RUSIA „Este foarte îngrijorător să urmărești situația” Luzerner Zeitung
Mulți ruși care locuiesc și lucrează cu noi acum călătoresc în patria lor. La început nu este nimic de sărbătorit în est. Familia Vasilyev din Zug este fericită oricum.
Irina Vasilyeva și fiul Victor din Zug sunt gata să plece în Rusia. Din păcate, soțul Pawel și fiica Valentina nu au intrat în imagine. (Fotografie Werner Schelbert)
Nu este ciudat pentru tine să mergi în Rusia de Crăciun? Pentru că spre deosebire de vest, Crăciunul nici măcar nu este sărbătorit acolo în decembrie.
Irina Vasilyeva: Pentru noi, decembrie este încă momentul pregătirii pentru Revelion și Crăciun. Sărbătorile ne oferă posibilitatea de a petrece mai mult timp cu rudele și prietenii și de a face cumpărături și de a împacheta toate cadourile. Majoritatea rușilor sunt creștini ortodocși. Adică, ei mențin credința creștină așa cum a apărut inițial, fără nicio schimbare care a venit ulterior. Acest lucru se aplică și calendarului bisericesc: Biserica Ortodoxă urmează calendarul iulian. Prin urmare, avem diferența de două săptămâni în comparație cu calendarul gregorian din secolul al XVI-lea.
La fel și copiii din Rusia își primesc cadourile de Crăciun pe 7 ianuarie - sau mai devreme?
Vasilyeva: Asta depinde de tradiția familiei. Unii urmează în continuare obiceiul din vremurile sovietice când cadourile erau distribuite în ajunul Anului Nou. Există, de asemenea, un brad împodobit aici, iar părintele Frost, omologul lui Moș Crăciun din Elveția, vine și aduce un sac cu multe cadouri pentru copii. La sfârșitul anilor 1980, credința creștină s-a întors practic în societatea rusă. Acum se încearcă să reînvie vechile tradiții.
Vasilyeva: Crăciunul de fapt cade pe 7 ianuarie, când cadourile sunt distribuite copiilor. Dar nu numai asta. Aceasta include și mersul la biserică în noaptea de 6-7 ianuarie. O masă solemnă de Crăciun la miezul nopții cu toată familia. Este foarte solemn și reflectiv. Dar această tradiție nouă-veche are încă nevoie de câteva generații pentru a se stabili.
Cum se sărbătorește Crăciunul în Rusia - ce să mănânci acasă la Crăciun?
Vasilyeva: Cred că avem aceleași probleme ca și în Elveția: prea mult din toate vine pe masă. Dieta este un concept străin. Întrucât de obicei avem Postul Mare cu șase săptămâni înainte de Crăciun, care apoi se termină de Crăciun, este ușor să ne imaginăm masa îndoită.
Și ce se întâmplă în ajunul Anului Nou?
Vasilyeva: Nu există nicio diferență între Elveția și Rusia - există o mulțime de sărbători cu prietenii și familia. O mulțime de mâncare, băut, mers pe jos, dans, cadouri și focuri de artificii mari. În ultimii trei ani ne-am plimbat prin pădure după cina festivă de familie și am aprins un foc mare. Noaptea în mijlocul zăpezii albe sub cerul înstelat - este întotdeauna o experiență specială. Și scânteile ne dau un al doilea foc de artificii. Și dacă pot fi sincer: artificiile spumante sunt mult mai frumoase.
La ce aștepți cel mai mult cu nerăbdare când mergi în Rusia acum?
Vasilyeva: Desigur, familia noastră: părinții noștri, socrii, bunicii și bunicile, frații, nepoții și prietenii de la școală. Pentru noi este foarte important ca toată lumea să fie împreună cel puțin o dată pe an. Și, de asemenea, cultivați legătura dintre generații. Copiii noștri sunt întotdeauna cei mai importanți oaspeți pentru părinții și bunicii noștri. Acest lucru este foarte important pentru ambele părți. Copiii aduc viața în casă, dar ar trebui să știe și ce înseamnă să fii și să îmbătrânești - asta formează o idee complet diferită de viață pentru ei.
Unde te duci exact - și are deja zăpadă acolo?
Vasilyeva: Venim din Ivanovo, un oraș cu 450.000 de locuitori, care se află la aproximativ 300 de kilometri de Moscova. Dar părinții și bunicii mei locuiesc acum într-un mic sat - „în mijlocul nicăieri” - și acolo ne putem relaxa cu adevărat și ne putem bucura de natura pură. Anul acesta este neobișnuit de cald și acolo. Temperatura este în jur de zero grade. Clima se schimbă. Sper că zăpada va veni săptămâna viitoare. Altfel ar fi păcat - mai ales pentru copii.
Locuiești în Zug de câțiva ani. Este casa ta până acum sau vrei să te întorci la Rusia la un moment dat?
Vasilyeva: Ne simțim foarte confortabili aici - chiar ne-am îndrăgostit de Zug. Iar Elveția a devenit cu siguranță centrul vieții noastre.
Rusia se află în titlurile de peste tot din ziare: criza Ucrainei, Putin, sancțiunile UE, criza rublei. Cum percepeți acest lucru în Zug? Ești întrebat des despre asta sau vorbești cu alți ruși despre asta?
Vasilyeva: Este foarte îngrijorător să urmărești situația. Acum un an și jumătate, acest lucru era total de neimaginat. Desigur, citim tot ce este scris pentru a înțelege diferitele aspecte. Din păcate, nu putem schimba nimic.
Ce vă întrebați de fapt rudele și prietenii din Rusia despre Elveția?
Vasilyeva: Este într-adevăr la fel de bun pe cât ai auzit? Și noi răspundem: "Da, totul este în regulă!" Dar oamenii au întotdeauna propriile lor probleme, indiferent unde trăiesc. Apoi rudele noastre întreabă ce mănâncă elvețienii în fiecare zi și dacă putem obține toate produsele obișnuite în Rusia. În general, totul este foarte asemănător aici, dar există desigur câteva excepții.
Vasilyeva: Tipuri speciale de quark și iaurt, de exemplu, care se numește kefir în limba rusă, dar - ca să fie mai complicat - nu are nicio legătură cu kefirul grecesc pe care îl puteți cumpăra de la Migros. Și foarte important - grâul de hrișcă. Este foarte popular în Rusia și este considerat un aliment foarte sănătos. Este mai puțin cunoscut în Elveția și are un gust și un aspect foarte diferit. De aceea, aducem mereu hrișcă din Rusia. Și când suntem în Rusia, este întotdeauna distractiv pentru prietenii noștri să vadă că mâncăm quark-ul nostru local, kefir, crupe de hrișcă și pâine rusească specială. Pentru ei aceste produse sunt banale, dar pentru noi au devenit ceva foarte special.
Ce vă place cel mai mult la Zug?
Vasilyeva: Mai presus de toate, natura, simțul comunității și caracterul internațional. Credem că Zug este foarte unic, prietenos și confortabil.