PHILIPPE MUYL - WALKER D; PASĂRE
Deja în cinematografele franceze din 7 mai, The Bird Walker lansează în China pe 23 mai. Lepetitjournal.com s-a întâlnit cu regizorul francez Philippe Muyl pe 24 aprilie, pe marginea Festivalului de Film de la Beijing. Regizorul a venit deja de mai multe ori să-și prezinte filmele în China. Dar este pentru prima dată când promovează un film proiectat în cinematografele chinezești, care este filmat și în chineză, cu actori chinezi, pentru publicul chinez. „Deci adevăratul test este acum”, explică el. El are pentru el cuvântul foarte bun al gurii care i-a înconjurat filmul The Butterfly (2002), deși acesta din urmă nu a fost niciodată lansat în cinematografele de aici. Astăzi, oferă Le Promeneur d'oeil, un film care are asemănări cu Le Papillon, fără a fi un remake al acestuia. Ne povestește despre mesajele filmului său, dar și despre experiența nouă și fericită pe care tocmai a avut-o cu o echipă de film chineză.
Regizorul Philippe Muyl (foto JCB)
Lepetitjournal.com: Putem începe prin a analiza succesul filmului dvs. Le Papillon în China.
Philippe Muyl: Este o aventură cu totul specială, deoarece Le Papillon este foarte popular în China, dar nu a fost lansat niciodată aici. A fost lansat în Taiwan, cu subtitrări în chineză, iar după aceea a venit aici cu DVD și streaming. Deci nu avea nicio exploatare comercială. O poți numi mai degrabă o notorietate decât un succes, aș fi preferat să meargă la teatre și funcționează.
Piesa din film a contribuit și ea la succesul său.
Piesa este aproape chiar mai cunoscută decât filmul. A fost ridicat aici de oameni care l-au pus pe telefoane. Melodia este simplă, ușor de reținut, versurile sunt simple. Trebuie să fi avut o culoare specială pentru China. Lor le-a plăcut.
Cum explicați că chinezii au apreciat atât de mult Le Papillon? ?
Nu știu de ce chinezii au găsit un farmec aparte în această poveste între un bătrân și o fetiță. Este ciudat. Am avut ocazia să discut acest lucru cu chinezii, dar răspunsul este destul de vag. „Este drăguț, e amuzant”. Văd peisaje franceze. Eu, cred că are încă de-a face cu faptul că este vorba despre un bunic și un copil. Este o temă foarte asiatică, foarte chineză.
Știați deja China pe atunci ?
Am venit la festivalul din Shanghai cu un film intitulat The Cow and the President, în 2000 cred. A fost primul meu contact cu China. Apoi am venit în 2003, pentru Panorama cinematografiei franceze cu Le Papillon, și în 2009 cu Magique. În acest moment am întâlnit producătorii de Bird Promeneur. Nu au produs niciodată un lungmetraj, dar au vrut să încerce, încurajați de noile acorduri de coproducție franco-chineze. Filmul meu este al doilea care beneficiază de el. Inițial, ideea a fost de a face un remake al Fluturii. Apoi, în sfârșit, nu prea am vrut să fac un remake, am vrut o poveste chineză mai specifică, mai autentică. Nu este un import.
Cum s-a născut povestea Bird Walker ?
Am început să citesc romane chinezești, dar nu am putut găsi o poveste potrivită. Sau trebuie să fii chinez pentru a o face. Aș putea scrie ceva, dar nu știam China. A trebuit să vin, să mă cunosc, să discut lucruri, să călătoresc. Am petrecut timp în China. Mi-a luat 4 ani. În 2010, am venit de 2, 3 ori. În 2011, am stat 6 luni și în 2012, 10 luni. Cu locații în Yunnan, Guangxi și Shanghai, deoarece povestea inițial trebuia să aibă loc în Shanghai.
Observând viața din Beijing, văzând cum evoluase societatea, am început să-mi dau seama ideea. Este adevărat că între 30 de ani în urmă și astăzi, China nu are nimic de-a face cu aceasta. Ne imaginăm deci acest țăran care merge la Beijing pentru ca fiul său să studieze. 18 ani mai târziu, fiul ei este un important arhitect modern, iar nepoata ei devine un copil super răsfățat. Mi-am dorit foarte mult să fac un film despre cele 3 generații. Pentru că cred că asta este cu adevărat ceea ce este iconic în China. Distanța dintre bunic și nepoată este China. Bunicul vine dintr-un sat îndepărtat, nu avea nimic. Vine aici, a lucrat în fabrici. S-a sacrificat pentru ca fiul său să poată studia. Și în spațiul de 30 de ani, el se găsește cu o fetiță mai modernă decât copiii din Occident și mai exigentă.
Ce crezi că va găsi publicul francez în filmul tău ?
Cred că va descoperi o China pe care nu o cunoaște. Pentru că nu cunoaște China, în afară de ceea ce vede la televizor. Dacă facem un test și spunem „La ce te determină China?” Francezii vor spune poluare, exploatare în fabrici sau violență. Și vreau să le arăt o altă China. Da, există marele oraș și toate aceste probleme, dar există și o țară frumoasă, peisaje sublime, o amabilitate de oameni.
Și publicul chinez ?
Chinezii vor vedea, cred, un fel de familie de oglinzi. Cred că nu își iau timpul să pună la îndoială cât de repede avansează China. Merg înainte, nu se uită în urmă. Poate fi o oglindă să le spui de unde provin. Modernitatea este bună, trenurile de mare viteză sunt bune, autostrăzile sunt bune, dar nu trebuie să uităm că țara este frumoasă și că ar trebui să ne gândim la ea. Cred că au o tendință de a construi oriunde, oricum, astfel încât să meargă repede.
Vorbeai mai devreme despre relația bunic/nepoată. Credeți că există la acest nivel o occidentalizare a obiceiurilor ?
Este sigur că evoluează în China. Evoluează deoarece habitatul evoluează. Bunicii trăiesc mai puțin cu copiii și nepoții decât înainte. Orașele sunt uriașe. Cred că așa s-a întâmplat în țările noastre acum 50 de ani, pentru că înainte am trăit ca chinezii. Bunicii erau apropiați de părinți. Din păcate, totul izbucnește.