Nu suntem cu toții perfecți »NZZ
Teatrul Na Laga'at din Jaffa este singurul teatru din lume ai cărui actori sunt surzi-orbi. Regizorul de teatru și regizorul ansamblului apreciat de critici este din Zurich.
În loc să deznădăjduiască viața, se simt astăzi stele - ansamblul Na Laga'at din piesa „Not by Bread Alone”. (Imagine: PD)
A face teatru înseamnă a comunica și a prezenta vizual - cum ar trebui să funcționeze dacă interpreții nu pot auzi, vedea și uneori nu pot vorbi? „Trebuie să continuăm să reinventăm roata”, explică Adina Tal, director de teatru și regizor în biroul Centrului Na Laga'at pe care l-a înființat. Na Laga'at înseamnă „te rog atinge” în ebraică. Orbii trebuie să atingă lucrurile pentru a le înțelege, iar publicul este atins de lumea în care sunt invitați.
Teatrul Na Laga'at din Jaffa este singurul teatru din lume ai cărui actori sunt surzi-orbi. Regizorul de teatru și regizorul ansamblului apreciat de critici este din Zurich.
În loc să deznădăjduiască viața, se simt astăzi stele - ansamblul Na Laga'at din piesa „Not by Bread Alone”. (Imagine: PD)
A face teatru înseamnă a comunica și a prezenta vizual - cum ar trebui să funcționeze dacă interpreții nu pot auzi, vedea și uneori nu pot vorbi? „Trebuie să continuăm să reinventăm roata”, explică Adina Tal, director de teatru și regizor în biroul Centrului Na Laga'at pe care l-a înființat. Na Laga'at înseamnă „te rog atinge” în ebraică. Orbii trebuie să atingă lucrurile pentru a le înțelege, iar publicul este atins de lumea în care sunt invitați.
„Dacă aflu că o femeie destul de blondă stă astăzi în primul rând astăzi, nu înseamnă nimic pentru mine”, spune Itzik când se prezintă publicului. Itzik s-a născut orb. El poate vorbi doar pentru că a auzit încă la vârsta de unsprezece ani până când a suferit de meningită. Restul interpreților din ansamblu suferă de sindromul Usher, o boală genetică care i-a determinat să se nască cu deficiențe de auz sau surzi și să orbească încet până la vârsta de 12 ani.
Visele de-a lungul vieții
Totul a început când femeia de teatru, care s-a născut și a crescut la Zurich și s-a pregătit la Universitatea din Tel Aviv, a fost de acord să creeze un atelier pentru surdo-orbi - „fără să știe exact de ce”. Asta a fost în urmă cu doisprezece ani, astăzi încă lucrează cu aceeași trupă pentru care tablourile scenei înseamnă într-adevăr lumea. Prin teatru, au reușit să scape de singurătate, întuneric și izolare și să ia contact cu colegii lor și cu publicul. Pentru a realiza acest lucru, Adina Tal a șters cuvântul „imposibil” din vocabularul său: „La vremea respectivă, acești oameni vorbeau uneori despre sinucidere, iar acum se simt ca niște stele, au aer și se plâng de taxele lor”, spune ea zâmbind. Ea crede că munca ei aduce „două revoluții”: „Viața bărbaților și femeilor surdo-orbi a fost complet schimbată, iar publicul părăsește teatrul puțin diferit decât a venit”. Dar chiar prima lor lege este „să faci teatru bun, altfel nu va funcționa”. Tema principală a pieselor lor este dreptul fiecărei persoane de a nu fi perfect sau de a fi diferit.
Din 2007, ansamblul are propriul său sediu într-un fost depozit transformat în vechiul port pescăresc din Jaffa, lângă Tel Aviv. Cafeneaua de teatru numită Kapisch este relativ liniștită, deoarece aici există doar personal surd și mut. Lângă Centrul Na Laga'at se află restaurantul Black Out, unde puteți experimenta ce gust are atunci când luați masa în întuneric complet. „Aceasta este, desigur, inspirată de„ vaca oarbă ”din Zurich”, recunoaște regizorul, „dar actorii din toată lumea lucrează ca chelneri până când sunt descoperiți. Aici am instruit unii dintre angajații noștri din cafenea ca actori. " Trupa nou formată joacă de doi ani o piesă pentru copii, al cărei erou imperfect este în cele din urmă încă iubit la fel ca el. Pentru că, potrivit dramaturgului și regizorului: „Copiii văd în mod constant oameni sănătoși, tineri, frumoși în mass-media, dar cu toții nu suntem perfecți”.
Permiterea comunicării cu persoanele surdo-orbe nu mai este suficientă pentru producătorul de teatru, care locuiește în Israel de peste patruzeci de ani; ea dorește, de asemenea, să promoveze înțelegerea între diferitele grupuri de populație și religii. Ultimul ei proiect este producția „Lunapark”, în care joacă surzi sau surdo-orbi din patru grupuri religioase diferite. „Cel mai greu este să găsești date pentru repetiții”, oftează ea, „pentru că există întotdeauna sărbători de un fel. De îndată ce sărbătorile de Anul Nou evreiesc s-au încheiat, sărbătoarea Corturilor începe cu samaritenii ". În plus, trebuie luate în considerare și sărbătorile și zilele de post ale participanților musulmani și creștini.
Un centru de întâlnire
Cu timpul lung de repetiții și pregătire, repertoriul teatrului este limitat și un venit fix din abonamente nu este posibil, deci de unde vine publicul mereu nou? „De multe ori, un spectator își trimite aici întregul birou sau clasa școlii fiicei sale după o reprezentație, multe vorbesc despre gură din gură”, explică Tal. Cu toate acestea, desigur, are mâinile pline pentru a menține teatrul pe linie de plan financiar. Majoritatea veniturilor provin din vânzarea de bilete și donații private. Subvențiile guvernamentale reprezintă doar opt la sută din buget.
Cu toată munca, regizorul de teatru mai are timp pentru propriile sale vise? «Cel mai important lucru este securitatea financiară a teatrului. Dar pe termen mai lung, Na Laga'at ar putea deveni un centru de învățare și un loc de întâlnire. " Ansamblul a făcut deja apariții în Canada, Londra și Coreea de Sud, un program în SUA este în program; Cu toate acestea, pionierul, care a primit un doctorat onorific la Universitatea din Tel Aviv, a trebuit întotdeauna să refuze invitațiile de a-și prezenta modelul de teatru în străinătate din motive de timp. Visează ca oameni din toată lumea să vină la Jaffa pentru a învăța din experiența lor de lucru. Și apoi există și visul înțelegerii și păcii în regiune - o înțelegere uneori mai dificilă decât cea dintre persoanele surdo-orbe.