pentru că te apropie atât de mult de tine”. Dacă protagonistul său Simon Leyland ajunge să cunoască această fericire - așa spune „Greutatea cuvintelor”.
Transmisie: Radio SRF 2 Kultur, Kultur aktuell, 27 ianuarie 2020, 17:20