Paul de Julvécourt (1807-1845) între Franța și Rusia - Persée

Henry Hélène. Paul de Julvécourt (1807-1845) între Franța și Rusia. În: Russian Review nr. 5, 1993. pp. 15-26.

paul

Paul de Julvécourt (1807-1845) între Franța și Rusia

Vicontele Paul de Julvécourt a trăit în Rusia în anii treizeci ai secolului trecut. Acum aproape uitat, el a fost primul care a tradus La Dame de Pique în franceză.

În 1830, la vârsta de douăzeci și trei de ani, Julvécourt a plecat în Italia. Era momentul în care o nouă conștientizare a diversității culturilor europene împingea o generație întreagă de tineri „romantici” pe drumuri. Julvécourt a călătorit un an, apoi a scris o relatare a călătoriei sale intitulată Amintirile mele de fericire sau nouă luni în Italia1. Este un volum de scrisori scrise din Elveția, Italia, Sicilia, destinate unui prieten și dedicate, ceea ce este important, lui Charles Nodier. Literele sunt vii și superficiale ca personajul2.