Plante medicinale din Africa de Sud Între supraexploatare și cultivare PZ - Pharmazeutische Zeitung

De Daniela Biermann / Cape pelargonium, rădăcină uzara, gheara diavolului: plantele medicinale din Africa de Sud sunt, de asemenea, foarte populare în Germania. Cererea globală crește mai repede decât unele plante. Ce trebuie să faceți pentru a vă asigura că nu lipsesc aprovizionarea - cu condiții echitabile pentru oameni și mediu?

Africa de Sud este una dintre cele mai biodiverse țări din lume, așa-numitul hotspot pentru biodiversitate. Fiecare a zecea specie de plante crește în partea de sud a continentului, în jur de 3000 de specii aparțin fondului medicinei tradiționale africane. Până în prezent, doar o fracțiune, și anume 38 de specii, au fost utilizate comercial la scară largă. Fără îndoială, există un mare potențial pentru cercetarea farmaceutică în flora africană. Prin urmare, conservarea biodiversității nu este doar de interes pentru ecologiști. În țările în curs de dezvoltare și, de asemenea, în Africa de Sud, care este considerată oficial o țară industrializată, o parte a populației depinde de plantele lor medicinale și nu numai pentru propriile nevoi medicale. Unele plante au înflorit în adevărate hituri la export.

Pentru a asigura aprovizionarea suficientă cu o calitate constantă, producătorii și fermierii încearcă să cultive plantele. Acest lucru nu este adesea ușor și are avantaje, precum și unele dezavantaje. Cealaltă, uneori singura modalitate de a obține materia primă este prin colecțiile de plante sălbatice. Și aici există argumente pro și contra.

Căutând standarde

Pentru mulți oameni, colectarea plantelor medicinale este singura modalitate de a câștiga bani pentru a-și întreține familiile. Cu toate acestea, dacă se efectuează colectarea necontrolată, acest lucru pune în pericol populația unei specii și propria existență. Colectoarele neinstruite prind planta greșită, recoltează prea devreme, o îndepărtează în totalitate sau îndepărtează atât de mult încât nu se poate regenera. Acest lucru pune două probleme producătorilor de preparate standardizate: calitatea substanței de pornire fluctuează și prețul crește dacă nu există reaprovizionare. Este din ce în ce mai dificil pentru colecționari să găsească suficient material. Deoarece sunt de obicei plătite în funcție de cantitatea livrată, presiunea de recoltare prea devreme sau în mod greșit crește. Spre deosebire de intermediari, aceștia nu beneficiază de cererea crescută, deoarece sunt la începutul lanțului valoric și lucrează pentru cenți.

„Colectarea plantelor sălbatice nu este rea în sine, dacă se face în mod durabil”, spune Britta Pätzold de la WWF (World Wide Fund for Nature) într-un interviu acordat Pharmazeutische Zeitung. Organizația pentru protecția mediului colaborează cu alte asociații, producători de medicamente, dealeri, certificatori și autorități internaționale și naționale din întreaga lume pentru a promova utilizarea durabilă a plantelor medicinale. Un standard internațional pentru colectarea durabilă (International Standard for Sustainable Wild Collection of Medicinal and Aromatic Plants, ISSC-MAP) ar trebui să servească drept bază. WWF a elaborat aceste linii directoare în 2007 împreună cu organizația de protecție a speciilor Traffic, Agenția Federală pentru Conservarea Naturii (BfN) și Organizația Mondială pentru Conservarea IUCN. Acesta din urmă este, de asemenea, editorul Listei Roșii pentru speciile de animale și plante pe cale de dispariție. ISSC-MAP ia în considerare în egală măsură conservarea naturii, legea, etica și economia (Figura 1).

Figura 1: Standardele ISSC-MAP nu iau în considerare doar aspectele de protecție a speciilor.

În 2008 ISSC-MAP a devenit parte a Fundației Fair Wild. Similar cu conceptul de comerț echitabil pentru ciocolată sau cafea, Fair Wild are în vedere permisiunea țărilor de origine să împartă profiturile din resursele lor. „Am dorit să combinăm aspectele sociale cu problemele de mediu prin fuziune”, explică Pätzold. »Dacă colectarea este durabilă, este foarte pozitivă. Planta câștigă valoare ca sursă de venit. Localnicii se îngrijorează atunci de existența continuă a plantei din propriul interes. Protecția afectează adesea chiar întreaga zonă în care crește specia. "Din păcate, totuși, tendința este de a colecta mai des decât este bine", spune ecologul.

Utilizarea durabilă trebuie să fie susținută de un plan de management în conformitate cu specificațiile ISSC-MAP. Cu toate acestea, implementarea unui astfel de concept pentru o regiune, o țară întreagă sau chiar peste granițe este o sarcină dificilă. Un proiect privind Capul Pelargonium, Pelargonium sidoides, rulează în Africa de Sud și Lesotho de câțiva ani. Planta are o cerere deosebită în Germania - ca ingredient al remediului rece Umckaloabo ®. Dr. Grupul de companii Willmar Schwabe, căruia îi aparține producătorul Spitzner Arzneimittel, susține că preparatul generează vânzări brute de 40 de milioane de euro anual. Este specia de mușcate pe cale de dispariție?

Cam la microscop

Pelargonium sidoides nu se află în prezent nici pe Lista Roșie a Speciilor Periclitate a Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (IUCN), nici în apendicele Convenției de la Washington privind protecția speciilor (CITES), un acord al Națiunilor Unite. Autoritățile locale din Africa de Sud și Lesotho eliberează autorizații colective. „Sunteți responsabil pentru resursă și trebuie să verificați inofensivitatea unei colecții”, explică Pätzold. „Cu toate acestea, autoritățile au lacune în cunoștințele lor despre apariția centralei.” Prin urmare, împreună cu Traffic, WWF și universitățile statului, au început un proiect de cercetare sponsorizat de industrie și, mai ales, de Ministerul Federal pentru Cooperare și Dezvoltare Economică.

glosar

BfN: Agenția Federală pentru Conservarea Naturii; Autoritate din portofoliul Ministerului Federal pentru Mediu, Conservarea Naturii și Siguranța Nucleară. Responsabil pentru conservarea naturii naționale și internaționale, proiecte de cercetare și aprobarea importului și exportului de specii protejate de animale și plante

CBD: Convenția privind biodiversitatea; Convenția privind diversitatea biologică, cunoscută și sub numele de Convenția privind biodiversitatea. Tratat internațional de mediu negociat de Națiunile Unite. Include protecția diversității biologice, utilizarea durabilă a componentelor sale și reglementează accesul la resurse cu o partajare echitabilă a beneficiilor.

CITEZE: Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție a faunei și florei sălbatice, cunoscută și sub numele de Convenția de la Washington privind conservarea faunei sălbatice. Reglementează importul și exportul a aproximativ 6.000 de animale pe cale de dispariție și 30.000 de specii de plante.

CSIR: Consiliul pentru cercetare științifică și industrială; institut de cercetare semi-public din Africa de Sud

Fundația Fair Wild: sprijină statele în dezvoltarea unor sisteme de gestionare și comercializare durabile, echitabile și cu valoare adăugată pentru materiile prime vegetale colectate sălbatic și produse dezvoltate din acestea și sprijină companiile în certificarea produselor

ISSC-MAP: Standardul internațional pentru colecția sălbatică durabilă de plante medicinale și aromatice; Standard pentru colectarea durabilă și gestionarea resurselor plantelor medicinale și aromatice, elaborat de WWF, Traffic, IUCN, BfN, producători și certificatori, publicat de Fair Wild Foundation

IUCN: Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii și Resurselor Naturale; Organizația Mondială pentru Conservare. Editor al listei roșii a speciilor pe cale de dispariție

Trafic: Rețeaua de monitorizare a comerțului cu animale sălbatice; Program comun al WWF și IUCN, care are ca scop asigurarea faptului că comerțul cu plante și animale sălbatice nu pune în pericol populațiile sălbatice și mijloacele de trai umane; susține CITES

WWF: Fondul Mondial pentru Natură; cea mai mare organizație internațională de protecție a mediului, cu accent pe specii și protecția mediului

"În prezent, investigăm stocurile din Africa de Sud și Lesotho", relatează David Newton de la Traffic la PZ. „Aceasta include o mulțime de cercetări de teren, dar și discuții cu părțile interesate.” Organizațiile neguvernamentale participante încearcă să implice pe toată lumea, de la comunitățile mici la ministerele din Africa de Sud, până la companiile interne și străine. „Obiectivul nostru este ca toată lumea să pună în aplicare planul de management”, explică sud-africanul care coordonează proiectul Pelargonium la fața locului. În cele din urmă, însă, autoritățile sunt responsabile de implementare. „Trebuie să decideți cine are voie să colecteze unde și cum, cât de des”, adaugă Pätzold.

"width =" 280 "height =" 286 "/>

Doar lăstarii laterali ai Capului Pelargonium pot fi recoltați. Un plan de management reglementează colectarea mușcatului sud-african.

Pentru a răspunde la aceste întrebări, proiectul examinează și fapte botanice. Pentru extract, producătorul are nevoie doar de rădăcinile Capului Pelargonium. Dacă rădăcina principală persistă, planta se poate recupera. „Până acum s-a recoltat prea mult și prea des”, critică Newton. „Cu toate acestea, planta are nevoie de o perioadă lungă de recuperare.” Cât timp durează nu se știe. Nu există valori empirice din utilizarea tradițională, deoarece întreaga plantă este recoltată acolo. Informațiile despre regenerare variază între cel puțin trei și până la șapte ani. „Detaliile încă lipsesc”, spune Newton. El speră, totuși, că va fi mai multă claritate în doi ani, când proiectul de cercetare va fi finalizat cu un inventar cuprinzător.

Situație juridică dificilă

„În prezent nu există o procedură clară pe latura legislativă”, se plânge Dr. Traugott Ullrich, director general al Spitzner Arzneimittel, vizavi de PZ. „Anul trecut, de exemplu, nu am primit un permis colectiv. Respectăm cu strictețe reglementările aplicabile în prezent și cumpărăm numai bunuri care au fost colectate cu permise valabile de la autoritatea locală pentru conservarea naturii. Știm, totuși, că rădăcinile sunt colectate ilegal de la alții și, de asemenea, exportate. „Uneori, compania poate evita blocajele de aprovizionare cu aprovizionarea din cultivare.

Dar nu este atât de ușor să cultivi pelargoniul. „Am învățat multe de când am început să creștem acum aproximativ zece ani”, spune Ullrich. „Nu putem face lucrurile prea ușoare plantei. Dimpotrivă, trebuie să le punem sub stres în ceea ce privește condițiile de creștere. Planta pune apoi multă energie în rădăcini și astfel în ingredientele active din extractul nostru. ”El nu vrea să dezvăluie niciun detaliu. „Ne-a luat mult timp să găsim condițiile optime”, spune medicul. „Transmitem aceste cunoștințe sud-africanilor”.

Pentru a produce un extract de calitate consistentă, Spitzner are nevoie de bunuri din cultivare și colectare sălbatică. Acesta este motivul pentru care compania continuă să cumpere rădăcinile Pelargonium sidoides de la colecționarii instruiți cu un certificat de recoltare. Acești colecționari știu că trebuie să părăsească rădăcina principală. Și știu diferența dintre Pelargonium sidoides și Pelargonium reniforme. Ultimul tip a fost conținut în medicamentul finit, dar acum este format din extract pur de Sidoide. Cele două specii diferă doar prin culoarea florilor. După recoltare, rădăcinile pot fi diferențiate numai folosind metode de analiză bazate pe aparate. Este costisitor și consumă mult timp.

"Suntem în prezent singura companie cu o licență colectivă oficială în Africa de Sud și Lesotho", a spus Ullrich. „Cu toate acestea, există și condiții atașate acestuia.” Pe lângă conservarea speciilor, există așa-numitele acorduri de acces și partajare a beneficiilor. Aceștia asigură accesul companiei la resursă și, în schimb, garantează comunităților o parte din profit. Astfel de acorduri sunt prevăzute în Convenția Națiunilor Unite privind diversitatea biologică (Convenția privind diversitatea biologică, CBD) din 1992. Africa de Sud a fost una dintre puținele țări care a transpus această cerință în legislația națională în 2008 și reglementează partajarea echitabilă a beneficiilor atunci când cunoștințele tradiționale sunt transferate dintr-o țară în curs de dezvoltare într-o țară industrializată sau un producător dorește să acceseze resurse străine.

Nu este deloc ușor să găsești partenerul de negociere potrivit. Pe lângă autoritatea pentru conservarea naturii și Ministerul Mediului, trebuie luată în considerare și vechea structură tribală. „În cele din urmă, trebuie să vă imaginați că un anumit procent din încasări merg într-o oală publică”, explică Ullrich. Din aceasta, la rândul său, sunt finanțate proiecte în comunități, de exemplu construirea școlilor.

Dispută asupra cunoștințelor tradiționale

Cu toate acestea, este dificil să faci dreptate tuturor bisericilor. Municipalitatea Alice din provincia Eastern Cape se învecinează direct cu un mare proiect local de cultivare pe care Spitzner îl susține. Locuitorii din Alice s-au simțit dezavantajați în comparație cu vecinii lor și au fondat o inițiativă cetățenească. Cu sprijinul organizațiilor de ajutor pentru dezvoltare, acestea au dat în judecată Oficiul European de Brevete împotriva unui brevet pentru procesul de fabricație. Acuzația: biopirateria. Compania a brevetat ceva pe care triburile sud-africane îl folosesc de secole. Procedând astfel, a fost împotriva moralității.

Oficiul European de Brevete nu a urmat acest punct de vedere în ianuarie anul curent. Spitzner a respins oricum brevetul, deoarece realizarea inventivă nu a fost suficientă pentru protecția brevetului.

Compania a decis să nu conteste decizia. La sfârșitul lunii aprilie, a anunțat că va renunța la alte patru brevete referitoare la extractul de pelargoniu. „Ne pasă de discuția despre produsul nostru”, subliniază Ullrich. Prin renunțarea la cinci din șapte cereri sau brevete existente, compania vrea să demonstreze că ia discuția în serios. Pe lângă acordurile de partajare a beneficiilor, Schwabe dorește să se implice social în Africa de Sud cu o fundație nou înființată.

Chiar și fără brevet, directorul general nu își face griji cu privire la concurență: „Pregătirea este pe piață în această formă de aproximativ 30 de ani. Obstacolul este aprobarea ca medicament, în timp ce brevetul reglementează doar detaliile tehnice ale procesului de fabricație. "

Capul Pelargonium și-a găsit drumul spre Germania prin ocoliri prin Marea Britanie. Britanicul Charles H. Stevens a contractat tuberculoză la sfârșitul secolului al XIX-lea. Pentru o vindecare, a plecat în Africa de Sud, ceea ce este acum Lesotho, și a primit o bere de pelargoniu de la un localnic care știa despre plante. Simptomele lui Steven s-au îmbunătățit. La întoarcere, el a comercializat mai întâi rădăcini de mușcată ras și apoi un extract sub denumirea „Stevens’ Consumption Cure ”. Asociația medicală britanică l-a acuzat, printre altele, de șarlatanii, ceea ce nu l-a împiedicat pe Stevens să-și vândă preparatele. La începutul anilor 1950, ISO-Arzneimittel a dobândit drepturile de distribuire a unui extras în Germania. Schwabe a preluat compania în 1987 și a început cercetări sistematice în plante și extracte.

Uzara: Cultivarea cu succes

Calea luată de rădăcina Uzara din Africa de Sud în Germania nu a fost la fel de spectaculoasă. În 1909 exploratorul H. W. A. Hopf a adus rădăcinile Xysmalobium undulatum, o Apocynaceae, în Germania. Aflase că oamenii xhosa foloseau rădăcina împotriva diareei și colicilor, printre altele.