Privighetoarea - Märchendorf-Damsdorf
Călătorii din întreaga lume au venit în orașul împăratului și l-au admirat, castelul și grădina. Dar când au auzit privighetoarea au spus cu toții: „Asta e cea mai bună!”
Călătorii au povestit despre asta când au ajuns acasă; iar cărturarii au scris multe cărți despre oraș, castel și grădină. Dar nici nu au uitat de privighetoare: a fost plasat cel mai sus; iar cei care puteau poezia au scris cele mai minunate poezii despre privighetoarea din pădurea de lângă lacul adânc.
Cărțile au călătorit prin lume și unele dintre ele au venit la împărat la un moment dat sau altul. S-a așezat în scaunul său de aur și a citit și a citit; în fiecare clipă dădea din cap, căci îi plăcea să audă descrierile splendide ale orașului, ale castelului și ale grădinii: „Dar privighetoarea este cea mai bună!” era scris acolo.
„Ce este asta?” A spus Împăratul. „Nu cunosc nici măcar privighetoarea! Există o astfel de pasăre în imperiul meu și chiar în grădina mea? Nu am auzit asta niciodată! Să afli așa ceva din cărți! "
Și apoi și-a sunat cavalerul. Era atât de elegant încât, dacă cineva care era mai puțin decât el, îndrăznea să-i vorbească sau să-l întrebe ceva, el nu spunea altceva decât: „P!” Și asta nu înseamnă nimic.
„Se presupune că există o pasăre foarte ciudată aici, care se numește privighetoare!”, A spus împăratul. „Ei spun că acesta este cel mai bun din marele meu imperiu. De ce nu mi s-a spus niciodată nimic despre asta? "
„Nu l-am auzit niciodată pomenit!” A spus Cavalierul. "Nu a fost introdus niciodată la tribunal!"
„Vreau să vină aici în această seară și să-mi cânte”, a spus Împăratul. "Lumea întreagă știe ce am și nu știu!"
„Nu l-am auzit niciodată pomenit!” A spus Cavalierul. - Îl voi căuta, îl voi găsi!
Dar unde se găsea asta? Cavalierul a alergat în sus și în jos pe toate scările, prin holuri și coridoare, dar niciunul dintre cei pe care i-a întâlnit nu auzise privighetoarea vorbind. Și Cavalierul a fugit înapoi la Împărat și a spus că cu siguranță trebuie să fie o fabulă a celor care au scris cărți acolo. „Majestatea imperială nu poate să creadă ce se scrie! Acestea sunt ficțiuni și ceva care se numește artă neagră ".
„Dar cartea în care am citit asta”, a spus împăratul, „mi-a fost trimisă de cel mai puternic împărat al Japoniei și, așadar, nu poate fi un neadevăr, vreau să aud privighetoarea!” Trebuie să fie aici în seara asta! Ea are harul meu cel mai înalt! Și dacă ea nu vine, toată curtea ar trebui călcată în picioare pe corp atunci când au luat masa! "
„Tsing pe!” A spus cavalerul și a fugit din nou în sus și în jos pe toate scările, prin toate holurile și coridoarele; și jumătate din curte au mers cu ei, pentru că nu voiau să fie călcați în picioare. A existat o întrebare despre ciudatele privighetoare, pe care toată lumea le cunoștea, doar nimeni la curte.
Au întâlnit în sfârșit o fetiță săracă în bucătărie. Ea a spus: „O, Doamne, cunosc bine privighetoarea; da cum poate cânta! În fiecare seară am permisiunea să duc resturile de acasă de la masă pentru biata mea mamă bolnavă; locuiește pe plajă; iar când mă întorc, sunt obosită și mă odihnesc în pădure, apoi aud cântând privighetoarea! Lacrimile îmi vin în ochi și parcă mama mă săruta! "
„Micul bucătar!”, A spus Cavalierul, „îți voi lua o slujbă în bucătărie și permisiunea de a-l vedea pe împărat să ia masa, dacă ne poți conduce la privighetoare, căci este anunțat pentru diseară”.
Și așa au ieșit cu toții în pădure, unde cântă privighetoarea; jumătate de curte era cu. Când se aflau în cea mai bună mișcare, o vacă a început să urle.
„O!”, A spus scutierii de la curte, „acum îi avem! Aceasta este o forță remarcabilă la un animal atât de mic! Probabil că am mai auzit asta! "
„Nu, sunt vaci care urlă!”, A spus micul bucătar. "Suntem încă departe de locul acela!"
Acum broaștele scârțâiau în mlaștină.
A spus predicatorul chinez de curte. „Acum o aud; sună doar ca niște clopote mici ale bisericii ".
„Nu, sunt broaște!” A spus micul bucătar. - Dar acum cred că îi vom auzi în curând!
Apoi privighetoarea a început să lovească.
„Gata!” A spus fetița. "Asculta! Asculta! Acolo stă! ”Și a arătat o pasăre mică, cenușie, sus în ramuri. „Este posibil!” A spus Cavalierul. „Nu cred niciodată! Cum arată pur și simplu! Probabil că și-a pierdut culoarea pentru că a văzut atât de mulți oameni distinși în jurul ei! "
„Micuță privighetoare!”, A strigat micul bucătar cu voce tare; "Cel mai milostiv împărat al nostru îți dorește să cânți înaintea lui!"
„Cu cea mai mare plăcere!” A spus privighetoarea și apoi a cântat că a fost o plăcere.
„Sună doar ca niște clopote de sticlă!” A spus Cavalierul. „Și vezi gâtul mic cum funcționează! Este ciudat că nu i-am mai auzit niciodată! Va face succese grozave la curte! "
„Să cânt din nou în fața împăratului?” A întrebat privighetoarea, care credea că și împăratul este acolo.
„Splendida mea privighetoare!”, A spus Cavalierul, „Am marea plăcere de a vă invita la o petrecere de curte în această seară, unde veți vrăji harurile împăratului Dero cu cântecul vostru fermecător!”
- Cel mai bine îl ascultă în verde, spuse privighetoarea; dar a fost fericită să vină cu mine când a auzit că Împăratul o vrea.
Castelul era bine îmbrăcat. Pereții și podeaua, care erau din porțelan, străluceau în razele multor mii de lămpi de aur; cele mai splendide flori, care puteau suna destul de puțin, erau așezate pe coridoare. Alerga și era un curent și toate clopotele sunau astfel încât să nu-și poată auzi propriul cuvânt.
În mijlocul marii săli unde stătea împăratul era un băț de aur, pe care trebuia să stea privighetoarea. Toată curtea era acolo, iar micuței bucătară i se acordase permisiunea să stea în spatele ușii, deoarece primise acum titlul de adevărată bucătară de curte. Toată lumea se afla în cele mai mari haine și toată lumea se uita la micuța pasăre cenușie spre care împăratul dădu din cap.
Privighetoarea a cântat atât de splendid, încât lacrimile au venit în ochii împăratului și i-au fugit pe obraji, când privighetoarea a cântat și mai frumos: asta era chiar în inimă. Împăratul a fost atât de fericit încât a spus că privighetoarea ar trebui să aibă papucul său de aur la gât. Dar privighetoarea i-a mulțumit: primise deja suficientă recompensă.
„Am văzut lacrimi în ochii împăratului, aceasta este cea mai bogată comoară a mea! Lacrimile unui împărat au o putere specială! Dumnezeu știe, am fost suficient de răsplătită. ”Apoi a cântat din nou cu vocea ei dulce și minunată.
„Aceasta este cea mai frumoasă cochetărie pe care o știu!”, Au spus doamnele din jur și apoi și-au pus apă în gură să chicotească când cineva le-a vorbit. Apoi credeau că sunt și privighetoare. Da, lacheii și femeile de serviciu au raportat că și ei erau mulțumiți; asta spune multe, pentru că sunt cele mai greu de satisfăcut. Pe scurt, privighetoarea a fost cu adevărat norocoasă.
Acum ar trebui să stea la curte, să aibă propriul țăran și să fie liberă să iasă de două ori pe zi și o dată pe timp de noapte. Apoi a văzut doisprezece servitori cărora toți aveau o panglică de mătase legată în jurul piciorului, pe care o țineau strâns de ea. O astfel de excursie nu a fost deloc plăcută.
Întregul oraș a vorbit despre pasărea ciudată și, când s-au întâlnit doi, unul nu a spus altceva decât: „Noapte!” - iar celălalt a spus: „Gall!” [Notă de subsol] Și apoi au oftat și s-au înțeles. Da, unsprezece Hökerkinder au primit numele ei; dar niciunul dintre ei nu avea un ton în gât. -
Într-o zi, împăratul a primit un pachet mare pe care scria: „Privighetoarea”.
„Aici avem o nouă carte despre faimoasa noastră pasăre!”, A spus Împăratul. Dar nu era o carte, era o mică operă de artă care se afla într-o cutie: o privighetoare artificială care trebuia să semene cu cea vie, dar cu diamante, rubine și safire peste tot. Odată ce pasărea falsă a fost crescută, ar putea cânta una dintre piesele pe care le-a cântat adevărata pasăre; și apoi coada s-a mișcat în sus și în jos și a strălucit cu argint și aur. O mică panglică îi atârna la gât, pe care scria: „Privighetoarea împăratului Japoniei este săracă în comparație cu cea a împăratului Chinei”.
„Asta e minunat!”, Au spus toată lumea; iar cel care a adus pasărea artificială a primit imediat titlul: Imperial Ober-Nachtigall-Bringer.
"Acum trebuie să cânte împreună: ce duet va fi!"
Și așa au trebuit să cânte împreună; dar nu prea se potrivea, pentru că privighetoarea adevărată cânta în felul său și pasărea artificială a mers pe role. „Nu este vina lui”, a spus maestrul jocului; „Este deosebit de ritmic și la fel ca școala mea!” Acum pasărea artificială ar trebui să cânte singură. A fost la fel de norocos ca cel real și apoi a fost mult mai drăguț să privim: strălucea ca niște brățări și ace de sân.
A cântat aceeași piesă de treizeci și trei de ori și nu a fost obosit. Oamenii ar fi vrut să-l audă din nou, dar Împăratul a spus că privighetoarea vie ar trebui să cânte și acum ceva. - - Dar unde era? Nimeni nu observase că zburase pe fereastra deschisă spre pădurea ei verde.
„Dar ce este asta?” A spus Împăratul. Și toți curtenii au spus că privighetoarea era un animal foarte nerecunoscător. „Avem cea mai bună pasăre”, au spus ei; și așa că pasărea artificială a trebuit să cânte din nou și a fost a treizeci și patra oară când au auzit aceeași piesă. Cu toate acestea, nu au putut să-l memoreze; a fost prea greu. Și maestrul jocului a lăudat extraordinar pasărea; da, m-a asigurat că este mai bun decât un privighetoare, nu numai în ceea ce privește hainele sale și numeroasele diamante frumoase, ci și în interior.
„Pentru că vedeți, domnilor, împăratul înaintea tuturor! cu adevăratul privighetoare nu se poate calcula niciodată ce va urma; dar cu pasărea artificială totul este hotărât! Îl poți explica, îl poți deschide și îi poți face pe oameni să înțeleagă modul în care se află rolele, cum se mișcă și cum unul îl urmează pe celălalt! "
„Și acestea sunt gândurile noastre!”, Au spus toată lumea, iar maestrului de joc i s-a permis să arate pasărea oamenilor în duminica următoare. Ar trebui să-l audă și el cântând, a ordonat împăratul. Și l-a auzit; și a fost atât de amuzat, de parcă s-ar fi îmbătat cu ceai, căci este chinezesc; au spus cu toții: „O!” și și-au ridicat degetele arătătoare și au dat din cap. Bieții pescari, însă, care auziseră adevăratul privighetoare au spus: „Sună destul de frumos; melodiile sunt, de asemenea, similare; dar lipsește ceva, nu știu ce! "
Adevăratul privighetoare a fost expulzat din țară și imperii.
Pasărea artificială își avea locul pe o pernă de mătase aproape de patul împăratului; toate cadourile pe care le-a primit, aur și pietre prețioase, se întindeau în jurul lui, iar în titlu se ridicase la „Cântăreț de noptieră înalt imperial”, în rangul numărul unu din stânga. Pentru că împăratul calcula Pagina pentru cel mai nobil pe care stătea inima și inima stă, de asemenea, în stânga cu un împărat. Și maestrul jocului a scris o lucrare de douăzeci și cinci de volume despre pasărea artificială; A fost atât de învățat și atât de lung, plin de cele mai dificile cuvinte chinezești, încât toată lumea a spus că a citit-o și a înțeles-o, altfel ar fi fost proști și ar fi fost călcați în picioare.
A continuat un an întreg. Împăratul, curtea și toți ceilalți chinezi știau fiecare noroc în cântecul păsării artificiale pe de rost. Dar tocmai de aceea le-a plăcut cel mai mult acum: puteau cânta împreună și așa au făcut. Băieții de pe stradă au cântat: „Zizizi! Gluckgluckgluck! ”Și împăratul a cântat și el. Da, a fost cu siguranță splendid!
Totuși, într-o seară, când pasărea artificială cânta cel mai bine, iar împăratul zăcea în pat ascultând-o, pasărea a spus: „Schwupp”, în interiorul păsării. A sărit ceva! Toate roțile s-au întors, apoi muzica s-a oprit.
Împăratul a sărit imediat din pat și l-a chemat pe medicul său personal; dar ce putea Ajutor! Apoi au trimis după ceasornicar și, după ce au vorbit și s-au uitat mult, a pus pasărea în ordine; dar a spus că trebuie scutit, deoarece tenonul era uzat și ar fi imposibil să introduci altele noi în așa fel încât muzica să meargă în siguranță. Acum era o mare tristețe! Pasărea artificială avea voie să cânte o singură dată pe an și asta era aproape prea mult. Dar apoi maestrul jocului a ținut un discurs plin de cuvinte dificile și a spus că a fost la fel de bun ca înainte; atunci a fost la fel de bun ca înainte.
Acum erau cinci ani și țara era într-o durere mare. Chinezii au crezut practic în împăratul lor, iar acum era bolnav și nu putea trăi mult, s-a spus. A fost deja un mai nou Împăratul a fost ales, iar oamenii au stat afară pe stradă și l-au întrebat pe Cavalier cum stă vechiul lor Împărat.
„P!” A spus el și a clătinat din cap.
Împăratul zăcea rece și palid în patul său mare și splendid; toată curtea l-a crezut mort și fiecare a alergat să-l salute pe noul împărat. Valetii au fugit să bârfească despre asta, iar femeile de serviciu au avut o mare petrecere cu cafea. În jurul tuturor holurilor și coridoarelor era pânză, astfel încât nimeni să nu audă un pas, și așa a fost liniște acolo, foarte liniștită! Dar împăratul nu era încă mort; Stătea rigid și palid în patul magnific cu perdelele lungi de catifea și ciucuri grele de aur; Deasupra era deschisă o fereastră, iar luna strălucea asupra împăratului și a păsării artificiale.
Bietul împărat abia putea să respire; parcă ceva stătea pe pieptul lui; Deschise ochii și văzu că era Moartea, care stătea pe piept și își îmbrăcase coroana de aur și ținea sabia de aur a împăratului într-o mână și steagul său splendid în cealaltă. Și de jur împrejur, din faldurile perdelelor mari de pat de catifea, se uitau capete minunate: unele urâte, altele încântătoare și blânde. Acestea au fost toate faptele rele și bune ale împăratului care l-au privit acum, când moartea îi era în minte.
„Îți amintești asta?”, Șopteau unul după altul. „Îți amintești asta?” Și apoi i-au spus atât de mult încât sudoarea i-a curgut pe frunte.
„Nu știam asta!” A spus Împăratul. "Muzică! Muzică! marele tambur chinezesc! ”, a strigat el; "Deci nu trebuie să aud tot ce spun ei!"
Și au continuat, iar Moartea a dat din cap ca un chinez la tot ce s-a spus.
„Muzică, muzică!” A strigat Împăratul. „Ești o pasăre de aur minunată! Canta canta! Ți-am dat aur și obiecte de valoare; Eu mi-am agățat papucul de aur de gât: cântă, cântă! "
Dar pasărea stătea nemișcată; nu era nimeni care să-l tachineze și altfel cânta; dar Moartea a continuat să se uite fix la Împărat cu ochii lui mari și adânci; și era liniște, teribil de liniștită!
Deodată, cel mai minunat cântec a sunat de la fereastră: era privighetoarea mică, vie, care stătea pe o ramură afară. Auzise de nevoia împăratului ei și de aceea venise să-i cânte mângâiere și speranță. Și pe măsură ce cânta, fantomele deveneau din ce în ce mai palide; sângele se mișca din ce în ce mai repede în membrele slabe ale împăratului și chiar moartea a ascultat și a spus: „Continuă, privighetoare! continua! "
„Da, vrei să-mi dai magnific sabia de aur? Vrei să-mi dai steagul bogat? Vrei să-mi dai coroana împăratului? "
Și moartea a dat fiecare bijuterie pentru un cântec; iar privighetoarea continua să cânte; ea a cântat despre curtea liniștită a bisericii, unde cresc trandafirii albi, unde mirosul de liliac și unde iarba proaspătă este udată de lacrimile supraviețuitorilor. Moartea își dorea grădina și plutea ca o ceață rece și albă pe fereastră.
„Mulțumesc, mulțumesc!” A spus Împăratul. „Tu păsărică cerească! Te cunosc bine! Te-am alungat din țara și din regatul meu! Și totuși ai cântat fețele rele ale patului meu, ai dus moartea din inima mea! Cum te pot răsplăti? "
„M-ai răsplătit!” A spus privighetoarea. „Am scos lacrimi din ochii tăi prima dată când am cântat: nu voi uita niciodată asta! Acestea sunt bijuterii care fac pe plac inimii unui cântăreț! - Dar dormi acum și fii din nou proaspăt și puternic! Îți voi cânta ceva! "
Și a cântat - și împăratul a căzut într-un somn dulce. Oh! cât de blând și benefic era somnul!
Soarele strălucea asupra lui prin fereastră când se trezi întărit și sănătos. Niciunul dintre slujitorii săi nu s-a întors, pentru că ei credeau că era mort; numai privighetoarea stătea cu el și cânta.
„Trebuie să rămâi mereu cu mine!” A spus Împăratul. "Ar trebui să cânți acum, dacă vrei pentru tine, și voi tăia pasărea artificială în o mie de bucăți."
„Nu face asta!” A spus privighetoarea. „A făcut bine cât a putut! Păstrează-l ca înainte! Nu pot construi și trăi în cuibul meu din castel; dar lasă-mă să vin dacă îmi vine mie: seara voi sta pe ramura de lângă fereastră și îți voi cânta ceva pentru a putea fi fericit și gânditor în același timp! Voi cânta despre cei norocoși și despre cei care suferă! Voi cânta despre rău și bun, ceea ce rămâne ascuns în jurul tău! Micuța pasăre cântătoare zboară departe, la bietul pescar, la acoperișul fermierului, la toți cei care sunt departe de tine și de ferma ta! Iubesc inima ta mai mult decât coroana ta și, totuși, coroana are un miros de ceva sfânt! - Vin, îți voi cânta ceva! - Dar trebuie să-mi promiți un lucru. "
- „Tot!”, A spus împăratul și a stat acolo în costumul său imperial, pe care și-l îmbrăcase el însuși și și-a apăsat sabia, care era grea de aur, în inima lui.
„Vă întreb un lucru! Nu spune nimănui că ai o pasăre care îți spune totul; atunci va fi și mai bine! "
Apoi privighetoarea a zburat.
Slujitorii au intrat să-și verifice împăratul mort - da, acolo erau, și împăratul a spus: „Bună dimineața!”