Rьckert, Friedrich, poezii, cântece de moarte pentru copii, boală și moarte, vorbești, O prietene O
[Vorbești, prietene: prietene, lasă-te instruit]
[115] Vorbești, prietene: prietene, lasă-te instruit,
Cum trebuie să transformi răul în bine,
Cum poți îndulci înțepătura amară
Și învățați să profitați cu profituri.
Au fost prea mulți copii care ți s-au dat
Deja pentru hrănire, cu atât mai mult pentru educare;
L-ați avea, cu economiile necesare
Scurtat atât în trup, cât și în suflet.
Acum Dumnezeu ți-a luat o treime,
Acest lucru va aduce beneficii celor două treimi;
Că îi dai stângii o mușcătură mai mare
Poate tăia din pâine și cunoștințe.
Și foarte prompt i-a luat pe cei doi cei mai mici,
Bineînțeles că spui cei mai iubiți și cei mai buni,
Dar că probabil te crești singur
Nu puteai spera, gândul este jenant.
Îngrijorarea este acum împrăștiată cu praful ei,
Pentru că acestea sunt îngrijite și îngrijite;
Iar pentru cei mai mari nu trebuie să ezitați;
Când vei muri, își vor face drum.
Am spus: Putem spera din înțelepciunea ta,
Ai dat unghia pe cap.
Și dacă motivele nu par să fie cruciale,
Vă poate ajuta acest lucru să subliniați: [116]
Acum sunt mai confortabil cu trupa mea
Mergând la plimbare, dacă nu chiar mai plăcut,
Pentru că nu trebuie să mă lupt în drum spre casă,
Să-i duc pe cei mici obosiți.
În felul acesta nici nu o să-mi fie foame la masă,
Pentru a le supune, pre-tăiate;
De vreme ce aceste rânduri mă scutesc de necazuri,
Acestea ajung singure în castron.
Nici nu voi înceta să vorbesc cu ei
Doi copii vii zăngănesc uimiți,
Jenat, parcă îngrozit,
Puneți cu întrebări fără răspuns;
Pentru că celelalte sete ale mele atrag
Înțelepciunea însăși a ieșit deja din ghivece,
Și știe totul mai bine decât tatăl ei,
Cine și-a smuls vechea geantă de școală.
Până acum este bine, prietene! întoarceți un singur lucru
Încă unul împotriva mângâierii tale la sfârșit:
De ce nu eu? Cerul o va acorda,
Cei mici ar fi putut crește așa?
Dacă nu-mi furi viața prea curând,
Și permiteți-mi încă vreo zece ani,
Deci aș avea cel mai drag cuplu al meu
Văzut la paisprezece și cincisprezece ani.
Și trăiesc cu durere zece ani,
Care mi-a albit părul într-o lună,
Că sunt argintii, nu argintii strălucitori,
Aș fi putut trăi fără el douăzeci, [117]
Și apoi am văzut tânărul cuplu,
Vechi patru și douăzeci de ani și cinci și douăzeci.
Atunci am avea, care rimează cu rațiunea,
Scris optsprezece sute cincizeci și patru.
Știu că nu experimentez acest lucru;
Scriu asta în optsprezece sute patru și treizeci.