Pentru a scoate o greutate de pe cineva pe forumurile WordReference

djweaverbeaver

membru senior

Bună ziua colegi membri ai forumului!

cineva

Ceea ce înseamnă ______________ slăbi aici, în acest context? Am un indiciu, dar nu sunt sigur:

berndf

Moderator

Oberhaenslir

Interzis

.

"Arăta atât de tânăr, de parcă ar fi mers la școală. Ar fi fost ușor pentru el să fie un reprezentant de clasă de optsprezece ani la o școală privată."

"Părea la fel de tânăr, ca și cum ar fi fost încă la școală. Unul l-ar fi crezut din răsputeri că este un reprezentant al clasei de 18 ani la o școală privată".

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Klassenssprecher.html

PaulQ

membru senior

Cineva l-ar avea fără alte îndoieli îndepărtat, să fiu reprezentantul clasei de optsprezece ani într-o școală privată. "

Unul ar avea Luat el, fără alte întrebări, să fie reprezentantul clasei de 18 ani la o școală privată. "

ABBA Stanza

membru senior

Cineva l-ar avea fără alte îndoieli îndepărtat, să fiu reprezentantul clasei de optsprezece ani într-o școală privată. "

Din câte știu, există o ușoară diferență între versiunile germană și engleză prezentate aici. Frazele englezești, „a-l lua să fie XYZ” și „a-l crede a fi XYZ” nu necesită ca cealaltă persoană să fi pretins că este XYZ. De exemplu, „cred că are 18 ani” nu înseamnă „a pretins că are 18 ani și l-am crezut”, ci pur și simplu „cred că are 18 ani”. Înțeleg că acest lucru este diferit în limba germană, unde (de exemplu) „Îl iau de la vârsta de optsprezece ani” înseamnă (cel puțin în funcție de cunoștințele mele actuale de limbă) pe care cealaltă persoană a pretins-o că fii 18.