PATRU LUNI DE MISTER, POLEMICĂ, SUCCES

Cum au devenit Memoriile fictive ale unui ofițer SS un bestseller în Franța? De ce au vrut unii să arate ca romancierul american? Există o neînțelegere Littell? Investigație.

patru

De BY JEAN-CHRISTOPHE BUISSON

Postat 29.12.2006 06:00, actualizat 15/10/2007 10:13 AM

Cine este cu adevărat Jonathan Littell ?

Ce știm despre scriitorul american care ar putea fi folosit pentru o lectură mai bună a operei sale? Născut la New York la 10 octombrie 1967, el este fiul lui Robert Littell, autor al cărților de spion best-seller celebre pentru volumul și precizia documentară (The Company, marele roman CIA), a crescut în sudul Franței (teatru al mai multor scene din carte), a urmat studii la prestigiosul liceu parizian Fénelon, renumit pentru predarea umanității franceze și greco-latine, a frecventat catacombele morbide ale capitalei franceze, unde milioane de oase umane, au tradus Sade și Blanchot - autor venerat de naratorul filmului Les Bienveillantes -, a trăit la Moscova și a frecventat foarte atent anumiți călăi din Rusia, fosta Iugoslavie, Rwanda, Afganistan și Pakistan, unde a cutreierat (și și-a riscat viața) ca parte a misiunilor sale pentru Acțiunea împotriva Foame. Acum locuiește la Barcelona, ​​consideră că primul său roman - Bad Voltage, o lucrare de science fiction - a fost „o prostie tinerească”, refuză că cartea sa face obiectul unei adaptări cinematografice și va urmări îndeaproape traducerea. roman în engleză.

Ar trebui să publice „Les Bienveillantes” ?

Cu toate acestea, există un argument care nu poate fi respins prea ușor: ce rămâne cu memoria victimelor? În Le Nouvel Observateur, directorul Shoah, Claude Lanzmann, a încercat cu stângăcie să-l avanseze pentru a-și justifica respingerea, îngrijorându-se că romanul va înlocui într-o zi Istoria și Les Bienveillantes va înlocui La Destruction des Juifs de Europa a lui Raul Hilberg în studiu, dacă nu înțelegerea genocidului. Angoasă, fără îndoială, neîntemeiată, la care Michel Crépu răspunde definitiv în numărul din decembrie al revistei La Revue des deux mondes: „Și dacă acest roman a existat într-adevăr ca roman, dat fiind Shoah-ul lui Lanzmann (să ne reamintim la fel că Shoah este o, nu o carte) și nu în ciuda lui? "