Până când mori pagina 20 Citește cartea online gratuit - ▶ ACUM! Citiți gratuit cărți bine vândute
- Cum crezi că o vreau înapoi?
„Nu vor asta. Vrei să plece. "
Murphy nu răspunde. Ideea lui Sami era corectă.
- Vom păstra legătura, domnule Murphy.
El închide. Mâinile îi tremură.
Aude o cartelă glisată la ușă. Ușa se deschide. Sami împinge semiautomatul sub pernă și se preface că doarme. Kate Tierney se plimbă în jurul patului pe vârfuri și îl trezește cu un sărut.
Observă pistolul care iese afară de sub pernă.
„Pot să o țin? Cu plăcere. Nu am avut niciodată o armă în mână ".
Răsucește comutatorul, ține pistolul la cap. „Aș putea suna poliția acum și să te arestez. Aș vinde povestea mea la News of the World pentru cincizeci de mii: „Noaptea mea cu bombardierul de la metrou”. "
- Nu am plantat bomba la metrou.
„Nu le pasă. Voi spune că m-ai forțat de șase ori, cu arma. "
Sami întinde mâna pentru a recupera arma. Kate îl lovește de mână.
„Crezi că glumesc doar? Sunt serios."
Pentru o clipă trecătoare, licărirea nebună din ochii ei aproape îl convinge. Apoi râde și ținte țeava Berettei spre nodul de pe halatul lui de baie.
„Îmi voi lăsa hainele dacă le scapi pe ale tale. Sunt ascuțit ca orice altceva ".
Luni dimineață. Ruiz merge pe o grilă de metal, celule de închisoare pe o parte și două etaje de aer pe de altă parte. La fiecare douăzeci și cinci de metri, un gardian descuie o poartă grea de fier. Ruiz trece, merge mai departe. Oglinzile de mână sunt ținute afară din trape în timp ce trece; ochii neîncorporați care-l priveau.
Urcă o altă scară de fier. Plasele sunt întinse între balustrade, astfel încât să nu fie aruncat nimic greu. Oameni de exemplu.
Aceasta este aripa de izolare în care criminalii sexuali, proxenetii, spionii închisorii și criminalii violenți incorigibili sunt ținuți departe de populația generală a închisorii.
Sala de ședințe are pereți goi, trei scaune pliabile și o masă din lemn sablată care este înșurubată pe podea. Unul dintre scaune este deja ocupat. Derek Raynor arată ca un muncitor irlandez. Buza superioară este rasă. Barba arată ca un hamac de culoare ghimbir atârnat între urechi.
„Vreau să vorbesc cu el singur”, spune Ruiz. - Poți scoate cătușele.
Paznicul bătrân ridică din umeri și scoate cătușele prizonierului.
Raynor a făcut din violență chemarea sa. La șaptesprezece ani a fost prins într-un efracție și a fost trimis în închisoarea pentru minori, unde a atacat un asistent social, i-a zdrobit pieptul și i-a zdrobit craniul. A fost prima dintre cele trei crime pe care le-a comis în închisoare. Acum nu iese niciodată.
„Numele meu este Abdul Mohammad”.
"O da? Cum merge Allah astăzi? Imaginea sa este în prezent lustruită ".
- Îți bateți joc de Profet, domnule Ruiz?
„Eu? Nu. Am văzut ce se întâmplă cu oamenii care își bat joc de profet. Scriitor. Caricaturisti. Femei. Allah nu este renumit pentru simțul umorului său ".
Ruiz ridică un scaun vizavi de el, se așează și își pune antebrațele pe masă. Îl fixează pe Raynor cu un aspect enigmatic.
- Spune-mi un lucru, Derek. Crede Allah că un tâmpit ucigaș ca tine care devine religios își bate joc de el? "
Raynor nu răspunde imediat. În spatele geamului armat, Ruiz poate vedea paznicii la o masă. O persoană rezolvă un cuvânt încrucișat, în timp ce altul bea cafea.
„Nu am fost un om violent când am ajuns la închisoare”, spune Raynor, arătând neclintit. „Sistemul a transformat un adolescent cu probleme într-un monstru. Allah m-a iertat și m-a învățat să iert ".
„Toți cei care mi-au făcut răul”.
„Asistentul social pe care l-ai ucis are o văduvă. Îi voi spune că i-ai iertat soțul. "
Raynor se uită puternic la Ruiz. Micile pete întunecate plutesc în irisul său ca muștele moarte prinse în rășină.
- Ai avut vreodată vreo legătură cu un deținut pe nume Sami Macbeth?
Raynor clătină din cap.
"Nu vă amintiți dacă a venit la întâlniri de rugăciune sau a vrut să se alăture frăției?"
„Adevărul crește în sufletele oamenilor. Nu văd pe toată lumea ".
"Chiar așa? Spune-mi, Derek, până unde ai merge în convingerea ta? Ai vrea să arunci în aer un tren? "
Raynor zâmbește cu blândețe. „Aș distruge lumea, astfel încât Dumnezeu să o poată reconstrui în șase zile”.
"Am crezut că este din Biblie?"
„Citește Coranul ocazional”.
Ruiz se apleacă peste masă, cu mâinile lipite de lemnul cu sâmburi. „Nu am o problemă cu tine, l-ai găsit pe Dumnezeu, Derek, și nici măcar nu am o problemă cu tine în rolul de martir umilit, vreau doar să știu dacă Macbeth a făcut echipă cu frații când era în construcție . "
„Nu că știu. Ce a facut el? "
„Poliția spune că este un terorist islamist”.
Raynor zâmbește în sinea lui. "Așa cum am spus. Nu pot privi în sufletul unui om. "
Regizorul asistent se întoarce lateral pe un scaun pivotant, strângând ochii spre Ruiz din spatele ochelarilor fără margini care îi lăsa ochii să plutească la doi centimetri de fața lui.
Pe pervazul din spatele lui sunt zeci de mici păsări origami, flori și animale, o menajerie albă care pare că a fost înghețată într-un viscol.
Ruiz se așează. Directorul adjunct împarte o bucată de hârtie într-un fel de antilopă, obosindu-se cu greu să se uite la degete.
„Joi dai liberă libertate pe cineva. Sami Macbeth. Numele înseamnă ceva pentru tine? "
- Nu înainte să deschid televiziunea ieri.
- Se spune că este terorist.
„Uneori oamenii fac lucruri rele”.
- De obicei știi despre islamiști?
"Sami Macbeth a fost vreodată la o întâlnire sau a cerut o copie a Coranului sau un covor de rugăciune?"
- Nu s-a amestecat cu Frăția?
"A fost destul de singuratic."
- Nu este niciodată jignit în legătură cu ceva?
- A fost molestat de surori?
- Cel puțin nu s-a plâns de asta.
Deci, aici avem un pește proaspăt, la mijlocul anilor douăzeci, arătos, și nimeni nu îl poate atinge în aproape trei ani. Ceea ce înseamnă fie că a avut un patron, fie o reputație care l-a protejat.
- Ce ai auzit despre jaful bijuteriilor de la Hampstead?
- Am auzit că Macbeth a făcut asta.
„A fost rezervat doar pentru proprietate”.
„Toată lumea știa că este el”.
- A lăsat-o să treacă.
Nu este un argument, crede Ruiz în timp ce pune o bucată de bomboane în gură. Îi oferă unul directorului adjunct, dar el clătină din cap și-i bate din stomac.
Bomboană lovește dinții lui Ruiz. "Macbeth a avut vizitatori obișnuiți?"
Omul se întoarce în scaun. Deschide un dosar, își linge degetul mare. Scoate un fișier. Coperta este un CV. A doua foaie este un jurnal.
„Nimeni nu l-a vizitat de mai multe ori”.
Ridică o sprânceană. „Suntem pe un teren periculos aici, domnule Ruiz. În mod normal, aș vrea să văd o autorizație ".
- Sau am putea economisi timp și aș putea să mă uit peste umărul tău.
Regizorul asistent clipește ochii mari și își dă înapoi scaunul.
- Ai admirat vreodată priveliștea din această parte a biroului?
Ziarele de dimineață sunt sub ușa lui Sami. Fața lui este pe fiecare pagină.
ASASINUL SUBWAY ASASINAT explică Soarele, în timp ce Times îi oferă cel puțin un bonus de încredere și îl numește doar „suspectul terorii”.
A fi spus că este mort este un sentiment ciudat. Este ca și cum ți-ai imagina propria înmormântare și te-ai întreba cine vine. Prietenii lui Sami și foștii colegi de lucru au fost contactați de reporteri. Nimic pozitiv nu apare în citate, majoritatea par să indice că prăbușirea lui Sami a fost întotdeauna în cărți.
Kate își închide fusta. „Nu poți rămâne aici. Vor veni să curețe camerele. "
Sami știe că are dreptate, dar strada este plină de polițiști și îl caută.
„Trebuie să te îmbraci”, spune Kate.
Ea pleacă timp de zece minute și se întoarce cu o foarfecă și o sticlă de vopsea de păr. Sami se așează pe un scaun în baie, în timp ce Kate își tunde părul și îi face un ponei. Apoi se apleacă peste chiuvetă și ea aplică vopseaua.
Kate vorbește foarte mult când este nervoasă - este un monolog non-stop de gânduri despre slujba și familia ei și cât de mult și-ar fi dorit să le poată spune prietenilor ei despre Sami.
Întreaga poveste de evadare pare să o entuziasmeze, ca și cum ar fi imaginat-o ca Bonnie și Clyde.
Sami se uită în oglindă. „Arăt ca al cincilea Beatle”.
„Cred că părul negru îți arată bine. Acum ai nevoie de haine noi. "
Îl duce într-un depozit la un etaj mai jos. Părul lui este umed și lasă pete întunecate pe prosop la gât.
Ea descuie ușa. Există suporturi pentru haine, cutii și valize. Kate scoate un costum gri închis de pe un cuier. „Sunt haine pe care oaspeții le-au lăsat aici”, explică ea, găsind o cămașă de rochie pentru Sami și ridicând o jumătate de duzină de cravate până când este mulțumită.
„Nu mai poți să te plimbi cu rucsacul acela”.
Împinge cutiile și aduce o valiză diplomatică din spatele camerei de depozitare, suflă praful de pe mâner.
- Arăt ca un prost.
- Arăți cam drăguț.
"Dacă sunteți în brokeri."
- Numai dacă sunt indecenți.
Este aproape amiază. Sami își aruncă hainele vechi în gunoiul în timp ce Kate îl verifică din cameră. Se gândește la ce să facă cu semiautomatul, cu drogurile și cu banii. Nu vrea să fie prins cu asta.
În timp ce se uită prin cameră, descoperă conducta de aer condiționat. Toată lumea ascunde întotdeauna lucrurile în aparatul de aer condiționat, poate există un motiv pentru asta. Își scoate deghizarea și glisează pungile cu cocaină, bani și armă înainte de a pune din nou deghizarea.
Îi pune o bucată de hârtie în mână. Este adresa ei Barnes. „Nu răspunde la telefon. Nu-mi citi e-mailul. Nu fi atent la mizerie ".
- Când te vei întoarce acasă?
Îl sărută pe buze. Sărutul în sine poate să nu însemne prea mult, dar când îi atinge obrazul cu vârful degetului, parcă nu l-ar lăsa să plece. Sami simte că inima i se transformă în terci.
Liftul îl dă jos și ușa se deschide.
Sami trece prin foaierul hotelului, încercând să arate ca un om de afaceri în drum spre o întâlnire importantă în oraș.
- Pot să vă sun taxi, domnule?
Sami îi alunecă portarului câte un lut și alunecă pe bancheta din spate. El a crezut întotdeauna că costumele se simt ca niște jachete de forță, dar acesta se simte frumos, scump, bine croit. Poate că hainele îl fac de fapt pe bărbat.
Vincent Ruiz iese din ușa încastrată a Wormwood Scrubs și descoperă că vremea s-a schimbat. Norii întunecați se prăbușesc pe cer și amenință să plouă.
Se uită la numele și adresa din caietul său uzat:
Este mult descurcat, dar Sami Macbeth nu mai are mulți prieteni. În acest moment, probabil că s-a ascuns, dar nu se poate ascunde pentru totdeauna. Va avea nevoie de ajutor.
Ruiz se gândește la ce s-a întâmplat aseară. O sută de ofițeri de poliție au fost postați în afara restaurantului, două elicoptere atârnau peste el și o mică armată de reporteri a tabărat la mai puțin de un bloc distanță. Poliția a căutat fiecare raft, fiecare colț, fiecare fals tavan și totuși Sami Macbeth a reușit cumva să scape. Nu era în restaurant. Nu era în clădire. Nu era pe acoperiș. Tipul ăla e al naibii de Houdini.
Bob Piper susține că poliția nu l-a împușcat pe șoferul camionetei, ceea ce înseamnă că altcineva l-a vrut pe Macbeth mort, atât de rău încât a riscat o lovitură peste capul unei duzini de lunetiști.
Acest lucru nu are nicio legătură cu terorismul. Ideea este ridicolă. Macbeth nu a fost un hoț de bijuterii și este și mai puțin extremist.
Când ajunge la mașină, Ruiz se urcă la volan și o sună pe Fiona Taylor.
„Am o conferință în cinci minute.” Pare amuzată. - Numele tău a fost menționat în această dimineață în ședință.
„Bob Piper vrea o anchetă despre tine”.
„Spune că ai avut contact cu Sami Macbeth”.
„Băiatul m-a sunat odată. Își caută sora ".
"Mi-ai spus asta. Deci ai putea avea un vizitator ".
„Mulțumesc pentru avertisment. Uite, mă interesează atacul asupra Old Baileys. Ce au aruncat în aer? "
- Ai aruncat în aer sala de probe.
„Opt kilograme de cocaină. Bani gheata. O armă semiautomată. "
- Puțin mai puțin de cincizeci de mii de lire sterline.
Ruiz se gândește la slujbă. Nu suficient de mare pentru a justifica riscul.
„Teroriștii islamiști nu fură de obicei droguri”.
"Am primit un apel de la un grup separat al-Qaeda care și-a asumat responsabilitatea."
"Câte alte grupuri au făcut asta?"
- Șase când am numărat ultima dată.
Așa se întâmplă cu potențialii bombardieri și grupuri teroriste: apelanții falși sunt mai mulți decât cei reali și fără un cuvânt de cod este imposibil să le verificați afirmațiile.
Ruiz întreabă despre pistol.
Fiona Taylor citește din listă. „O mitralieră Beretta 93R cu magazie pentru douăzeci de ture și cu 18 cartușe în banda de încărcare”.
- Ce făcea ea în seif?
„Este dovada unei tentative de crimă. Făptuitorul a tras un foc asupra unui ofițer de poliție ".
Ruiz încearcă să înțeleagă coincidența aparent întâmplătoare a diferitelor circumstanțe. Ray junior a apărut la petrecerea în grădină a lui Murphy. Cei doi trebuie să se cunoască. Poate că Ray Garza a vrut să facă arma să dispară pentru a-l elimina pe băiat, dar acesta nu este chiar stilul lui Garza. Ar prefera să șantajeze un judecător sau să mituiască un juriu decât să se bazeze pe ceva la fel de neîndemânatic și de modă veche ca un seif ars.
- Ce a spus balistica despre pistol?
„Nu fusese încă examinată. Ceva nu a mers bine cu hârtiile. Ar fi trebuit să meargă direct la laborator. "
- Dar glonțul sau cartușul?
Ruiz se gândește la asta. "Ce se întâmplă cu cazul împotriva lui Ray Jr. fără cocaină și pistol?"
Fiona Taylor înțelege concluzia din întrebarea sa. "Sper că nu spui că Ray Garza ar putea fi în spatele acestui lucru ..."
„Încerc doar să înțeleg”, spune el, nefiind deosebit de convingător. - Au existat martori?
„Zeci, dar majoritatea erau prieteni ai lui Garza. A devenit incomod când poliția a încercat să-l aresteze. Ofițerii au trebuit să solicite întăriri. Nu au putut asigura locul crimei ".
Fiona trebuie să plece. „Hei, încă un lucru, dar nu l-ai primit de la mine: tocmai l-am identificat pe mort pe metrou. Numele său era Dessie Fraser, un asociat de lungă durată al lui Tony Murphy. Il cunosti?"
„Reputația lui”, spune Ruiz. „Îi plăcea să semneze cu o bată de baseball”.
„Potrivit lui Murphy, au căzut în urmă cu câteva săptămâni și Dessie a început să lucreze pentru altcineva”.
Sami sare pe patul lui Kate și încearcă salteaua. Este un apartament drăguț, puțin prea fetiș, iar televizorul ei cu ecran plat este destul de mic, dar cel puțin nu are jucării de pluș pe pat.
Jumătate din hainele lui Kate sunt îngrămădite deasupra sifonierului și a unui fotoliu, în timp ce machiajul și produsele cosmetice umple raftul băii și marginea chiuvetei până la ultimul centimetru. De câte tipuri de cremă hidratantă are nevoie o femeie?
Sami se uită în bucătărie. Se pot spune multe despre o fată uitându-se la conținutul frigiderului ei. Are o dietă constantă, dependentă de alimente, o bucătăreasă gourmet sau un dependent de junk food? Frigiderul lui Kate conține pâine, lapte, un avocado, o bară de ciocolată neagră și o jumătate de duzină de pahare de chutney și murături indiene. Congelatorul ei are o sticlă de vodcă și o cutie de iaurt înghețat pe un băț. Sami s-ar putea îndrăgosti de o astfel de fată.
Își face o cafea și ridică picioarele. Gândește-te cât timp să-l lași pe Murphy să tocăni înainte de a-l suna din nou. De asemenea, încearcă să înțeleagă împușcătura. Dacă Bob spunea adevărul și poliția nu l-ar fi împușcat pe șoferul autoutilitarei? Atunci trebuie să fi fost altcineva. Cineva care a vrut ca Sami să fie mort.
Tony Murphy are schimbarea de a angaja o duzină de ucigași angajați - probabil îi are pe apelare rapidă - dar este nevoie de mai mult curaj decât un ucigaș obișnuit pentru a scoate acest lucru în timpul unui asediu al poliției.
Clopotul sună. Cineva este jos, lângă ușă. Sami apasă pe interfon.
Nici un raspuns. Întreabă din nou.
Vocea unui bărbat răspunde. - Un pachet pentru tine.
„Uite, prietene, doar livrez. Nu mă uit înăuntru ".
- Pune-l pe scări.
„Nu funcționează, cineva trebuie să semneze”.
Sami se duce la fereastra sufrageriei și trage cortina. Nu poate vedea o dubă. I se pare spaniol.
Se duce la fereastra bucătăriei care dă spre curtea din spate. Parterul are o extensie - un acoperiș plat la aproximativ trei metri sub fereastră. Ar putea să cadă acolo și apoi să sară pe gazon.