Președinții capitalismului NZZ chicotesc în Coreea de Nord
Coreea de Nord încurcă lumea: Cum se poate ca o țară să construiască arme nucleare și să dezvolte sisteme de rachete, însă propria populație nu are suficient de mâncare?
Datorită unei inițiative SDC, această stație de pompare alimentează cei 4200 de locuitori din satul Soksan cu apă curentă. (Imagine: M. Müller)
Ușurarea se vede la femeia subțire cu pielea bronzată la soare. «Din moment ce avem apă curentă în casă, nu trebuie să merg tot timpul la izvor pentru a obține provizii. Acum am mai mult timp pentru alte lucruri ", spune nord-coreeanul Hwon Yong Suk cu un zâmbet timid. Pe reverul ei este un buton cu asemănarea lui Kim Jong Il - tatăl actualului conducător Kim Jong Un care a murit în 2011. Hwon își arată de bunăvoie oaspeților căsuța ei. Locuiește cu familia în Soksan, un sat adormit, la aproximativ 40 de minute de mers cu mașina de capitala Pyongyang. Configurarea este simplă: în mijlocul casei se află bucătăria coborâtă, unde apa țâșnește din robinet. În dreapta și în stânga acestuia se află dormitorul și camera de zi. Doi câini latră la străinii din curte, iar câțiva găini chicotesc în grajdul lor. Strugurii răsar în grădină.
Coreea de Nord încurcă lumea: Cum se poate ca o țară să construiască arme nucleare și să dezvolte sisteme de rachete, dar propria populație nu are suficient de mâncare?
Datorită unei inițiative SDC, această stație de pompare alimentează cei 4200 de locuitori din satul Soksan cu apă curentă. (Foto: M. Müller)
Ușurarea se vede la femeia subțire cu pielea bronzată la soare. „Din moment ce avem apă curentă în casă, nu trebuie să merg tot timpul la izvor pentru a primi provizii. Acum am mai mult timp pentru alte lucruri ", spune nord-coreeanul Hwon Yong Suk cu un zâmbet timid. Pe reverul ei este un buton cu asemănarea lui Kim Jong Il - tatăl actualului conducător Kim Jong Un care a murit în 2011. Hwon își arată de bunăvoie oaspeților căsuța ei. Locuiește cu familia în Soksan, un sat adormit, la aproximativ 40 de minute de mers cu mașina de capitala, Phenian. Configurarea este simplă: în mijlocul casei se află bucătăria coborâtă, unde apa țâșnește din robinet. În dreapta și în stânga acestuia se află dormitorul și camera de zi. Doi câini latră la străinii din curte, iar câțiva găini chicotesc în grajdul lor. Strugurii răsar în grădină.
Diareea ca cauză a morții
Femeia nu se poate bucura mult timp de luxul de a avea apă curentă în casa ei. Acest progres se datorează programului de apă, salubrizare și sănătate (spălare) lansat în Coreea de Nord în 2012, care se desfășoară sub umbrela Direcției pentru dezvoltare și cooperare (SDC). Potrivit șefului biroului Deza din Phenian, Thomas Fisler, 4.200 de persoane din Soksan au beneficiat de programul de apă potabilă și uzată la sfârșitul anului trecut. În întreaga țară au existat în jur de 65.000 din 2013, adaugă el. SDC este activ în cele două provincii Kangwon și Hwanghae Pukto, nu departe de Phenian, cu programul pe care l-a dezvoltat și operează împreună cu Ministerul Managementului Urban.
În Soksan, pompele solare de la producătorul german Lorentz asigură o alimentare constantă cu apă. Apoi este pompat prin conducte de polietilenă mai întâi într-un rezervor și apoi în case. Deoarece gospodăriile primesc apă numai la intervale de timp, locuitorii lasă întotdeauna robinetele deschise pentru a nu rata momentul în care începe să curgă. Apoi, gălețile și bazinele de așteptare se umplu. Cu Wash, Fisler și echipa sa, care, pe lângă cei doi elvețieni Anita Heusser și Peter Michel, includ diverși coreeni, trimiși în principal de Ministerul de Externe, construiesc noi sisteme de apă potabilă.
În plus, nord-coreenii trebuie să fie educați pentru a fi mai igienici, ceea ce este o întreprindere dificilă din cauza tristei realități din regiunile rurale. În zonele rurale, facilitățile sanitare sunt adesea în stare proastă. Există o lipsă de scaune și huse în latrinele din groapă. Un risc pentru sănătate este că excrementele umane sunt folosite prea devreme pentru fertilizarea grădinilor casnice. Cea mai frecventă cauză de deces la copiii care nu au împlinit încă vârsta de cinci ani este - pe lângă pneumonie - diareea.
Munca SDC în Coreea de Nord a fost un subiect de conversație în Elveția de ani de zile. Angajamentul a început în 1995, când țara izolată a suferit de o foamete catastrofală și milioane de nord-coreeni au murit. Doi ani mai târziu, SDC și-a deschis biroul permanent în Phenian. Acum locuiește în fostele sedii ale ambasadei Ungariei. Majoritatea celorlalte organizații internaționale au trebuit să dea spatele Coreei de Nord. Nu mai erau dorite.
Calmy-Rey salvator în nevoie
Și, de fapt, organizația elvețiană ar fi trebuit să părăsească țara la sfârșitul anului 2011, după ce Consiliul Federal a cerut acceptarea moțiunii consilierului național CVP, Gerhard Pfister. În cererea scrisă depusă în 2006, Pfister a cerut încetarea cooperării pentru dezvoltare cu Coreea de Nord. Retrospectiv, consilierul național și președintele CVP spun că a vizitat un proiect SDC în acel moment, dar nu a avut impresia că este cu adevărat eficient. De aceea, el a fost de părere că SDC nu ar trebui să mai fie implicată în Coreea de Nord. Cu toate acestea, nu a ajuns la asta. Ministrul de externe de atunci, Micheline Calmy-Rey, și-a menținut angajamentul în Coreea de Nord. Din 2012, steagul SDC nu mai este însoțit de „cooperare pentru dezvoltare”, ci de „ajutor umanitar”.
Pfister indică faptul că a început să se regândească. El luase rapoarte de la călătorii din Coreea de Nord și de la mass-media că de atunci a avut loc o anumită dezvoltare în țară - „deschiderea” este probabil prea mult de spus. „Nu pot spune dacă angajamentul SDC a contribuit la acest lucru. În această privință, astăzi, dacă aș face din nou această încercare, aș vrea să văd singur pe site ”, subliniază Pfister.
Chiar și la mai bine de zece ani de la depunerea moțiunii, replicile lui Pfister de atunci nu și-au pierdut actualitatea. «Statul socialist din Coreea de Nord este o dictatură totalitară. Drepturile omului nu sunt respectate. Programul de arme nucleare nu respectă acordurile internaționale. În ciuda eforturilor internaționale, Coreea de Nord este extrem de necooperantă. Regiunea este amenințată de destabilizare ”, scria el în decembrie 2006.
Un deceniu mai târziu, regatul Kim Jong Un se confruntă cu observatorii cu puzzle-uri și mai mari și face ca acele organizații care se află pe teren să le fie greu de explicat: Cum se poate ca o țară să producă arme nucleare și să rafineze un sistem de rachete sofisticat, dar nu reușește să facă acest lucru? sau nu dorește să hrănească în mod adecvat populația din regiunile rurale și să asigure condiții de viață acceptabile și decente?
Cifrele din Coreea de Nord ar trebui tratate cu prudență, dar datele compilate în „Indicele global al foamei” vorbesc de la sine. Mai mult de unul din patru copii care nu au încă cinci ani suferă de malnutriție. Rata femeilor aflate la vârsta fertilă este mai mare de 23%. Malnutriția are consecințe de anvergură. Reduce șansele de supraviețuire ale copiilor și are un efect negativ asupra dezvoltării lor fizice și a abilităților cognitive. În acest context, se poate justifica faptul că organizațiile internaționale sunt încă la fața locului în Coreea de Nord - dacă proiectele funcționează corect.
Cam ca în Africa
Cu toate acestea, veți fi dificil să explicați donatorilor dacă aceștia vizitează doar capitala nord-coreeană. Verdictul unanim al observatorilor străini este că condițiile de viață s-au îmbunătățit, cel puțin în Phenian. Acest lucru poate fi văzut în numărul crescut de mașini, telefoanele mobile pe care le folosesc nord-coreenii și templele de wellness în care clasa de mijloc se poate distra în weekend.
Cu toate acestea, aceasta este doar o parte a adevărului. Părăsind Phenianul, se aruncă într-o lume marcată de sărăcie extremă. În țara nord-coreeană, îți trec prin cap comparații cu Africa, unde în unele regiuni oamenii au suficient cât să supraviețuiască și, ca și în Coreea de Nord, suferă de malnutriție. Și totuși analogiile rămân în urmă. În Phenian, spre deosebire de marile orașe africane, nu există mahalale, iar în mediul rural nord-coreenii sunt mult mai bine educați decât colegii lor din Africa. Fisler, care a lucrat și a locuit în micul stat Lesotho din sudul Africii timp de câțiva ani, relatează și el despre acest lucru. Nord-coreenii sunt buni la citit, scris și aritmetic, ceea ce face munca SDC mai ușoară.
În plus față de programul Wash, elvețienii au lansat un proiect delicat denumit „Moduri de trai durabile și atenuarea dezastrelor”, care a declanșat inițial discuții la Ministerul Mediului din Coreea de Nord. Fundalul acestei abordări a fost foametea din Coreea de Nord în anii 1990, când țara a trebuit să facă față diferitelor lovituri în gât. Pe lângă colapsul Uniunii Sovietice (și refluxul asociat al subvențiilor abundente anterior) și o politică agricolă eșuată, țara a fost devastată de secete și dezastre de inundații. În suferința lor, nord-coreenii au defrișat pădurile și au încercat să cultive chiar și pe cele mai abrupte pante - 80% din țară este muntoasă - pentru a supraviețui.