Premiul german de carte pentru scriitorul Saša Stanišić
„Sunt șocat că se acordă așa ceva.” Saša Stanišić nu a însemnat propria sa carte „Originea”, care tocmai fusese anunțată drept titlul câștigătorului în Frankfurter Kaisersaal, când a ținut discursul de acceptare pentru Premiul german de carte din acest an. Cuvintele sale au fost îndreptate împotriva acordării Premiului Nobel pentru literatură 2019 lui Peter Handke: Acest premiu a fost acordat cuiva care, potrivit lui Stanišić, a înnorat bucuria de a primi propriul său premiu. „De aceea vreau să folosesc publicul pentru a mă enerva puțin”.
A fost mai mult decât „puțin”. Saša Stanišić a vorbit cu autoritatea unui bărbat care s-a născut în Visegrad, Bosnia în 1978 și care a trebuit să fugă din patria sa în 1992 împreună cu mama sa dintr-o familie musulmană, deoarece au fost amenințați cu moartea de către invadatorii sârbi. „Originea” povestește despre acest lucru și despre sosirea în Germania și stabilirea acolo până la dobândirea cetățeniei germane de către Stanišić în 2008. Părinții săi - tatăl a venit mai târziu - nu mai aveau voie să locuiască în Germania, ei aveau trebuie să părăsesc din nou țara.
„Faptul că mi se permite să stau aici”, a spus Stanišić, slăbit de o inflamație a glandei tiroide, dar combativ în Kaisersaal, „Îi datorez o realitate că Handke constă doar din minciuni - literatura nu ar trebui să o facă.” Într-un text, Handke a scris despre orașul natal al lui Stanišić, Višegrad, crimele sârbești nu au avut loc niciodată și au fost chiar puse la îndoială. „Stau aici pentru a sărbători o literatură diferită: celălalt cincizeci la sută Premiul Nobel, o sărbătoresc pe Olga Tokarczuk”, ale cărei cărți nu sunt cinice, nu mint. „Sărbătoresc o literatură care descrie timpul și timpul așa cum descrie Peter Handke nu a fost niciodată în Bosnia.” Aplauzele audienței din sală după aceste cuvinte au fost enorme și au durat mult timp.
Relația dintre operă și autor
Discursul de acceptare al lui Stanišić este, fără îndoială, cel mai politic pe care l-a susținut până acum un câștigător al Premiului German de Carte. De asemenea, ridică întrebarea despre modul în care literatura trebuie evaluată punând întrebarea veridicității peste tot. Pentru Stanišić, veridicitatea unei opere literare este inseparabilă de cea a persoanei unui autor. Juriul Premiului Nobel a argumentat diferit; pentru ei au contat doar lucrările de ficțiune. Cu toate acestea, Stanišić vede și literatura fictivă a noului laureat al Premiului Nobel pentru literatură otrăvită cu eseurile lui Handke pentru a justifica partea sârbă în războaiele iugoslave. Din această observație s-ar putea dezvolta o dezbatere fundamentală. Cu aceasta, Stanišić a făcut deja Premiului German de Carte un serviciu extraordinar - și probabil și literatura ca atare. Oricare ar fi poziția dvs. cu privire la această întrebare, vremurile s-au schimbat când era ușor să se facă distincția între realitate și estetică.
Premiul german de carte pentru „Originea” este, de asemenea, o lovitură de noroc, deoarece recunoaște o lucrare estetică extrem de solicitantă, plină de artefacte formale, care este în același timp mai saturată de realitate decât orice altă carte premiată anterior. Este, de asemenea, primul titlu câștigător din istoria Premiului German de Carte care nu a apărut în toamna anului de nominalizare, ci în primăvară. Până acum, juriile care se schimbă anual au optat întotdeauna pentru prospețimea romanelor vechi de doar câteva săptămâni. „Originea” nici măcar nu este listată ca roman, deci ar fi putut fi obiecții la nominalizarea sa. Faptul că nu au arătat cât de convins trebuie să fi fost juriul despre carte.
Este, fără îndoială, câștigătorul binemeritat al premiului dintre cele șase titluri de pe lista scurtă, care include și „The Liquid Land”, Raphaela Edelbauer, „Kintsugi” de Miku Sophie Kühmel, „Not Like You” de Tonio Schachinger, „Winter Bees” de Norbert Scheuer și „Brothers” de Jackie Thomae inclus. Saša Stanišić primește 25.000 de euro ca învingător, ceilalți finaliști primesc fiecare 2.500. „Originea” a atras deja multă atenție; a fost pe listele de bestseller de mai multe ori. Este extrem de îmbucurător faptul că și mai mulți oameni vor citi acum această carte datorită popularului premiu german de carte.