Povestea germanului WOLGADE Herber J
Așa că trebuie să mă împing și să încep să lucrez dacă pot livra chiar și fragmente.
Înainte de 1941, înainte de cel de-al doilea război mondial, când încă trăiam pe Volga, tatăl meu îmi povestea adesea despre copilăria sa, părinții și rudele sale. Herbers, adică Părinții tatălui și bunicii paterni au locuit în satul Boaro (astăzi: Borodajewka), care este și astăzi pe pajiște (malul stâng al Volga), la 10 km de centrul raionului Marx (anterior: Marxstadt), în stepă.
Cuvântul „Boaro” provine din franceza „Bois roux” (care înseamnă „pădure roșie”). Nu știu de ce coloniei de atunci i s-a dat acest nume. Potrivit lui Beratz: „Formarea coloniilor germane pe Volga de Jos” a fost fondată pe 7 iunie 1767. La acea vreme, 109 familii cu un total de 281 rezidenți bărbați și femei locuiau acolo. În 1912 erau 6063 locuitori. Pe atunci Boaro aparținea Ujesd (districtului) Nikolayevsk din guvernarea Samara și se întindea pe malul Micului Karaman, un afluent al Volga. (În acea perioadă, toate coloniile din partea stângă a Volga aparțineau guvernării Samara, cele din dreapta Volga, guvernării Saratov). Poșta pentru Boaro era atunci în Katharinenstadt (Baronsk, Marxstadt, astăzi: Marx).
Primele familii „Herber” (cel puțin strămoșii noștri) care au venit la Volga din Germania nu au locuit în Boaro. Tatăl meu îmi spunea mereu că prima familie Herber, strămoșii săi, era formată dintr-o văduvă cu un fiu de 10-12 ani care rătăcise în Boaro dinspre munte (malul drept al Volga). Când a fost și din care colonie provin exact, nici tatăl meu nu știa. Potrivit tatălui său, băiatul se numea Karl (ulterior am aflat din documentele din arhiva lui Engels că nu se numea Karl, ci Johannes. Gottlieb Carl era numele fiului său cel mare.) Acest Johannes, care a fost progenitorul „noilor” Herbers, ulterior a avut 6 fii și 5 fiice. Al doilea fiu, pe nume Christian, a fost străbunicul meu. Acest lucru este documentat. (Voi înregistra conexiunea exactă mai târziu într-un arbore genealogic.)
Străbunicul meu Christian (născut la 6 decembrie 1831 la Boaro) s-a căsătorit cu Katharina Christiane (conform altor informații: Maria Christiane) Kappes (anul căsătoriei este încă necunoscut). Conform unei liste de revizuiri (listă de recensământ) din Boaro din 1883 3 fii și 1 fiică. Fii: 1) Johannes (născut la 26 decembrie 1864) 2) Salomon (născut la 18 aprilie 1869) 3) David (născut la 24 august 1871) 4) fiica Berta (data nașterii necunoscută).
Salomon a murit în 1888, în vârstă de aproximativ 19 ani. Nu se mai știe nimic despre fiica Berta. Născut în 1871, David a fost progenitorul tuturor herberilor care locuiau în satul Kairma din Kârgâzstan înainte de a pleca în Germania. Fiul cel mare Johannes era bunicul meu patern.
În Rusia este dificil să se distingă numele de familie „Herber” de „Gerber”, deoarece, deoarece nu există sunet sau literă „H” în limba rusă, toate aceste nume sunt scrise cu „G”. Există și germani în Rusia cu numele „Gerber”. Deci nu orice „tăbăcitor” trebuie să fie „tăbăcitor”, ci și nu neapărat „tăbăcitor”.
Pentru a aduna toate aceste date și informații, am scris sute de scrisori către diverse biserici, arhive și persoane din Germania și Rusia, am vizitat eu mai multe astfel de instituții, am fost pe Volga de trei ori și am lucrat în arhivele Engels și Saratow, am fost de două ori în arhivele din Petersburg. Dar mai trebuie să vizitez astfel de arhive în Rusia mai des, acolo puteți obține mai ales ceva, deși cu cheltuieli materiale mari și cu mult efort.
Dar acum înapoi la vremuri și oameni despre care am mai multe informații scrise, tradiții orale și propriile mele amintiri.