Nu mâncați pâine - franceză autentică
30 iulie Nu mănâncă pâine
În episodul de astăzi, explic sensul expresiei „Nu mănâncă pâine”
Astept parerile voastre pe Facebook: click aici.
Transcrierea episodului:
Bună dimineața tuturor! Vă mulțumesc că v-ați alăturat pentru podcastul săptămânii în care voi explica semnificația unei expresii autentice franceze.
M-am gândit la acest proiect Maroc, deoarece expresia de astăzi este Mohamed din Maroc, care mi l-a sugerat și care este „nu mănâncă pâine”. Verbul „a mânca”, cred că ți-e clar; „A mânca” înseamnă „a se hrăni, a pune mâncare în gură”. Iar pâinea - și asta trebuie să vă fie limpede - este aluat la cuptor. Luăm făină, apă și drojdie ... Făina este grâu care a fost pus în bucăți foarte mici, iar drojdia este un fel de ciupercă care ajută la creșterea. Nu vom intra în procesul de fabricare a pâinii, dar avem aceste trei ingrediente (făină, apă, drojdie) pe care le-am pus împreună; punem asta într-un cuptor la o anumită temperatură pentru o vreme și obținem pâine.
Această expresie are un sens relativ simplu. Pâinea a fost odată elementul esențial al dietei noastre chiar mai mult decât este astăzi, am mâncat și mai mult din ea. Dacă spui că ceva nu mănâncă pâine, asta înseamnă că ceva nu costă mult, nu costă mult; nu există consecințe sau riscuri mari în acest sens. Deci, puteți descrie o acțiune de genul acesta - vom vedea în exemple mai târziu - și dacă spuneți că ceva nu mănâncă pâine, ei bine, nu vă costă mult, nu mult efort, există fără riscuri, fără consecințe. Poate însemna și „Nu costă nimic să încerc, nu risc să încerc acest lucru sau acest lucru nu necesită mult efort. "
De exemplu, imaginează-ți un prieten de-al tău căutând un loc de muncă nou și ei spun: „Ah, caut un loc de muncă. Nu-l poți întreba pe șeful tău dacă caută oameni care să aibă profilul meu? Și acolo spui: „Ei bine, nu cred; în prezent, nu avem neapărat nevoie, dar oricum o să vorbesc cu șeful meu despre asta, nu mănâncă pâine. „Aici crezi că acțiunea pe care o vei face nu va aduce rezultate - acțiunea îl întreabă pe șeful tău:„ Îl putem angaja pe prietenul meu? „- dar în același timp, acțiunea nu te costă nimic. Este doar să vorbești cu șeful tău; dacă spune da, bine, dacă spune nu, este în regulă. Deci, în acest caz, „nu mănâncă pâine”, asta înseamnă „Dacă nu, este în regulă; a face această acțiune nu ne costă nimic, nu există niciun risc, nici o consecință. Nu este un efort mare, deoarece trebuie doar să vorbesc cu șeful meu și nu mă doare să încerc. »Acest prim exemplu ar trebui să vă ofere deja un pic mai multă înțelegere cu privire la această expresie.