Prezentarea bazarului de cărți din Kiev aduce împreună rusul și ucraineanul - WELT
Bazarul de cărți din Kiev reunește rusul și ucraineanul
Kiev - Este o imagine pașnică. Literatura pentru copii ucraineană și rusă este una lângă alta la standul lui Alexandru de pe piața de carte din Kiev. „Este mai probabil ca cărțile rusești să fie cumpărate pentru copii mici, iar cele ucrainene pentru copiii mai mari”, explică dealerul.
„Pentru că ucraineanul se citește la școală”. Bilingvismul nu este o problemă pentru el. „Majoritatea Kievanilor vorbesc ambele limbi”, spune Alexander.
Bărbatul de 60 de ani vorbește ucraineană acasă cu familia. Trece la limba rusă pentru clienți atunci când îi vorbesc în rusă. Pe cât de controversată este problema limbii în Ucraina și în raport cu Rusia - Kievienii o rezolvă pragmatic în viața de zi cu zi. Moscova se plânge de discriminarea împotriva etnicilor ruși din țara vecină și amenință să ia măsuri suplimentare după anexarea peninsulei Crimeea.
Alexander, care refuză să-și dea numele de familie, lucrează de mai bine de 25 de ani în imensul bazar de cărți din nordul capitalei ucrainene. La stația de metrou Petrivka, în rusa Petrowka, există mai mult de 1000 de tarabe în rânduri acoperite. Pe lângă cărți, există muzică, filme, software - tot ce se potrivește cu un suport de date. Afișele la intrare fac apel la lupta împotriva copiilor piratate. Dar este clar că Hollywoodul sau Microsoft nu sunt mari contribuabili la vânzări aici.
Bazarul a funcționat normal chiar și în vremurile tulburi ale căderii președintelui Viktor Ianukovici - la fel cum restul orașului de trei milioane de pe Nipru a rămas calm, chiar și atunci când au fost trase focuri în Piața Independenței și au murit peste 80 de persoane. Cu toate acestea, vânzătorii de cărți au simțit politica: vânzările lor au scăzut considerabil din ianuarie, se plâng ei.
Dar asta nu pentru că cetățenii din Kiev nu mai cumpără cărți rusești din furie față de politicile de la Kremlin. „Au venit mai puțini clienți din afară”, spune Alexander. Un alt comerciant pe nume Natalja spune: „Oamenii nu știau ce se va întâmpla mâine. Acolo nu primești chiar cărți scumpe ".
Aparent, cărțile în limba rusă au o preponderență clară pe piață, în timp ce limba ucraineană este reprezentată în principal de cărți școlare și ficțiune. Roman Lysenko vinde literatură de afaceri și informatică. „Când vine vorba de aceste subiecte, alegerea este pur și simplu mai mare în limba rusă”. Când nu există clienți, programatorul de 23 de ani citește noua biografie grasă a fondatorului Apple, Steve Jobs, în traducerea rusă.
Roman mai spune că limba sa maternă este ucraineana. „Dar vorbesc rusă cu prietenii mei”. Comerciantul Natascha, un jurnalist instruit, spune: "Kievul este de fapt un oraș de limbă rusă". Rusa a dispărut în peisajul urban al metropolei în cei 23 de ani de la independența fostei republici sovietice - semnele stradale și reclamele sunt în limba ucraineană. Dar dacă ascultați oamenii, ei vorbesc de fapt mai mult rusă.
Guvernul încearcă să promoveze limba de stat. Sistemul educațional al țării a fost în mare parte transformat în ucrainean. Dar există și școli rusești. Și, desigur, se desfășoară un mare teatru rusesc la Kiev - numit în mod corespunzător după scriitorul ucrainean Lesja Ukrainka. Cu bilingvismul lor liberal, cu toate acestea, Kievanii subminează eforturile de a ucrainiza. Conform sondajelor, ucraineanul este considerat mai puțin cool.
Cu toate acestea, din punct de vedere politic, acest lucru nu face din Kiev un oraș rus - chiar dacă președintele rus Vladimir Putin a menționat „mama orașelor rusești” cu tonuri amenințătoare atunci când a anunțat anexarea Crimeii la Kremlin. Dimpotrivă: Kievul și Ucraina centrală și-au exprimat influența Moscovei în Revoluția Portocalie 2004/2005 și Euromaidan 2013/2014. Majoritatea capitalelor, indiferent de limbă, reprezintă o dezvoltare democratică și europeană în Ucraina.
Dacă ar veni rușii, ar trebui să fugă, spune un rus kievan, născut în Perm, în Ural. Dar unde? La bazar, librarul Natalja s-a bucurat de sentimentul de unire la Euromaidan: „Am văzut pentru prima dată ce oameni minunați suntem în Ucraina”.