Pe calea ferată transsiberiană cu dr
De la Peggy Mädler
Moscova - Vladivostok și înapoi. O călătorie în Rusia pe calea ferată transsiberiană este ceea ce visează tatăl său de mult timp. Fiica și fiul îl însoțesc. Și idei, așteptări, imagini. Taiga, tundra, arhipelagul Gulag, doctorul Zhivago.
O călătorie pe calea ferată transsiberiană: Moscova - Vladivostok și înapoi. Sunt pe drum trei săptămâni: un tată cu fiică și fiu. Într-o călătorie în Rusia există și idei, așteptări, imagini - în funcție de călător, acestea se dovedesc foarte diferite. Peisajele în schimbare din fața ferestrei compartimentului întâlnesc peisaje imaginare din minte: Urali, Taiga, Tundra, Siberia, arhipelagul Gulag. Câmpurile de zăpadă din filmul monumental „Doktor Schiwago” din 1965 se combină cu pădurile de culoare de toamnă în lumina verii indiene
Din manuscris:
Tatăl meu are 62 de ani, este inginer electric și este acum pensionar. Visează de mulți ani să călătorească pe calea ferată transsiberiană. De ce de fapt? Nu știu exact. Are o idee despre călătorie în cap, iar această idee are la rândul ei legătură cu „Doctorul Zhivago”. Mai puțin cu cartea lui Boris Pasternak decât cu adaptarea cinematografică a romanului din 1965, pe care a văzut-o de multe ori înainte. Iubesc acest film! Omar Sharif în rolul lui Jurij Schiwago, Geraldine Chaplin în rolul soției sale Tonja și Julie Christie în rolul iubitei lui Jurij Lara Antipowa. O dramă de trei ore situată pe fundalul Revoluției Ruse și a războiului civil care a urmat. Sentimente mari în prim-plan și imagini cu peisaje vaste rusești - niciuna dintre ele nu a fost filmată în Rusia, ci în Spania, Finlanda și Canada.
Crescuri de mesteacăn și dachas
"Trenul circula cu mult mai mult prin suburbiile Moscovei. Spre ferestre, plantațiile de mesteacăn cu dachas aproape împreună șuierară și zburară pe lângă, chiar și platforme înguste fără acoperiș pline de vizitatori de vară, care înconjurau trenul ca pe un carusel și, înfășurate în norul de praf al trenului, a rămas la distanță. Deodată, pentru prima dată în toate aceste zile, Zhivago și-a dat seama unde se află, în ce stare se află și ce (.) îl aștepta. " (Boris Pasternak, Doctor Schiwago. Traducere din limba rusă de Thomas Reschke. Fischer Taschenbuchverlag. Frankfurt pe Main 1993)
La ce mă aștept? - Au fost prieteni, cunoscuți și colegi care au scuturat din cap: nu ar pleca niciodată într-o astfel de călătorie cu tatăl lor. Alții ar fi preferat să meargă împreună. În orice caz, toată lumea a spus că va fi o experiență specială.
Peisajul arată ca în Munții Minereului.
Vrei și tu ceai?
Da. Și, de asemenea, câteva cookie-uri, vă rog.
Călătoria cu trenul ca joggingul
Nu sunt multe de făcut. Uită-te pe fereastră, bea ceai, citește. Mergeți pe culoar. Joacă dublu. Joacă remi. Căutați o cană de băut și șosete în rucsac. Doze puțin. Uită-te din nou pe fereastră. O stare ca jogging-ul. Capul devine plăcut gol. Frazele se subțiază. Nu aveți chef să gândiți nimic.
Mesteacană, mesteacăn, mesteacăn, sate mici, case din lemn, șine, lacuri, dachas, case din piatră, tufișuri, pădure, pajiști, ploaie.
Nori, soare, grămezi de lemn, trecere la nivel, barieră, gard, fereastră, semnal, linie electrică, stâlp electric, câmp, câmp, pădure din nou. Din nou mesteacăn, tufișuri, pajiști. Fratele meu citește ghidul de călătorie. Tatăl meu citește „Doctorul Zhivago”.
Scăderea florilor de zăpadă
"Câmpia s-a terminat, traseul se desfășura între munți, dealuri și înălțimi. Vântul de nord care suflase în ultima vreme s-a stins. Din sud mirosea a căldură ca dintr-un cuptor. Pădurile de aici au crescut treptat pe Bergleiten . (.) Trenul s-a târât gâfâind în pădurea pădurii și cu greu se putea trage ca un pădurar bătrân care conduce călătorii prin pădure care doresc să se oprească și să vadă totul. Pădurea era adormită și calmă ca iarna. Abia când și când tufișurile și copacii își foșneau ramurile inferioare din zăpada care cădea treptat și era ca și cum ar fi fost scos un guler sau gulerul descheiat. Yuri Zhivago era cuprins de somnolență. Zile întregi a dormit la etaj, pe patul său, s-a trezit, copleșind și ascultând. Dar nu era nimic de auzit ". (Boris Pasternak, Doctor Schiwago)
Puteți descărca manuscrisul difuzat aici.
Peggy Mädler a publicat anul trecut romanul „Unde mergem” (Galiani).
Au vorbit: Winnie Böwe, Florian Lukas, Michael Evers
Sunet: Bernd Friebel
Regizor: Friederike Wigger
Editor: Barbara Wahlster
Producție: Deutschlandradio Kultur 2013