Pascal Merciers Greutatea cuvintelor Și asta ar trebui să citesc DER SPIEGEL
Personajul de ficțiune Giant Schnauzer: "Am fost atât de recunoscător încât acest câine a apărut în cele din urmă"
Foto: RyanJLane/Getty Images/iStockphoto
În acest moment luăm cel mai important debutant, alpinist sau cel mai bine plasat titlu din lista bestseller-urilor SPIEGEL - în literatura de ping-pong dintre Maren Keller și Sebastian Hammelehle.
Subsol, pivniță: Întrucât va apărea în cursul acestei coloane, aș prefera să spun imediat: sunt unul dintre foarte puținii oameni care nu au citit niciodată celebrul roman al lui Pascal Mercier „Trenul de noapte la Lisabona”. Și până acum nu a avut nicio părere despre abilitățile sale de scriitor. Cu ce fel de așteptări ai abordat noua sa carte?
Gât de oaie: Cu extrem de scăzut. Am auzit că este plictisitor.
Subsol, pivniță: Un domn în vârstă se întoarce în vechiul său oraș natal din Londra pentru că unchiul său i-a lăsat moștenire unei case și se gândește la o mulțime de gânduri foarte incomode despre el și viața lui - asta nu sună exact ca se fac cărți apucătoare.
Gât de oaie: Bărbatul moștenește de multe ori casa, anterior editor - și oricine a moștenit înainte știe că aceasta poate fi o modalitate sigură de a rămâne cu rudele pe termen lung. Lucrul special al acestei cărți este armonia ei. Aproape nu există conflicte - și dacă amenință să apară, vor fi rezolvate de aceeași parte. Au fost două sau trei momente când m-am gândit: Acesta trebuie să fie punctul de cotitură! Dar a rămas departe. Asta poate fi într-adevăr doar intenționat.
Subsol, pivniță: Foarte optimist față de tine. După ce un întreg paragraf a fost descris cum personajul principal pune deoparte o carte, chiar m-am întrebat cât de plictisitor va fi.
Podcast-uri, videoclipuri, interviuri cu scriitori și recenzii. În săptămâna cărții SPIEGEL BESTSELLER, oferim un program extins pentru toamna cărților - iată întregul program.
Gât de oaie: Exagerezi! „Greutatea cuvintelor” este purtată, dar nu morocănoasă. Un basm din clasa de mijloc educată. Toată lumea citește, scrie, traduce sau are un editor. Locațiile, Hampstead, Trieste, Florența, sudul Franței, sunt frumoase, iar oamenii care locuiesc acolo sunt, de asemenea, de asemenea - sau cel puțin îmbrăcați cu gust. Un pic ca Patricia Highsmith fără suspans. Mi-a plăcut asta și asta a fost adevărata surpriză pentru mine, în mod neașteptat. Dar am și o slăbiciune pentru burghezie. Numele de scenă Pascal Mercier este rău, sună cam ca o farmacie. De fapt, numele său este Peter Bieri. Și v-ați numi câinele Raoul?
Subsol, pivniță: Cel puțin nu dacă - ca aici în carte - era un șnauzer uriaș. Raoul schnauzerul uriaș sună ca Doris, mastiful. Pe de altă parte, am fost atât de recunoscător încât acest câine a apărut în cele din urmă. Întreaga carte mi s-a părut atât de teribil de lipsită de viață. Cu toată simpatia pentru oamenii care preferă să citească lucruri în loc să le experimenteze - această gândire constantă despre cuvinte și limbi individuale - doar pentru că personajul principal este un traducător. Și patosul m-a obosit cu adevărat.