Recenzii Lola Bensky - Lily Brett (32) - Babelio
Lola Bensky, 2014 Medici Foreign Prize, este prezentat ca un roman inspirat din viața autorului său, Lily Brett. Nu este un roman, după părerea mea, ci mai degrabă o colecție de amintiri și profesii de credință complet autobiografice, care nu afectează plăcerea pe care am avut-o să o citesc.
Trei teme majore sunt împletite în viața lui Lily, alias Lola.
În primul rând, Lola se luptă cu o problemă supraponderală care o face să se simtă vinovată, deoarece nu reușește niciodată să se țină de planurile sale de dietă.
În al doilea rând, Lola este singura fiică a supraviețuitorilor din Auschwitz care i-au văzut pe toți membrii familiei lor uciși îngrozitor. A supraviețui în Auschwitz nu înseamnă să te întorci dintr-un lagăr obișnuit de concentrare; există o ierarhie în groază și Auschwitz este în partea de sus. Știm deja, dar nu strică niciodată să ne amintim. Există o moștenire pe care Lola o suportă din copilărie.
În al treilea rând, anii 1960: la 19 ani, Lola locuiește la Londra, ocupând un loc de muncă intervievând vedete pop abia mai în vârstă decât ea: Jim Morrison, Mick Jagger, Jimy Hendrix. Dacă primul este un băiat rău autentic, ceilalți doi exprimă o compasiune uimitoare și emoționantă pentru tânăra femeie, curbele ei și poveștile pe care le le spune despre Auschwitz. Vedem chiar, o anecdotă incredibilă, un Mick Jagger foarte atent, îndemnându-l pe Lola să o prezinte prietenului său Paul McCartney.
Doi ani mai târziu, Lola este prezentă la miticul festival Monterey Pop, unde simpatizează cu vedetele și participă la concertele lor: Janis Joplin, Jimy Hendrix, The Who, Mamas & the Papas și alții, Otis Redding în special.
Pauze muzicale: între două capitole, descarc hiturile menționate: Lasă să petrec noaptea împreună, Aprinde-mi focul, Lucru sălbatic, Ceață violetă, Minge și lanț. Le redescoper, aproape jumătate de secol mai târziu.
Nu trebuie să redescopăr Otis Redding: nu am încetat niciodată să-l ascult și mai ales concertul său live din Monterey.
Ultimul capitol este foarte emoționant, deși puțin morbid. În ciuda tuturor acestor decese premature, în ciuda lui Auschwitz, Lola va avea succes în viața ei.
Întrebare pentru traducătorul textului original: de ce vede Lola stelele când vorbesc cu ea? Este intimidată, desigur. Dar toți au 20 de ani. Și este o subtilitate care nu există în engleză.
Lily Brett nu face niciun secret, viața Lolei Bensky este a ei. Portrete de muzicieni, recenzii la concerte și festivaluri, ea chiar a scris în debutul ei pentru o recenzie muzicală australiană. La fel ca personajul ei, foarte tânăr, s-a investit cu seriozitate, originalitate și talent în această lucrare de combinare a diferitelor fațete ale unei personalități, de reconstituire a puzzle-ului unei traiectorii artistice. Patruzeci de ani mai târziu, Lily Brett își aplică propriile cunoștințe și oferă un portret fără compromisuri al unei femei sensibile, bântuit și construit de istoria ei dramatică de familie. Prin umor și depreciere de sine, ea reușește să împletească două contexte aparent opuse: exuberanța spectaculoasă a anilor șaizeci și amprenta atrocităților Holocaustului asupra supraviețuitorilor și a copiilor lor.
Și eu aveam genunchii dolofani când era moda pentru rochii mini și ciorapi cu plasă, am încercat să copiez coafura și machiajul lui Twiggy și eram mai mult Radio Caroline decât Hi Les Copains. Dar din partea părinților, cu atât mai bine pentru ei și pentru mine, a fost mult mai ușor. Acesta este probabil motivul pentru care am fost atât de fascinat de cronicile din Londra care se leagă și puțin mai puțin de introspecțiile adultei Lola Bensky. Din fericire, construcția romanului nu este liniară, așa că am fost încântat că autorul s-a întors pe larg în a doua parte la întâlnirile sale de la festivalul de la Monterey (iunie 1967). Schimbul dintre Lola și Janis Joplin este un moment magnific al umanității și literaturii. ultimul capitol aduce o surpriză binevenită: Lola se întâlnește din nou la New York, la patruzeci de ani după Monterey, unul dintre „supraviețuitorii” (Ghici cine?), dintre cei care nu au fost distruși de droguri, care nu au dat drumul la 27 de ani, la fel ca mulți și nici să nu reamintesc dorința unui cântăreț: „Sper că am murit înainte să îmbătrânesc”.