Poate că sunt mult mai puternic decât tine. „Cât pot nega rădăcinile mele rusești
Germanii ruși sunt considerați cel mai bine integrați și totuși sunt cumva diferiți. De acum înainte, Olga îți va spune în coloana ei cum arată exact această diferență și ce avantaje și jene aduce pentru a fi rus-german.
Helene Fischer: Primul exemplu de integrare
Noi, germanii din Rusia, suntem considerați acum cei mai buni migranți integrați din Germania. Luați, de exemplu, Helene Fischer, simbolul hiturilor pop germane. Cei mai mulți dintre ei nici măcar nu știu că are rădăcini în Rusia. Și sincer să fiu: hiturile germane nu sunt cu adevărat posibile. În consecință, Helene Fischer este la fel de germană pe cât poate fi un om.
Și eu am încercat să propag o imagine germană despre mine către lumea exterioară. La urma urmei, am trăit în Germania de la vârsta de un an, de ce ar trebui să fiu diferit de cei care nu au o migrație? De ce nu ar trebui să pot fi și eu Helene Fischer? Dacă ignori cariera pop.
Ei bine, pe de o parte, când te cheamă Olga, nu poți păstra un secret mult timp de unde ești. Vă mulțumesc din nou, dragă mamă, dragă tată, că nu trebuie să-mi atârn un semn pe gât care să spună rusă, numele meu face asta pentru mine. În plus, prietenii observă asta cel târziu când m-au vizitat acasă. Accentul rusesc al părinților mei nu este mai puțin din cauza standardului meu german. Și nu am văzut niciodată imagini cu icoane decorate opulent, matrioșka în nenumărate modele și o mulțime de legume murate în gospodăriile germane.
„În casa cărților visurilor”
Oricum, să ne întoarcem la Helene și la mine. Helene a venit în Germania în 1988, într-o perioadă în care Uniunea Sovietică exista încă, Germania nu fusese încă reunificată și fiecare refugiat din comunism a fost întâmpinat cu brațele deschise. Cel puțin așa ne-am imaginat-o în exilul nostru din Kazahstan. Pentru a fi sincer, ideile erau mult mai extreme. Germania ar fi trebuit să fie paradisul devenit realitate. Și-au imaginat că vom veni direct de la aeroport într-o casă mobilată cu tacâmuri de aur și o mașină în fața ușii. Spune-mi Helene, chiar ai primit asta atunci sau era doar „în casa cărților visurilor”?
Când am venit în 1993, de fapt ne aștepta o casă, deși una pe care trebuia să o împărțim cu alte 50 de familii și care a fost numită apartament de urgență. Deci nimic mai mult decât o casă de refugiați. Astăzi acest fapt nu mă surprinde, ci mai degrabă naivitatea celor care se întorc acasă. Spune-mi, cum ai venit cu ideea că Germania te va primi atât de domnesc? Nu te-ai pierdut, ai plecat de bună voie, îți amintești asta, nu?
„Cine vrea să fie sensibil”
La fel ca în cazul multor migranți, șocul realității a fost urmat de o revenire la vechile tradiții. Dintr-o dată ar trebui să „ierte, să uiți și să ai încredere din nou” în Rusia, pentru că acum această țară era vechea nouă casă. În loc de friptură de porc și bere existau și există și astăzi pilmeni, pâine prăjită rusească și, desigur, vodca obligatorie la fiecare festival de familie, pentru că „Cine vrea să fie sensibil?”?
Multă vreme acasă se vorbea doar rusa, prietenii germani erau priviți cu scepticism și patria noastră era glorificată. Unii au refuzat să accepte cultura germană chiar și după ani. Si eu? Eram un copil rebel și m-am simțit atacat când s-a vorbit prost despre germani. A refuzat să vorbească la rusă la un moment dat. Ca orice copil pubescent, nu am vrut să fiu diferit, am vrut doar să aparțin și să pot cânta împreună cu aceste oribile hituri germane.
"Dar nu te regret"
Și ce zici de acum, la 23 de ani după ce am ajuns? Tatăl meu întreabă noi prieteni dacă sunt din Rusia, numele nu contează. Cu toate acestea, dezamăgirea nu mai este atât de mare când sunt germani. Există încă pilmeni și vodcă. Dar acum sunt mijloacele perfecte pentru a te face popular cu alții. Am învins și acum vorbim germană acasă. Ceva care acum mă întristează puțin, pentru că îmi pierd treptat sentimentul pentru rusă.
Dar chiar și astăzi mă împart între culturi din când în când. În străinătate observ mereu cât sunt de germană, în Germania observ subtilitățile care mă fac încă diferit. Dar din ce în ce mai mult pot accepta că nu trebuie să aleg o cultură. Același lucru se aplică la mine ca la mulți alți copii migranți: amândoi suntem.
De asemenea, cu Helene puteți vedea că nu este întotdeauna doar cântăreața pop germană. În timpul spectacolelor lor live, puteți auzi, de asemenea, din când în când o melodie populară rusă.