Nutriție și lexicografie câmpul lexical alimentar (opt termeni în dicționar
Articolul „Nutriție și lexicografie: câmpul lexical al alimentelor (opt cuvinte în dicționarul explicativ și combinatoriu al francezei contemporane)” Igor A. Mel'čuk și Céline Robitaille Revue québécoise de linguistics, vol. 17, nr.2, 1988, p. 133-179. Pentru a cita acest articol, utilizați următoarele informații: URI: http://id.erudit.org/iderudit/602631ar DOI: 10.7202/602631ar Notă: regulile pentru scrierea referințelor bibliografice pot varia în funcție de diferite domenii de cunoaștere. Acest document este protejat de legea drepturilor de autor. Utilizarea serviciilor Erudit (inclusiv reproducerea) este supusă politicii sale de utilizare pe care o puteți consulta la urri https://about.erudit.org/fr/usagers/politique-demploi/ Érudit este un consorțiu interuniversitar non-profit alcătuit din Universitatea din Montreal, Universitatea Laval și Universitatea din Quebec din Montreal. Misiunea sa este de a promova și îmbunătăți cercetarea. Érudit oferă servicii de publicare digitală pentru documente științifice din 1998. Pentru a contacta cercetătorii responsabili: [email protected] Document încărcat pe 8 ianuarie 2016 06:34
NUTRIȚIE ȘI LEXICOGRAFIE 137 Lexicul definește NOURISH (p. 1250): I LEXIS 1 „A da viață (o ființă animată) dându-i de mâncare; asigură hrană. ” 2 „Oferiți cuiva mijloacele de a trăi, de a subzista”. ALIMENTARE: „Pentru a absorbi alimentele necesare vieții”. ALIMENTE: „Alimente destinate susținerii vieții”. 1 Q F 1 QF definește NOURISH (p. 959): 1 „Pentru a oferi unui corp viu hrană care poate fi asimilată acestuia”. 2 „Dă ceva să subziste”. 3 ALIMENTARE „Serviți mâncare”: „Absorbiți mâncarea”. ALIMENTE: „Substanțe pe care le mâncăm”. 2.1.2 Relații semantice între lexemele de bază 2.1.2.1 Înțelesuri fundamentale ale NOURISH După cum putem vedea, deși formulările sunt diferite, găsim asemănări izbitoare între definițiile celor trei dicționare: în primul rând, PR și QF identifică trei principalele simțuri ale HURĂTORII și noi
NUTRIȚIE ȘI LEXICOGRAFIE 149 ALIMENTARE 1.1 ALIMENTARE Lia ALIMENTARE I.3a ALIMENTARE I.2a „ALIMENTARE I.lb ALIMENTARE I.2c I 1 ALIMENTARE 1.3b„ ALIMENTARE Ierarhia semantică a lexemelor ALIMENTARE, ALIMENTARE în propriile sensuri Figura 1 2.4. 2 Justificarea anumitor componente semantice NOURISHING 1.1 1) Componenta „necesitate de bază a energiei și a materialului”: Această componentă are o funcție duală. Pe de o parte, acoperă toate substanțele pe care le consumăm în franceză și exclude microelementele, oxigenul etc. care ar putea constitui X în definiția NOURISH 1.1. Permite, în plus, să distingem funcția de „hrănire 1.1” de cele de „băutură”, „respirație” sau „asimilare”. Pe de altă parte, această componentă ne ajută să generalizăm, în cadrul „nevoilor fundamentale ale câmpurilor semantice”. a ființei vii "'și de a face explicită relația dintre mai multe dintre aceste câmpuri.
154 LA. MEL'CUK ET C. ROBITAILLE 3. Opt cuvinte franceze din câmpul lexical „food * Pentru a facilita referințele, cităm cele opt cuvinte în ordine alfabetică. În plus, am omis părți ale articolelor care nu sunt esențiale pentru înțelegerea discuției anterioare. ASISTENTA, nume, femeie Nanny dey = Femeie care nu este mama sugarului Y și a cărei funcție este să hrănească I.2b Y = [S \ (feed I2b)] Dieta 2 = Y h din N 2 "Aposs C2 'asistenta lui Jean, asistenta sa Funcții lexicale Sincronizare: fam nounou; litt breast 4 S 2: sugar Real2actual. j/suge K (sânul) Fact2 alăptați, hrăniți I.2b, sugeți [N], alăptați [N] LiquFact2 obișnuit: // înțărcați [N] Această asistentă nu are mult lapte. Ea și-a încredințat întotdeauna copiii bonelor din mediul rural. Copilul ei este încă la o asistentă medicală. Jean a fost pus de la naștere la o asistentă medicală. Contele ne-a spus să așteptăm pentru că asistenta alăpta copilul. NOURRICIER, adj. 1. 2. A \ (feed 1 A) [sucuri hrănitoare] k \