Roșu și nonconformist L Humanité

Cronica literară a lui Jean-Claude Lebrun La Taupe rouge Julian Semenov, tradusă din rusă de Monique Slodzian Éditions du Canoë, 480 de pagini, 23 de euro

nonconformist

Tânăra editura Canoe abordează o întreprindere gigantică: traducerea celor paisprezece volume ale unui roman spion best-seller, care a fost adaptat de mai multe ori pentru televiziune în fosta URSS. Max von Stierlitz este pseudonimul care servește drept acoperire pentru agentul Maxime Issaiev, infiltrat în eșaloanele superioare ale regimului nazist. Particula nu este folosită aici ca ornament, întrucât obiceiurile și obiceiurile lui Stierlitz trebuie să sugereze strămoși aristocrați. Își întâlnește interlocutorii într-o vilă luxoasă de pe malul unui lac din Berlin, îi primește cu coniac, îi lasă să vadă în biblioteca sa mari clasici ai literaturii germane, franceze și ruse. Personajul este rafinat, practică arta conversației, arată scrupule, o calitate rară în meserie. Alături de el, Julian Semenov, care a murit la Moscova în 1993, a oferit țării sale un fel de erou spion pozitiv.