Roxane Gay, roman cușcă și răni - Eliberare

Roxane Gay, în 2014 (Foto Jay Grabiex)

răni

„Treisprezece zile” pentru a anihila o ființă: o poveste esențială a autorului american de origine haitiană.

Thirteen Days este primul roman al lui Roxane Gay, în vârstă de 42 de ani, care a scris deja o colecție de nuvele și mai multe eseuri (inclusiv bestsellerul Bad Feminist în 2014), în mod curios a trecut până acum între picăturile oricărei ediții franceze. Roxane Gay este americană, neagră, feministă, obeză - această greutate, acest corp, face obiectul ultimei sale cărți autobiografice, care tocmai a fost publicată în Statele Unite (1). De asemenea, este de origine haitiană, iar romanul ei strălucește dintr-o țară în alta, de la Statele Unite la Haiti, de la Miami la Port-au-Prince, de la căldura uneia la umezeala celeilalte. Dar personajul ei principal, Mireille, va suporta în esență căldura sfâșietoare și transpirațiile repetate ale bărbaților pe care nu i-a ales.

Mireille, fiica unui om bogat și mândru din Haiti, s-a căsătorit cu Michael, fiul blond al fermierilor din Nebraska; au un copil, Christophe, pe scurt un bebeluș care este încă cap. Ea este avocat, el este inginer, au o fericire electrică, jucăușă, luminoasă, mișcătoare. În timp ce stau în Haiti, „acest ținut al nepăsării nebunești”, cu părinții (prea) bogați ai lui Mireille, iau mașina pentru a-și duce fiul la mare. Este prima dată. „Plănuiam să-l aruncăm spre soare și să-l prindem în siguranță în brațe”. Dar Mireille este răpită în fața ochilor neajutorați a lui Michael și a bebelușului lor de către o bandă de bărbați tineri și înfuriați. Ei o numesc „diaspora” pentru că a reușit să scape din țară, spre deosebire de ei. „Corpurile lor străluceau de furie”. Suntem pagina 3. Într-o clipă, atât de repede, fericirea lor frumoasă și inteligentă se transformă în teroare absurdă, deja dureroasă: curge imediat sânge, care cu transpirație și material seminal va lipi pagini și pagini după aceea.