Roman. Întoarce-te la Tiananmen
Ma Jian, autoarea cărții „Noodles chinezești”, abordează o narațiune monumentală spunând mișcării studențești și represiunii din 1989, din interior.
Ma Jian. Coma de la Beijing. Coma de la Beijing. Trad. de Constance de Saint-Mont. Flammarion. 632 p.
Coma de la Beijing este o carte a exilului. Ma Jian, autorul său, locuiește la Londra, departe de un regim chinez care îl consideră disident și care nu omite să-l pună sub semnul întrebării cu privire la intențiile sale de fiecare dată când se întoarce în patria sa. Cu toate acestea, autorul cărții Chinese Noodles (Flammarion, 2006) și Chienne de Vie (Actes Sud, 1993) scrie încă în chineză, într-un mandarin pe care soția sa îl traduce în engleză.
Cartea a fost publicată pentru prima dată în această ultimă limbă și de acolo a trecut la franceză. Astfel, cititorul de limbă franceză care dorește să acceseze această carte de evenimente - din moment ce puțini scriitori chinezi îndrăznesc să abordeze istoria recentă a țării lor atât de frontal și, în special, revolta tiananmană - trăiește un dublu exil lingvistic și rămâne, inevitabil, îndepărtat. a texturii și tonului original al poveștii lui Ma Jian. Putem regreta acest lucru, în timp ce ne felicităm că avem acces la acest text important, deoarece traducerea suferă de numeroase inexactități, cu atât mai dăunătoare cu cât cititorul se luptă într-o pădure de nume chinezești. Un lexicon, detalii istorice și o corectură corectă nu ar fi fost luxuri inutile.
Este un roman al exilului, care vorbește despre el ca pe o închidere. Naratorul, un anume Dai Wei, trăiește închis în interiorul corpului său. Este exilat din lumea reală, din care percepe doar sunetele. Este un tânăr rezident la Beijing, scufundat într-o comă de când a fost împușcat în cap la 4 iunie 1989 și care îmbătrânește încet, inert, alături de o mamă care se scufundă treptat în nebunie. Această izolare fizică este, de asemenea, o metaforă pentru tăcerea și negarea care încă cântărește foarte mult în China, nu numai asupra represiunii sângeroase din 1989, ci și asupra tuturor tipurilor de trafic - de organe umane, de exemplu - sau a abuzurilor, cum ar fi exproprierile forțată sau represiunea dură care a lovit, în China, în anii 1990, în special, pe naivii adepți ai Falungong. Ma Jian aduce în discuție toate acestea, la fel cum își amintește abuzurile teribile din epoca maoistă care îi obsedează, sugerează el, pe protestatarii din Tiananmen.