Noua carte de Anna Kathrina Hahn Flying Pancakes - Culture - Tagesspiegel Mobil
Societatea burgheză supra-saturată: romanul generațional comic și emoționant al Anna Katharina Hahn „Din și din”.
Clătita atârnă sub tavan. Un simbol al eșecului. Și anarhia. Micul Bruno, nepotul supraponderal al Elisabetei, a împins clătita la etaj, într-o criză de furie. Elisabeth, care ar trebui să aibă grijă de el și de nepoata sa adolescentă Stella timp de patru săptămâni, este complet copleșită de sarcină. Ceea ce clătita, care se desprinde doar foarte încet de pe tavan, reflectă în toată claritatea.
Anna Katharina Hahn a scris un roman de familie comic, în același timp emoționant, cu „Aus und vom”. Ea își expune din nou și din nou punctele slabe ale personajelor sale, nu le scutește de jenă, nu se sperie - și totuși stă lângă ele, nu le lasă în jos, le arată respectul ei. Hahn este un observator inteligent, precis, care se întinde pe patru generații, este extrem de pasionată de povestiri și folosește numeroase schimbări de perspectivă și timp.
Meseria nepoților este mai mult datorie decât distracție
Pentru Elisabeth, care este întotdeauna în pericol de eșec din cauza propriilor sale cerințe de perfecțiune, meseria nepotului este mai mult datorie decât distracție. Dar vrea să-i ofere fiicei sale Cornelia, fizioterapeut, divorțată și mamă singură, o pauză în SUA, motiv pentru care se mută o vreme în apartamentul ei din estul Stuttgart.
Atunci totul merge prost: Bruno a dispărut brusc și Elisabeth a intrat în panică. Mai târziu apare, dar refuză să meargă la curs, pentru că este agresat de colegii săi. Stella se îmbată după ce o prietenă a părăsit-o și își ridică durerea imediat - pe holul de acasă.
Între timp, Cornelia călătorește în Statele Unite, de la New York la Meadville, Pennsylvania. Ea este pe drum pe urmele bunicii sale Gertrud, cunoscută sub numele de Trudele, mama Elisabetei. Când era tânără în Meadville în timpul Marii Depresii, Gertrud a lucrat cândva ca menajeră pentru rudele îndepărtate care au emigrat în SUA.
[Cu buletinul informativ „Douăzeci/douăzeci”, experții noștri din SUA vă însoțesc în fiecare joi în drumul către alegerile prezidențiale. Vă puteți înregistra gratuit aici: tagesspiegel.de/twentytwenty. ]
Ceea ce aude Cornelia la Meadville este un secret de familie, de a cărui tragedie habar nu avea: Keplerii pentru care a lucrat Gertrud au fost victimele unui naufragiu care s-a întâmplat de fapt în 1904: vaporul de excursie „General Slocum “, au murit peste 1000 de oameni, Keplerii au și ei victime de jelit. Unul dintre ei, Wilhelmina, scapă de arsuri grave, iar sarcina lui Gertrud este să se ocupe de răniți.
De ce Keplerii nu le povestiseră rudelor lor din Germania despre acest lucru? Probabil din rușine. La urma urmei, părăsiseră curajos patria lor „pentru a găsi ceva mai bun decât moartea” - prosperitate, reputație, fericire. Nenorocirea maximă nu se potrivește visului american. Că Anna Katharina Hahn pur și simplu a mutat naufragiul în 1919 pentru că se potrivește mai bine cu povestea ei este îndrăzneț - dar ea este iertată.
Ce este special la acest roman, care șerpuiește de-a lungul generațiilor: are și un al doilea nivel fantastic. Are trăsături asemănătoare basmului, conectează personajele de-a lungul secolului și este despre o păpușă discretă, plină de linte, „Linsenmaier”, care poate simți și gândi ca un om.
Și în ultimul roman, ea s-a jucat cu elemente fantastice
Păpușa este „Trösterle” a lui Bruno, iar Gertrud a mers odată cu ea la Meadville. Capitolele Linsenmaier, păstrate în mod deliberat de modă veche în ton și limbaj, inițial nu se potrivesc cu adevărat în roman. Pare pretențioși, dar își dezvoltă treptat propriul farmec. Hahn se jucase deja cu elemente fantastice în ultimul ei roman „Rochia mamei mele”.
Elisabeth este centrul puternic al noului roman al Anna Katharina Hahn. Trebuie să trăiască cu faptul că nu poate scăpa de fantomele trecutului ei în Fellbach lângă Stuttgart. Spiritele sunt două diaconese stricte cu față galbenă, care au fost ocazional oaspeți ai părinților lor profund religioși și care aparent pot privi direct în inima tuturor.
Mai târziu, Elisabeth a fost prinsă și de conceptele morale osificate ale „femeilor Fellbach”, de care a găsit dificil să se elibereze.
[Mențineți o imagine de ansamblu: în fiecare dimineață de la 6 dimineața, redactor-șef Lorenz Maroldt și echipa sa raportează în buletinul informativ Tagesspiegel Checkpoint cu privire la ultimele evoluții legate de coronavirus. Înregistrați-vă acum gratuit: checkpoint.tagesspiegel.de.]
În timp ce soțul ei Hinz este mult mai atașat de Dolce Vita. Pasajele despre evlavioșii pietiști din țară, „Pietkong”, „personalul de la sol al lui Dumnezeu”, sunt la fel de umplute ca portretele poporului amish din SUA pe care Cornelia le întâlnește în călătoria ei prin SUA.
„De la și de la” este un roman impresionant care merită cu siguranță citit și spune despre prăbușirea securității civile. Ceea ce a experimentat Cornelia ca o femeie mai tânără - eșecul căsătoriei sale - Elisabeth a aflat în anii următori: După un accident vascular cerebral, care a supraviețuit ușor, Hinz a părăsit-o pentru o nouă dragoste.
[Anna Katharina Hahn: Afară și departe. Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin 2020, 308 pagini, 24 €]
„Aus und vom” povestește și despre noi începuturi: oamenii se despart de structurile fixe pentru a-și găsi fericirea în altă parte: Gertrud pleacă în America, Hinz se mută de acasă. Cornelia, singurul părinte stresat, a fugit în Statele Unite, Bruno, fiul ei, a plecat de acasă. Patru generații, patru noi începuturi. Doar Elisabeth rămâne acolo unde este, mai întâi cu soțul ei, apoi cu nepoții, îngrijitorul. Ceea ce suferă în liniște pentru că este în cele din urmă prinsă în sine. La urma urmei, ea are curajul să servească pragmatic copiii cu tăiței miracoli și să cumpere salată pre-tăiată în loc să smulgă singură frunzele.
În general, aici există o mulțime de gătit, mâncare, sărbătoare, mâncare și dezbatere despre mâncare. În Germania clătitele se îngrămădesc, în SUA se strâng clătitele. Dieta sau junk food? Proaspăt preparat sau din congelator?
mai multe despre subiect
Cronicile cangurului vin la cinema. Schnapps vs. Sistemul de porci
Romanul Anna Katharina Hahn reflectă o societate supra-saturată care își poate permite luxul de a pune astfel de întrebări despre viziunea asupra lumii. Faptul că pastele miracoli sunt rafinate cu unt și ciuperci este aproape o chestiune de onoare.