Practic traducerea din engleză în franceză - food - courstraduirerediger anglais!
Texte traduse din engleză în franceză axate pe mâncare
BLOG DE TRADUCERE (engleză - franceză) - 11 - 20 septembrie 2020
Extras dintr-un articol publicat pe site-ul „theguardian” în februarie 2020
Dieta în stil occidental poate afecta funcția creierului, au descoperit cercetătorii.
După o săptămână în (3bis) o dietă bogată în grăsimi (4), cu conținut ridicat de zahăr adăugat (5), voluntarii (6) au obținut rezultate mai slabe (7) la testele de memorie.
După ce au fost supuși voluntar, timp de o săptămână, la o dietă bogată în grăsimi și zaharuri adăugate, cobaii au trecut testele de memorie și au obținut rezultate mai mici decât se așteptau.
Oamenii de știință susțin că consuma o dietă occidentală timp de doar o săptămână (8) poate funcționa subtil ciudat creierul și poate încuraja (9) tinerii slabi (10) și altfel sănătoși să mănânce în exces (11).
Consumul unei diete occidentale chiar și o săptămână poate afecta ușor funcția creierului și poate induce o populație tânără și slabă. și ce este mai sănătos să mănânci în exces, spun oamenii de știință.
Cercetătorii au descoperit că după șapte zile cu o dietă bogată în grăsimi, cu conținut ridicat de zahăr adăugat, voluntarii în vârsta de 20 de ani au obținut rezultate mai slabe la testele de memorie și au găsit mâncarea nedorită (12) mai de dorit imediat după ce au terminat masa (13).
Cercetătorii au descoperit că, după șapte zile de a mânca alimente bogate în grăsimi și zaharuri adăugate, voluntarii în vârsta de douăzeci de ani au avut rezultate mai slabe la testele de memorie și au găsit „mâncarea” industrială mai apetisantă după ce și-au terminat masa.
Acest articol extras „Cercetătorii găsesc că o dietă în stil occidental poate funcția cerebrală ciudată a fost tradusă din engleză în franceză de Elisabeth AURIAT, profesor de traducere și autor de cărți în limba engleză.
- Materiale educaționale pentru a ști cum să traduci din engleză în franceză
- Învățământ la distanță - traduceți din engleză în franceză
- Accesați alte texte traduse din engleză în franceză
BLOG DE TRADUCERE (engleză - franceză) - 01 iulie - 08 iulie 2016
Extras dintr-un articol publicat pe site-ul „WEBMD” în martie 2011
Adevărul despre gluten
Din ce în ce mai multe alimente și magazine de produse naturiste stochează produse fără gluten. Aceasta este o veste bună pentru persoanele cu boală celiacă, care din motive de sănătate nu ar trebui să mănânce grâu cu gluten.
Un număr tot mai mare (0) de magazine alimentare și magazine (alimente) de produse dietetică (0bis) oferta de vanzare (1) de alimente (2) lipsit (3) gluten. Aceasta este o veste bună pentru persoanele cu boală celiacă, care din motive de sănătate (4), nu ar trebui să mănânce grâu (5) care conține gluten.