Rusia - Moscova Victor Pelewin „Al cincilea imperiu” - Atlasul Roman - FAZ
Vampirii sunt ca prietenii de pe Facebook, vin doar dacă i-ai invitat. Și așa a fost întotdeauna: atâta timp cât legionarii sângeroși au apărut în credința populară, în literatură și în film, ei au fost întotdeauna descendenții constelațiilor sociale foarte actuale: codul traumei greu de digerat, la fel de imposibil de omorât ca acești monștri, pe care așa-numitul motiv le vremuri luminate.
În noul roman al lui Victor Pelewin „Al cincilea imperiu”, vampirii reprezintă partea întunecată a erei Internetului. Sunteți societatea secretă și suveranul din spatele unui mod de comunicare care a devenit epidemic, în care toată lumea în mod voluntar și cu fiecare fibră a existenței sale private intră online - fie pe blog sau pe platforma comunitară de încredere. Încrederea acestor utilizatori se potrivește vampirilor la fel de natural ca și epidemia noilor media. La urma urmei, creșterea gamei și creșterea circulației au făcut întotdeauna parte din afacerea strigoilor.
Cu Pelewin, prinții întunericului formează o castă conducătoare care, cu ajutorul unei mușcături minuscule, au acces la viața psihologică a victimelor și apoi navighează prin ceața lor psihologică, așa cum fac hackerii de obicei pe hard disk-uri străine. „Degustarea” este ceea ce ființele distinse numesc această prelevare rapidă de sânge, care astăzi arată ca o reținere din vremurile vechi. În loc de sânge, ei vorbesc în clauze ale „cuvântului B” sau pur și simplu de „lichid roșu”. Aceste elite ale cunoașterii care colectează date au fost mult timp imune la lumina zilei. Doar cei mai vechi fraieri de sânge trăiesc încă în spatele perdelelor trase după vechiul obicei. Identitatea vampirului este stocată pe limba lui. Poate trece la un alt corp, ca o înregistrare de date cu o semnătură personală. Șeful vampirului, pe de altă parte, este „factorul uman cu toată haina de sac și junk”.
Vampirologie contemporană
Nu numai pentru ultimul său roman „Cartea sfântă a vârcolacilor” (2006), Pelevin, care este unul dintre cei mai citiți autori contemporani din țara sa natală și un foarte căutat diagnostic contemporan, a ajuns adânc în cutia folclorului rus. Acum dă frâu liber fascinației sale pentru demoni și personaje care conduc noaptea. Faptul că lasă aceste figuri să apară în mijlocul lumii actuale din Moscova, cu amestecul lor caracteristic de accesorii la modă și turbulență turbo-capitalistă, dă relevanță poveștilor lui Pelevin. Se pare că acest autor nu a avut acces la realitate decât subliniind-o prin excursii în fantastic.
„Al cincilea imperiu” este conceput ca un roman de dezvoltare: Roma Storkin, un băiat de nouăsprezece ani, care urma să „se prăbușească” după naștere, trăiește singur cu mama sa la Moscova și lucrează ca muncitor temporar într-un supermarket. Într-o zi, o săgeată cu cretă îl înfige în ochi pe trotuar. „Profitați de șansa de a vă alătura elitei”, scrie lângă el. Nebănuind, Roma urmează traseul către un apartament din spatele clădirii, unde cade în mâinile a doi străini. O mușcătură mică, apoi limba unui vampir murit și mascat se schimbă în gâtul romilor. Băiatul devine altcineva și de acum încolo ascultă numele de Rama II. Aventura de a deveni vampir abia a început: Pe aproape patru sute de pagini, povestea cu instrucțiuni îl conduce și pe cititor adânc în lumea societății secrete.
Rama II se întâlnește cu Mitra, un reprezentant extrem de dependent de carieră al genului său, cu care se va duela în cele din urmă în lupta pentru fata vampiră Hera. Apar profesorii: Baldur și Iehova îl instruiesc în „glamour” și „discurs”, cele mai importante învățături ale vampirologiei contemporane, deoarece „întreaga cultură modernă apare la intersecția acestor termeni”. Între timp, novicul dobândește cunoștințe canonice despre gen în cursul accidentat. Textele din bibliotecile vampirilor sunt păstrate sub formă de lichide în eprubete; sunt citite picătură cu picătură.
Inginer al sufletului uman
La fel ca orice civilizație obișnuită, elita vampirului din Moscova are, de asemenea, un mit de origine: strigoiii, se spune, sunt mai vechi decât oamenii și au fost cei care i-au creat în primul rând: ca un fel de animale care pot fi mulse permanent și confortabil, ca un magazin de materii prime, care garantează existența continuă a vampirilor. Ori de câte ori o persoană se gândește la bani, radiază o putere în eter pe care vampirii o transformă în băutura sacră a lui Bablos. Acesta este elixirul de viață al nenorocitului de sânge. Nebănuind ce sunt, muritorii le ușurează conducătorilor lor, vampirilor. Ei „aleargă în permanență după himerele care le apar în cap” și nici măcar nu observă modul în care sunt drenați în mod constant de dorința lor de a consuma singuri.
Pelewin a prezentat în mod clar acest roman de groază rapid ca o parabolă a puterilor ascunse și dăunătoare ale societății informaționale capitaliste expansive. Pe alocuri face aluzie la procesul de transformare din societatea rusă după schimbarea sistemului: scriitorul s-a transformat din inginerul sufletului uman într-un „agent de publicitate care lucrează gratuit”.
Și totuși cartea saturată de citate a lui Pelewin este, de asemenea, informativă dincolo de acest cadru istoric de referință și, prin urmare, nu numai de valoare de divertisment pentru un public larg de lectură occidentală. Peste tot unde oamenii informativi își lasă vesel pantalonii pe internet (blogurile sunt numite „Depplogs” în roman), oriunde marketingul produselor stabilește fluxuri de gândire care apoi se transformă în bani, oriunde gândirea liberă este confundată cu constrângerile dorințelor controlate de la distanță, acel imperiu guvernează a cărui monstruozitate trebuie recunoscută în primul rând. Pelewin vrea doar să povestească despre realitatea noastră în genul fantasticului. Romanul său este sălbatic, viu colorat și în părți extrem de amuzant.
Victor Pelewin: „Al cincilea imperiu. Un roman de vampiri ”. Traducere din limba rusă de Andreas Tretner. Luchterhand Literaturverlag, München 2009. 399 pp., Fr., 10 euro.