O mie și o noapte, primul volum
Apoi i-a spus lui Schneider: „Bine, Rege al timpului! Cel mai minunat lucru care mi s-a întâmplat a fost ieri, înainte să-l cunosc pe acest cocoșat; Am fost acolo dimineața la o masă la care au participat mulți oameni; Când mâncam vreo douăzeci de oameni din acest oraș, gazda a venit cu un tânăr frumos și șchiopătând. Ne-am ridicat cu respect pentru gazdă. Când băiatul era pe cale să se așeze, a observat un frizer printre invitați și nu a mai vrut să se așeze, ci a vrut să plece. Gazda l-a ținut strâns și l-a implorat să spună: de ce a venit și acum a vrut să plece atât de repede? Atunci tânărul a spus: „Domnul meu! nu fi supărat. Acel bătrân afurisit bătrân este de vină; acesta cu fața neagră, cu un mod de viață prost, cu mișcări neprietenoase care aduce atât de puține binecuvântări. ”Când gazda a auzit această descriere a frizerului și am auzit-o și pe noi, nici nu ne-a plăcut să stăm cu el.
„Prin chipul tău viu, te implor, nu-l ucide pe aversiunea ta pe cel care te iubește. Dorința de dragoste mi-a slăbit corpul, iar inima mea este îmbătată de paharul dragostei tale. Creșterea ta seamănă cu o lance dreaptă, dar flexibilă, în fața gurii perla strălucitoare se înroșește (cu rușine). Din arcul sprâncenelor tale arunci săgeți care nu-mi vor părăsi niciodată inima și pe care nu le voi mai arunca niciodată asupra ta. Creșterea ta subțire seamănă cu o ramură delicată de copac. Cine îi va ajuta pe nebuni cu dragoste, pe disperați? În acel loc fermecător de pe obraji, miluiește-l pe cel pe care l-ai ucis! Buzele tale sunt așezate în corali cu vin, miere și perle. Picioarele tale alungă moartea și durerea. Dumnezeu să dea mângâierea iubitoare! «
Atunci frizerul a spus: „Domnule! Oamenii nu mă numesc tăcut pentru că vorbesc atât de puțin? mai puțin decât cei șapte frați ai mei: cel mai mare se numește Bakbuk, al doilea Hadar, al treilea Bakaibak, al patrulea Kus, al cincilea Naschar, al șaselea Shakaik și am fost numit Sammat pentru că vorbesc puțin. ”Ei bine, tu Oameni buni, când frizerul a continuat așa, bilele aproape că au izbucnit: am fost atât de supărat încât i-am spus băiatului meu: „Dă-i patru dinari și lasă-l să plece în numele lui Dumnezeu; Nu vreau să fiu ras astăzi. "Când frizerul a auzit asta, a spus:" Ce spui? Credința musulmană îmi interzice să iau salarii fără să vă servesc, trebuie să vă servesc, să fac treaba mea și să vă îmbrac; Nu-mi pasă dacă mă plătești sau nu. Și dacă nici nu mă apreciați, domnule, știu ce vă datorez de dragul tatălui vostru. ”Apoi a rostit următoarele versete:
„Am venit la Domnul să trag sânge, dar am găsit momentul neprielnic pentru sănătatea lui. M-am așezat cu el și l-am distrat de lucruri minunate și am dezgropat cunoștințele și inteligența mea înaintea lui. Îi plăcea să mă asculte și îmi spunea: O a mea a științei, ești mai mult decât sensibil. I-am spus: Dacă tu, Doamne al oamenilor, nu ai fi răspândit atât de multă înțelegere, n-aș fi avut. Ești stăpânul virtuții și generozității, ești tezaurul științei, înțelegerii și blândeții. "
Atunci tatăl tău s-a bucurat și i-a spus băiatului: „Dă-i o sută trei dinari și o rochie frumoasă; Mi-a dat toate acestea, apoi am luat horoscopul, care arăta foarte bine, l-am scos și apoi nu m-am putut abține să nu-l întreb pe tatăl tău: „De ce cheme băiatul să-mi dea 103 dinari?” Și el Am răspuns: „Un dinar pentru profeție, un dinar pentru povestire și un dinar pentru cupare și 100 de dinari și rochia de onoare pentru lauda ta.” El a continuat să vorbească. Eram atât de furios încât am spus: „Dumnezeu să nu aibă milă de tatăl meu, care știa oameni ca tine”.
I-am spus încă o dată frizerului: „O, Doamne, tot ce vorbește, îmi trece timpul.” Apoi frizerul a râs de mine și a spus: „O, stăpâne! nu există alt Dumnezeu decât Dumnezeu. Laudă celor care rămân neschimbate. Cred că boala te-a schimbat complet; mintea ta a scăzut foarte mult, în timp ce altfel, pe măsură ce oamenii îmbătrânesc, devin mai multi minți; Am auzit un poet spunând:
„Fii blând cu cei săraci atunci când soarta îți este favorabilă, într-o bună zi vei culege o răsplată bogată pentru aceasta. Sărăcia este o boală pentru care nu există leac. Oamenii bogați sunt o podoabă pentru ochi atunci când se alătură unui personaj frumos. Răspândește salutări oamenilor pe lângă care treci; străduiește-te să-ți tratezi părinții cu dragoste pură! Ochii lor au privit multe nopți de teamă pentru tine și ochiul lui Dumnezeu nu doarme niciodată ".
„Între timp, îmi cer și eu scuze, dar starea ta îmi dă câteva îndoieli. Știi că tatăl și bunicul tău nu au făcut niciodată nimic fără să-mi ceri sfatul; Și, desigur, cei care îi sfătuiesc pe alții nu se rătăcesc. Există, de asemenea, o zicală proverbială: Cine nu recunoaște o figură mai mare decât el însuși nu este mare însuși. Un poet a mai spus:
„Dacă doriți să întreprindeți o afacere, întrebați o persoană cu experiență și nu o supărați”.
„Nu poți găsi o persoană mai experimentată decât mine; Acum sunt destul de bine în picioare în fața ta să te servesc, nu ai absolut niciun motiv să fii supărat pe mine. "I-am spus:" Ai stat de vorbă destul de mult; acum tratez cu mine! "El mi-a răspuns:„ Văd că stăpânul meu se enervează din nou, dar nu mă supăr. "I-am răspuns:„ Ora pe care o aștept este deja aproape, așa că fă-o. munca ta și asigură-te că scapi în numele lui Dumnezeu. ”Mi-am rupt hainele și, când a văzut asta, și-a luat cuțitul, l-a ascuțit și mi-a ras părul de pe cap. Apoi a ridicat mâna și a spus: „Domnule! Prea mare grabă este treaba diavolului, se spune despre un poet:
»Du-te încet la muncă și nu te grăbi în munca ta, ai compasiune pentru oameni, vei găsi apoi și un milostiv (Dumnezeu). Nu există nici o mână care să nu fie sub mâna lui Dumnezeu, nici un criminal care să nu fie pedepsit de altul ".
„Așa cum copacii cresc în funcție de trunchiul lor, tot așa și fiul este ca tatăl”.
Apoi a spus: „Doamne, stăpâne! Nu știu dacă să te laud pe tine sau pe tatăl tău; Îmi datorez întreaga mea masă bunătății tale, să te țină Dumnezeu mult! Nu am, după Dumnezeu, niciun singur oaspete care să merite acest lucru; dar mă vizitează numai venerabili oameni, precum Santut, gazda băii (care face o baie); Sali vând mazăre de bucătărie; Salut, dealerul de fasole; Akrascha, negustorul de ierburi; Suweid, șoferul cămilei; Hamid, măturătorul străzii; Abu Makurish, comerciantul de lapte; Subad, servitorul angajat; Kasim, paznicul de noapte; Kerim, mirele. Toți sunt oameni care nu sunt nici nepoliticoși, nici răuvoitori; fiecare dintre ei își dansează dansul și își cântă propriile versuri. Calitatea lor cea mai bună este că, la fel ca servitorul tău, tuturor nu le place să vorbească prea mult. Badwirt, care cântă ceva feeric la tamburină, dansează și cântă: O mamă! capul meu! umple-mi ulciorul! «
„Dar negustorul de mazare are și mai multe cunoștințe decât ceilalți, dansează și cântă: O stăpână! O oftat! ce stai la coadă atât de mult? Toată lumea trebuie să râdă. Măturătorul de stradă, când cântă, păsările se opresc; spune: dacă soția mea știe știri, nu rămâne închisă în nicio cutie. Este un om inteligent, educat, puternic, înalt, de rang înalt; Am scris următorul verset despre frumusețea sa:
„Vreau să-mi dau viața pentru iubitul meu măturător de stradă: are virtuți dulci și este tăcut ca ramura unui copac; Soarta m-a favorizat într-o noapte și i-am spus, în timp ce îmi linișteam iubirea mereu crescândă pentru el: Ai aprins un foc mare în inima mea; iar el a răspuns: Nu face niciun rău dacă și o măturătoare de stradă devine și un brichetă. "