O vacanță plină de experiențe

Pădurea bavareză în Parcul Național Glasstadt și stațiunea de sănătate de pe Glasstrasse Glasstadt în Parcul Național Pădurea Bavareză O vacanță plină de experiențe. în primăvară. Vară. Toamnă. iarna

plină

O SALUTARE CALDĂ Vizitați-ne la: facebook.com/glasstadtzwiesel facebook.com/kinderlandzwiesel facebook.com/waldmuseum facebook.com/erholungsbad facebook.com/bayerwaldsauna facebook.com/glaskoenigin facebook.com/ Grenzlandfestzwiesel Urmăriți-ne pe Twitter @ZwieselUrlaub Zwiesel se prezintă 2 Zwiesel & Glas 6 Zwiesel Kristallglas Arcaden 12 E-Bike Bavarian Forest 26 Zwieseler Bikerwelt 28 Experience winter 30 Arber mountain rail 32 Piscina de agrement Zwiesel 36 Vacanță de sănătate 38 Dorena Bavarian Forest sauna 39 Rural Zwiesel 40 Harta orașului cu director stradal 42 Kinderland Zwiesel 44 Pasaje subterane în Zwiesel 46 Muzeul Pădurii 47 Obiective turistice 48 Evenimente 49 GUTI 50 Informații despre rezervare 52 Clasificarea hotelurilor și apartamentelor 52 Carte de parc național/reduceri 53 Hoteluri 54 Case de oaspeți 62 Apartamente de vacanță 66 Mănăstire de cafea la Kirmse 71 Vacanță la fermă 72 Pachete de vacanță 77 Excursii 80 Pilsen 81 Sunshine clinic 82 WiWaDu loc de joacă interior, Rosenthal 83 Inform acțiune/prospect general 85

TRĂIEȘTE CU NOI, CALITATEA SĂRBĂTORILOR crește 3

STICLA CE SUNTEM! Sklářský průmysl sahá zpět až do 15. století (Rabenstein, 1421). V roce 1836 proběhla stavba sklářské hutě Fabrica de sticlă de cristal Theresienthaler, proslavené secesním sklem skvostných barev. Sklářské řemeslo ve Zwieselu ale nemá jenom průmyslové dimenze. V dnešní době tu sídlí více dílen a ateliérů: foukačů skla, malířů skla, ryteckých ateliérů a brusičských dílen, volně tvořících návrhářů, malohutí. Ponořte se do Zwieselského světa skla: extra ve sklárnách a prohlídky dílen, shorty malování skla. V pozdním podzimu střídavě probíhají buď Zwieselské dny skla (Zilele Sticlei) nebo výstava k Evropské podpůrné ceně dorostu Zwieseler Kölbl. Kromě toho většinou koncem června probíhá největší evropská aukce skla. Al 7-lea

EXPOZIȚII DE STICLĂ ÎN Alois Wudy Pavla Cambalova Theo Brooks Tuva Gonsholt 8 Magdalena Paukner Hans Baumgartner Elke Krismer Remigijus Kriukas Ondrej Novotny

FIECARE SEZON Frumusețe fără frontiere în fiecare sezon Nekonečně krásný za každého ročního období 17

STAY FIT IN BEST COMPANY Hiking & Nordic Walking, ambele combinând exerciții în aer liber cu antrenamente ușoare. Bun pentru rezistență și sănătate! Și le puteți face pe amândouă în noul centru AOK Nordic Walking Zwiesel. Există trei cursuri noi: circuitul Jungbrunnen pentru începători cu o lungime de 4,3 km, circuitul vitalității cu 7,3 km pentru schiorii avansați și circuitul de fitness de aproape 10 km lungime pentru mersul antrenat. Toate cele trei trasee încep în centrul de schi fond de pe Röckkellerstrasse. O broșură informativă despre noul AOK-Parcours Zwiesel este disponibilă gratuit din informațiile turistice și, desigur, pentru descărcare de pe www.zwiesel.de Atât mersul, cât și mersul nordic pot fi efectuate în Zwiesel la Centrul de mers nordic AOK. Au fost pregătite trei cursuri: Circuitul Jungbrunnen pentru începători, la 4,3 kilometri, Circuitul vital la 7,3 km pentru participanții avansați și Circuitul de fitness de aproape 10 kilometri pentru participanții avansați. Připraveny jsou tři zcela nové dráhy: okruh Živý pramen per nové uživatele o délce 4.3 km, okruh Vital se 7.3 km per pokročilé a takřka 10 km dlouhý okruh fitness per vytrénované chodce. 18

CLASSIC GOLF Golfpark Oberzwieselau Direct pe limitele orașului Zwiesel este unul dintre cele mai frumoase terenuri de golf din Germania - Golfpark Oberwieselau. Un teren cu 18 găuri, situat frumos în peisajul deluros al Pădurii Bavareze, cu o casă spațioasă cu o terasă la soare și stejari vechi de până la 400 de ani, poduri de piatră, iazuri și pâraie care amintesc trecutul cursului ca parc al Castelului Oberzwieselau amintesc. Facilitatea de 100 de hectare face din fiecare fairway o experiență sportivă. Hotelurile membre și oaspeții lor beneficiază de reduceri la taxa verde pe baza parteneriatului. Există alte terenuri de golf pe Rusel lângă Deggendorf, în Freyung, lângă St. Oswald, Furth im Wald și în Waldkirchen. (fiecare 60-90 de minute de călătorie). Puteți găsi o listă la www.bayerischer-wald.de/urlaubsthemen/aktiv- Abenteuer/Golf-und-Minigolf/Golfplaetze 22

GOLF TIMES DIFERENT Antrenamentul social cu o porțiune imensă de distracție este garantat de terenul de golf al fermierului pe terenul AWO Zwiesel. Și ce se înțelege exact prin golful fermierului devine clar atunci când ne uităm la cluburi și mingi. Și adevărații jucători de golf se bucură de runda lor pe pitorescul teren cu 18 găuri din Oberzwieselau. Farmers Golf de la Zwiesel oferă o activitate sociabilă cu multă distracție pe site-ul AWO. Și jucătorii de golf autentici se bucură de o rundă la minunatul teren cu 18 găuri de la Oberzwieselau. Družný trénink s velkou porcí zábavy garantuje stejně tak areál farmářského golfu (farmer's golf) v prostoru AWO Zwiesel. A hráči normaniwo golfu si užívají svoje kolečka na malebném 18- jamkovém hřišti v Oberzwieselau. 23

PĂDURI, dealuri, munte, râuri LUMEA BICICLETEI MEA TOT ÎN jurul 29

DREAMS OF SUN, drumeții de iarnă prin pădurea fermecătoare de iarnă. Peste 60 de km de trasee marcate pentru drumeții de iarnă vă fac să vă doriți să vă relaxați departe de viața de zi cu zi, în natură aproape neatinsă, chiar și iarna. Toate punctele de plecare ale traseelor ​​de drumeții de iarnă pot fi accesate gratuit cu autobuzul. Iarna plimbându-se prin fețele încântătoare de iarnă. Peste 60 de kilometri de poteci marcate de iarnă fac posibilă chiar și iarna să te îndepărtezi de lumea de zi cu zi și să te refaci într-o natură aproape neatinsă. La diverse puncte de plecare pe traseele de mers pe jos de iarnă se poate ajunge cu autobuzul gratuit. Zimní turistika okouzlujícím zimním lesem. Více než 60 km značených zimních turistických tras vyvolává i v zimě chuť odpočinout si daleko od všedního dne v takřka nedotčené přírodě. Veškeré výchozí body zimních turistických cest jsou k dosažení autobusem zcela zdarma. 30

SNOW & ICE +++ Trasee Kaisersteig: Traseele Kaisersteig din cartierul Rabenstein la o altitudine de 700.900 de metri sunt deosebit de sigure pe zăpadă. Desigur, autobuzul nostru de schi gratuit vă va duce și acolo în timpul sezonului de iarnă. Două piste de săniuș în Bärnzell și Rabenstein vă invită să mergeți cu sania. +++ o secțiune lungă de 16 km din Bayerwaldloipe face legătura între Bayerisch Eisenstein și Zwiesel +++ 31

PISCINA DE RECREARE ZWIESEL ZEB 36

PE ZWIESEL Zwiesel nu este doar un orășel plin de viață. De asemenea, puteți descoperi aici o latură complet diferită: una foarte rurală. Si unde? În micile sate din jurul orașului, desigur! Și fiecare are propriul său caracter natural. Zwiesel nu este doar un oraș plin de viață. Se poate descoperi și aici o latură destul de diferită: una care este destul de rurală. Si unde? În micile sate din jurul orașului, desigur! Fiecare cu caracterul său rural. Zwiesel není pouze jen čilým malým městem. Ale objevit zde můžete i jeho zcela jinou stránku: a sice onu zcela venkovskou. Un kde? Pochopitelně na malých vesnicích kolem města! A každá z nich má přitom svůj zcela vlastní, personaj přirozený. hý okruh Fitness pro vytrénované chodce Innenried Zwieselberg 41

MUSEUL PĂDURII ZWIESEL De la mijlocul anului 2014, muzeul pădurii a fost găzduit în fosta școală de fete cu un nou concept de expoziție. Pădurea bavareză este prezentată într-un mod modern ca un spațiu de locuit pentru oameni și animale în toate fațetele sale. O diorama impresionantă din junglă oferă o perspectivă asupra faunei, florei și ciupercilor locale. Colecțiile variate de istorie naturală și folclor reflectă viața și munca oamenilor din și cu pădurea, cu accent pe meseriile tradiționale de prelucrare a lemnului și sticlei. Obiectele din sticlă din sticlăria din jur povestesc despre arta elaborată a fabricării sticlei. Orele de deschidere: Miercuri Luni 10 a.m.-4 p.m., închis marți Tel. 09922/903706, www.waldmuseum.zwiesel.de Broșură disponibilă și în limba engleză și în limba cehă 47