Recenzie a cărții de non-ficțiune Amintiri conservate - Cărți - FAZ
La prima vedere, cartea „To See” a lui Lily Brett ar putea fi confundată cu una dintre publicațiile de conștientizare de sine care inundă piața. Tonul vioi, angajamentul devotat cu sine și valoarea de noutate pe care autoarea o acordă fericirii sale creează inițial impresia unei isterii controlate cu atenție. Dar cu o astfel de judecată, Lily Brett ar face o mare nedreptate. Nimeni nu este în mod inerent la fel de sceptic cu privire la auto-reflectare excesivă ca și ea. A fost nevoie de simptome persistente de suferință pentru a atrage atenția jurnalistului australian asupra ei. Cu ajutorul unei psihanalize de șase ani care a însoțit-o la New York, la noul ei loc de reședință, Brett a început să înțeleagă cum i-au determinat propria viață anii petrecuți de părinții ei în ghetoul din Lodz și în Auschwitz. „A vedea” atrage o sumă, încheie analiza, iar pacientul se declară vindecat.
Observațiile și amintirile înregistrate în carte au acuratețea unui raport medical și căldura animată a unei scrisori lungi. Restricțiile privind libertatea la care vor fi supuși supraviețuitorii generații sunt șocante. Autorul relatează în detaliu despre problema ei de obezitate și pune la punct un puzzle din scene trecute. „Nu mai împachetez provizii pentru fiecare ieșire care durează douăzeci de minute”, este un articol obișnuit pe lista ei de semne de recuperare. Cititorul o asociază cu povestea tatălui ei, care a fost primul din rândul beneficiarilor supei de apă din tabără și care și-a ars gura zile întregi de entuziasm. La fel ca mama ei, Brett gătește „întotdeauna prea mult”: „o sută de porții de sos spaghetti” pentru o familie mică.
Autorul descrie viața de zi cu zi cu micile sale obsesii, obiceiuri și ticuri, în care pământul se poate prăbuși fără avertisment pentru a dezvălui un trecut oribil. Auto-ancheta i-a oferit Lily Brett instrumentele cu care ea creează conexiuni fără teamă. „A vedea” este un singur monolog de mari dimensiuni în care totul, de la trivial la cel important, curge și aparține împreună. Faptul că tatăl ei a citit romane polițiste fără întrerupere este ceva pe care îl înțelege ca o măsură de a cuprinde groaza care se ascunde în memorie în limitele unei cărți. De asemenea, nu este o surpriză faptul că s-a crezut bolnav terminal imediat ce a pus piciorul pe pământul israelian: experiența l-a învățat că nu mai este sigur unde s-au reunit prea mulți evrei.
Un capitol separat este dedicat morții. Se discută favoarea pe care familia lui Brett a găsit-o la înmormântări. Pentru mama ei, "nu ar putea fi suficiente înmormântări. A mers la cele ale unor prieteni buni și la cele ale unor cunoscuți îndepărtați. A fost încercarea ei de a suplini toți morții pe care nu a fost în stare să-i îngroape." Autorul caută, de asemenea, oportunitatea de a împărtăși durerea cu alții în scris. Trezirea emoțiilor contracarează represiunea pe care suferința supraviețuitorilor a întâlnit-o adesea: „Vreau să rearanjez cuvintele, astfel încât oamenii să poată plânge”. La fel ca tatăl ei cu romane criminale, ea cumpără neobosit literatură despre Holocaust pentru a da morții un chip. Afinitatea lui Brett pentru literatură era înrădăcinată în copilăria ei. Încă de la început, fanteziile de catastrofă și salvare au reacționat la trauma neputinței care îi chinuia pe părinți.
Scrierea îl compară pe Brett cu gătitul. Un episod caracteristic este orgia anuală de conserve: mintea sfătuiește împotriva oboselii, dar sufletul o cere conform ritualului recurent care leagă New York-ul de cultura pierdută din Lodz: „În câțiva ani am reușit să Ultimul minut. Dar apoi am fost cuprins de o grabă aproape disperată, am alergat să iau ingredientele, am scos fierbătoarele de conservă, oale, conservând borcane, capace și etichete. Și înainte să observ cu adevărat, stau în picioare din nou în fața cuvelelor aburitoare și sunt fericit ". Cartea ta „A vedea” sigilează acum alte fructe. Este recolta unei întrebări respectuoase a vieții, a observării sensibile și a virtuozității lingvistice. Portretele iubitoare pe care Brett le face părinților ei păstrează simplitatea complicată a două persoane, dar, ca anatomie a supraviețuirii, salvează și o bucată întunecată de istorie. INGEBORG HARMS
Lily Brett: „A vedea”. Traducere din engleză de Anne Lösch. Deuticke Verlag, Viena 1999. 349 pp., Hardcover, 44 DM.