Raportul juriului - engleză LV1 ELVI 2019 - Major-Prépa

Subiectul îl puteți găsi aici: LV1 Engleză ELVi 2019 - Subiect

raportul

Statistici

8.358 candidați, 10,21 medie (abaterea standard de 3,50).

Raportul

Subiect

Candidații se ocupă de 4 exerciții: 1 subiect (traducerea a 200 de cuvinte din franceză în engleză), 1 versiune (traducerea a 250 de cuvinte din engleză în franceză) și 2 eseuri de câte 250 de cuvinte fiecare, inclusiv un rezumat și un eseu de opinie, după citirea unui articol din presa anglo-saxonă de 850 de cuvinte. Numărul de cuvinte din fiecare articol poate varia cu +/- 10%.

Subiect 2019

Ambele traduceri sunt extrase din opere de ficțiune literară:

Tema, preluată din romanul Amélie Nothomb, „Strike the Heart”, publicat în 2017, descrie nunta unui tânăr cuplu și stările miresei. Textul este în principal descriptiv, cu aproximativ șaizeci de cuvinte rostite de două caractere. Include elemente de lexicon de bază, precum și elemente mai complexe, o varietate de construcții gramaticale, provocări sintactice și expresii „orale” comune. Registrul lingvistic este destul de formal.

Versiunea provine dintr-un basm gotic „The Silent Companions” de Laura Purcell, un romancier istoric britanic, publicat în 2017. Lucrarea a câștigat câteva premii populare în Marea Britanie, dar nu este încă publicată în franceză. Scris din punctul de vedere al personajului principal, o pacientă într-un spital de boli mintale care întâlnește un nou medic, textul este compus din aproximativ o treime fiecare dintre descrieri, monologuri interioare și dialog. Principalele provocări stau în câteva elemente de lexic neobișnuit care necesită o lectură atentă și o înțelegere clară a contextului.

Expresia scrisă se bazează pe o lectură a articolului intitulat „Cu deserturi alimentare peste tot, nu este de mirare că atât de mulți britanici sunt obezi” publicat în The Guardian pe 12 octombrie 2018.

După lectură, candidații compun două eseuri:

1) Identificați principalii vinovați în situația care a dus la creșterea numărului de britanici supraponderali, potrivit autorului,

2) Spuneți-vă părerea - cu, în sprijin, exemple luate din evenimente curente sau din istoria țărilor vorbitoare de limbă engleză - cu privire la problema inegalității economice dintre cei mai privilegiați și cei mai puțin privilegiați: decalajul a crescut. decenii ?

Pentru ambii editori, instrucțiunea este dată de a compune în propriile cuvinte fără a cita articolul în mod direct.

Scală, așteptări ale juriului

Cele două traduceri împreună reprezintă 40% din notă, iar cei doi editori 60%.

Sunt furnizate traduceri „eșantion” cu multe variante acceptabile și note detaliate de corecție editorială. De asemenea, examinatorii lucrează cu profiluri corespunzătoare intervalelor de note aplicabile fiecărui articol sau subsecțiune și întregului exemplar.

Traducerile sunt împărțite în 4 secțiuni cu dificultăți aproximativ egale. Fiecare secțiune este marcată separat în funcție de criterii adaptate la exercițiul temei sau al versiunii: corectitudinea gramaticală, bogăția vocabularului, stilul, registrul sau tonul, sintaxa, ortografia, înțelegerea textului original, utilizarea expresiilor.

Cele mai bune copii reflectă stilul originalului și se citesc fără probleme și în mod consecvent, fără greșeli grave sau interpretări greșite. Candidatul poate fi creativ în alegerea expresiilor și a lexicului, precum și în ordinea cuvintelor.

Tema: corectorii caută respect pentru regulile de bază gramaticale și sintaxice, cunoașterea vocabularului și a expresiilor comune și, pentru părți complexe, încercări inteligente de soluții prin înțelegerea contextului și aprecierea naturii textului.

Versiune: corectorii se așteaptă ca candidații să demonstreze înțelegerea textului în limba engleză oferind o traducere consecventă și semnificativă și, în plus, speră să găsească o stăpânire a limbii franceze demnă de candidați la nivelul Bac + 2.

Expresie scrisă: eseurile sunt clasificate în funcție de corectitudinea limbajului (gramatică, câmp lexical), structura compoziției (cuvinte de legătură, coerența argumentelor), înțelegerea articolului original (aspecte ale articolului reformulate în linie) cu instrucțiunile date) și relevanța conținutului (calitatea argumentării, validitatea referințelor culturale). Calitatea lingvistică este totuși factorul determinant al succesului; scrierea cu prea multe defecte lingvistice nu va atinge media indiferent de calitatea conținutului. În schimb, un eseu bine scris, fără referințe adecvate și fără originalitate, va înscrie cel puțin 10/20.

Candidatul nu trebuie să confunde scopul celor două eseuri. Pentru întrebarea 1, corectorii așteaptă o reformulare a argumentelor autorului într-un lexicon bogat, fără comentarii personale, precum și suficiente elemente structurale pentru a demonstra o înțelegere clară a textului studiat. Pentru întrebarea 2, candidatul trebuie să lărgească sfera dezbaterii pentru a ține seama de contextul general, fără a reformula conținutul specific al articolului, ilustrând observațiile sale cu exemple relevante și concrete. Ambii editori trebuie să ofere răspunsuri precise la întrebarea adresată pentru a evita în afara subiectului.

Observații de corecție, comentarii rezumative