Omul tigru, d; Eka Kurniawan creșterea criminalului
Omul Tigru a fost publicat în 2004 în Indonezia. Născut în 1975, autorul său, Eka Kurniawan, tradus de Etienne Naveau, a fost publicat pentru prima dată în Franța de Sabine Wespieser. Sperăm că nu va întâlni aceeași soartă literară ca Pramoedya Toer, un mare scriitor indonezian disident care, în ciuda numeroaselor închisori, a construit o operă magistrală nefolosită pe scară largă în Franța. Editorul său anunță deja o altă publicație viitoare pentru Eka Kurniawan. Este o șansă.
Eka Kurniawan, Omul Tigru. Trad. din indoneziană de Etienne Naveau, Sabine Wespieser, 320 p., 21 EUR
În cartea lui Eka Kurniawan, victima, Anawa Sadat, „monstrul fericirii” de 50 de ani, niciodată văzut ursuz și ucigașul, Margio, un tânăr liniștit, încruntat, de douăzeci de ani, sunt cunoscuți de toată lumea. Locuiau în sat și participau la aceeași viață de zi cu zi de creștere a găinilor, vânătoare de mistreți sau joacă turturele. Infracțiunea deosebit de atroce a lui Margio, săvârșită prin mușcături neîncetate pe gâtul Anwa Sadat, rămâne inexplicabilă „întrucât identitatea și personalitatea celor doi bărbați nu păreau să figureze„ într-o zi ”în acest tip de tragedie. ". O tragedie pe care Margio nu o explică, convins de același lucru: nu el a comis crima, ci animalul care trăiește în el, un tigru „alb ca o lebădă, crud. Ca un câine feroce” transmis de bunicul său și care, după ce l-a protejat, s-a arătat sălbatic aici. De ce ? Încetul cu încetul, alte vieți, alte personaje apar în jurul trecutului lui Margio. De la legendă la realitate, de la credințe la filiație, de la tradiții la supuneri, este întreaga poveste a familiei lui Margio care reapare, concentrându-se asupra destinelor sângeroase pe care părea inutil să le conteste.
Soartele oamenilor, cea a lui Komar bin Suyeb, tatăl lui Margio, un tip bestial și dezorientat care, în ciuda loviturilor pe care nu încetează niciodată să-i provoace fiului său, se va sfârși, după fuga acestuia din urmă, de suflet bucată cu bucată ” până moare. Soarta lui Anwa Sadat, viitoare victimă, pictor obosit de expresie și care trăiește în cârligele soției sale în timp ce evadează în trupurile altor femei. Copleșiți de greutatea tradițiilor, acești bărbați ajung să se scufunde. În acest timp, impulsurile se slăbesc, greu de contracarat.