NOUĂ TOPONIMIE BASCĂ

Documente

Numele țărilor, văilor, orașelor și cătunelor istorice din Labourd, Basse-Navarra și Soule

*** Ediția complet revizuită și corectată

A trecut mult timp, ca răspuns la o lucrare care și-a luat în mod hotărât calmul cu toate cerințele științifice, istorice și mai presus de toate lingvistice cerute de analiza toponimică în general și basca în special (1), a fost scrisă și publicată ulterior în 1990 de către University Press din Bordeaux prima ediție a Toponimiei basce. Căci atunci, specialistul care dorea să abordeze cu puțină rigoare această ramură atât de tentantă - și este întotdeauna în lumina a ceea ce se publică - quardul și riscul lingvisticii istorice au avut publicații utile și uneori esențiale: cele ale lui Paul Raymond (2) și Achille Luchaire (3) de la sfârșitul secolului al XIX-lea, lucrările acum clasice ale lui A. Dauzat și Ch. Rostaing pe toponimia Franței (4). Ca urmare a Revue Internationale dOnomastique, Socit franaise dOnomastique a reînnoit titlul jurnalului său specializat în studiul numelor locurilor și oamenilor (5), care și-a continuat de atunci cariera.

La această importantă bibliografie de bază s-au adăugat într-adevăr o serie de lucrări, atât în documentația publicată, cât și în studiile toponimice ale domeniului basc, care au îmbogățit și au modificat parțial cunoașterea și analiza toponimelor Țării Bascilor care fac obiectul, în continuitatea edițiilor, fără corecții de vreo importanță, din 1991 și 1997, ale acestei noi toponimii basce. Progresele, noile perspective și, prin urmare, corecțiile, chiar temporare, sunt inevitabil urmate în această analiză însăși, în principal în ceea ce privește numele analizei dificile sau controversate, relativ puține ca număr în general, dar asupra cărora ultimul cuvânt este încă uneori departe de a fi spus. În același timp, a crescut voga pentru studii economice în toate domeniile și în orice moment, ceea ce este demonstrat din abundență, de exemplu, prin locul acestui subiect în informații și schimbări pe Internet. Prin urmare, este necesară o actualizare, astfel încât această nouă ediție să conțină, pentru aceleași secțiuni ca și cele precedente, și în aceeași ordine, un text complet rescris.

Respectând cele mai importante publicații, pe lângă noile titluri ale autorului însuși (9), merită menționat în special:

1 Publicații referitoare la domeniul basc propriu-zis: Printre numeroasele lucrări, colecții de texte, teze și analize publicate în

Spania și care se ocupă în principal de domeniul iberic, ne vom mulțumi să menționăm seria de articole despre analize onomastice. Irigoyen a adunat în diferite volume (10) și

3 importantă colecție de citate medievale colectate și clasificate de J. Arzamendi, deși relativ puțin utilă pentru toponimie și dialecte din Aquitania (11).

Pentru țara Aquitaine de limbă bască, toponimia Labourdine și Ctire beneficiază de teza lui Hector Iglsias publicată sub titlul Numele locurilor și al oamenilor Bayonne, Anglet și Biarritz în secolul al XVIII-lea, Saint-Sbastien 2000.