Ruth și Charles Lewinsky dedică o lucrare anecdotele amuzante din viața evreiască de zi cu zi, «Cine
Ruth și Charles Lewinsky dedică o lucrare unor anecdote înțelepte din viața evreiască de zi cu zi: „Oricine este jignit nu citește astfel de cărți”
Cel mai bine vândut autor Charles Lewinsky și soția sa, graficianul Ruth Lewinsky, au creat un volum de desene animate cu anecdote amuzante din viața evreiască de zi cu zi. Ei spun cum s-au cunoscut în 1965, cum trăiesc ca evrei în Elveția și ce este umorul tipic evreiesc.
Căsătoriți de 54 de ani: Charles și Ruth Lewinsky. (Imagine: pd)
Pentru interviuri și multe alte conversații, Charles Lewinsky vă invită la Kafi Paradiesli, cafeneaua sa preferată din Zurich-Hottingen. Cafeneaua fermecătoare, minusculă, cu o grădină crescută este chiar după colț. Este ca un living extins. Când nu scrie cărți, articole sau programe de scenă în casa sa din Franța, este adesea invitat aici. Își ia macchiato-ul cu latte pe masă fără a comanda. Lui Ruth Lewinsky nu-i place să fie în centrul atenției. Face o excepție pentru conversația despre cartea pe care au împărtășit-o soțului ei. Va fi o conversație personală și plină de umor în care câteva glume zboară peste masă.
(Imagine: pd)
Ești căsătorit de 50 de ani. De unde au ajuns să se cunoască?
Charles Lewinsky: La un bal susținut de Asociația Femeilor Evreiești de Est din Zürich, unde am fost târâtă acolo în 1965, un ne-dansator ferm. Singurul scop era ca băieții să se cunoască și să nu se căsătorească în afara comunității evreiești. A funcționat pentru noi.
Deci nici o căsătorie aranjată.
Charles Lewinsky: Nu, nu, nu, nu. Acesta este un subgrup superortodox în care sunt aranjate căsătoriile.
În unele desene animate, vă bateți joc de căsătoriile aranjate.
Charles Lewinsky: Aceasta este, de asemenea, o situație ciudată. Îmi amintesc de un tată care s-a simțit progresist când a spus că cei doi cununi trebuie să se cunoască înainte de căsătoria aranjată.
Dumneavoastră, domnule Lewinsky, ați crescut într-un mediu ortodox.
Charles Lewinsky: Există multe gradații între ortodocși și superortodocși și fanatic ortodocși. În generația mea nu era obișnuit în mediul meu să organizez căsătorii. Mai târziu, însă, multe familii au devenit și mai ortodoxe și căsătoriile aranjate au devenit obișnuite.
Cum a fost în familia dumneavoastră, doamnă Lewinsky?
Ruth Lewinsky: Nici căsătoriile aranjate nu erau obișnuite în familia mea. Chiar și când eram tânără, nu știam multe dintre reguli. Odată am stat în fața ușii bunicii sâmbătă și nu știam cum să intru în casă. De fapt nu ar trebui să suni la clopot în Sabat. Dar m-am dus la acest bal din propria voință. M-am gândit atunci că nu voi mai găsi un bărbat.
Dar aveai doar 21 de ani.
Charles Lewinsky: Amândoi eram tineri copilărești și intrăm în panică la capătul porții atât de devreme.
(Imagine: pd)
Soțul tău era un spionier de glume când s-au întâlnit?
Ruth Lewinsky: El era deja animatorul. Am fost destul de tăcut, asta s-a schimbat de-a lungul anilor, trăind cu Charles. Astăzi am senzația că am devenit un Schnorri.
Acum ați publicat împreună o carte cu desene animate amuzante.
Charles Lewinsky: Acestea nu sunt deloc glume, ci descrieri faptice. Există multă filozofie și multă realitate.
Care este desenul tău preferat, doamnă Lewinsky?
Ruth Lewinsky: Următorul: În măr, viermele crede că este în paradis. Dar asta nu este deloc o glumă, ci filozofie. Mi-aș putea imagina și această propoziție din Dalai Lama.
Charles Lewinsky: Există o glumă clasică evreiască în această carte. Spune un evreu că lasă întotdeauna ușa deschisă, astfel încât spărgătorii să creadă că este acasă. Apoi, există oricum o spargere și el spune: Goiimii, neevreii, pur și simplu nu pot gândi logic! Această glumă există de mult, nu am inventat-o. El exagerează gândirea logică complexă expusă în Talmud în absurd.
Evreii ortodocși râd și ei de aceste desene animate?
Charles Lewinsky: Nimic nu se poate întâmpla. Celor care o citesc le va plăcea cartea. Cei jigniți nu citesc astfel de cărți.
(Imagine: pd)
În desene animate vizați reglementările religioase, citirea dependenței, numărul mare de copii și mâncarea kosher. Desene animate au apărut pentru prima dată în revista evreiască "Tachles".
Charles Lewinsky: Da, aceste desene animate au fost realizate inițial ca lucrare comandată. Dar nu există nici o linie de pumn urâtă acolo.
Aceste desene animate au un simț blând al umorului și sunt satire amabile.
Charles Lewinsky: Nici noi nu am atacat pe nimeni. Ceea ce pare a fi o critică satirică pentru cititorii neevrei este o problemă de zi cu zi pentru cititorii evrei. De aceea acestea nu sunt glume, ci scene de zi cu zi realiste. E ușor să râzi.
Cum a apărut colaborarea dvs. pentru aceste desene animate?
Charles Lewinsky: A fost o intrigă a familiei. Merg deseori în Franța să scriu și am impresia că soția mea nu vine cu mine suficient. Apoi am discutat această serie cu revista Tachles și i-am spus soției că trebuie să vină în Franța pentru a lucra la ea.
Și soțul tău nu poate desena.
Ruth Lewinsky: Nu toată lumea poate face asta, are nevoie de amândoi. Uneori am lucrat mult timp pentru a face desenele animate cât mai minimaliste posibil. Am vrut să exprim starea de spirit, gesturile, sentimentele cu cât mai puține replici.
De ce femeile nu își spun niciodată cuvântul în aceste desene animate?
Charles Lewinsky: Există multe cărți cu glume despre mama evreiască. Tocmai am ales această constelație: doi evrei ortodocși cu pălării mari și barbă lungă se întâlnesc.
Ruth Lewinsky: Există și motive de proiectare. Am vrut să ne concentrăm optic asupra acestor cifre.
(Imagine: pd)
Cărțile cu mama evreiască, care este adesea înțeleaptă și capabilă să trăiască, au un alt accent umoristic?
Charles Lewinsky: Da. Cel mai bun mod de a ilustra acest lucru este cu următoarea glumă: Care este diferența dintre un terorist și o mamă evreiască? Răspuns: Puteți negocia cu teroristul.
Dar îl înghiți gol.
Charles Lewinsky: Mama este figura dominantă în gospodăria evreiască. Potrivit devizei, bărbatul decide lucrurile importante, precum cine va fi președintele american sau cine va câștiga Cupa Mondială. Femeia decide așa-numitele lucruri neimportante, cum ar fi unde să mergi în vacanță și în ce apartament să te mute. I se permite să joace rolul de patriarh, dar adevărata putere revine femeii. Prin urmare, mama elicopter supraprotectoare ca imagine de bază a femeii evreiești.
Există un exemplu frumos în carte în care un bărbat spune că soția lui face tot ce vrea. Și ce vrei? Îl întreabă pe celălalt. La care răspunde: Întrebați-o pe soția mea. Gluma cu teroristul și mama nu apare în carte în acest moment.
Charles Lewinsky: Nici acolo nu s-ar potrivi. Dacă astfel de desene animate ar fi publicate într-o revistă catolică, nu ar exista nicio glumă despre Isus pe cruce. Ar fi nepotrivit.
Odată ce cuvântul pogrom este folosit într-un desen animat, altfel eviți subiecte iritante precum războiul, Holocaustul, Hitler sau palestinienii.
Charles Lewinsky: Asta îmi amintește de recenziile romanului meu Melnitz. Am fost acuzat că nu m-am adresat Holocaustului. Povestea se termină înainte de asta. Am dorit în mod conștient să scriu un roman cu o istorie a familiei evreiești în care pentru o dată Holocaustul să nu apară. Dar am fost supărat. Poate s-ar putea spune cu Karl Kraus că nu mă pot gândi la nimic despre Hitler.
Probabil știți gluma disperată a doi emigranți evrei din New York, unde unul dintre ei este îngrozit să descopere că celălalt are o imagine a lui Hitler atârnată pe perete. La care răspunde că este bine împotriva dorului de casă.
Ruth Lewinsky: Ai putea scrie o carte întreagă cu glume de emigrant. Dar asta nu a fost problema pentru noi. Am vrut să privim cu un ochi la viața evreiască de zi cu zi, la viața evreiască.
Se aude adesea că gluma evreiască este autoapărarea unui popor asuprit. Umorul ca autoapărare. Într-unul din desenele animate, cineva susține că Goethe a fost evreu. Acest lucru nu este adevărat, dar îi enervează pe antisemite.
Charles Lewinsky: Antisemitismul nu apare în volumul nostru în varianta sa periculoasă. Dar ca ceva de zi cu zi, în care poți veni cu o linie de lovitură împotriva lui.
(Imagine: pd)
După părerea dvs., ce este caracteristic umorului evreu?
Charles Lewinsky: umorul evreiesc nu este fundamental diferit de umorul altor culturi, dar este umorul tipic al unui subgrup oprimat care nu se poate apăra cu mușchi și arme, dar de aceea se apără cu umor.
Există minunata anecdotă despre artistul de cabaret Werner Finck, care a recunoscut în public o Gestapo în haine civile în timpul unui spectacol la Berlin în anii 1930. Și am spus la asta cu ambiguitate ingenioasă: Vorbesc prea repede? Ar trebui să vorbesc mai încet, astfel încât să puteți veni împreună? Sau ar trebui să vin cu tine?
Charles Lewinsky: Da, un om genial. După ce naziștii l-au eliberat din nou de cenzură, el a spus pe scenă cu un joc de cuvinte periculos: ieri am fost închisi, astăzi suntem deschiși. Dacă suntem prea deschiși astăzi, vom fi închise din nou mâine. Că a supraviețuit erei naziste este un miracol.
În prezent, securitatea este din nou o problemă pentru comunitățile evreiești. În țările noastre vecine există un polițist în fața fiecărui bar comunitar și sinagogă. Cum este situația în Elveția?
Charles Lewinsky: Aici statul refuză să finanțeze securitatea, care ar fi sarcina sa. În Austria, statul nu s-ar gândi cu siguranță să trimită o factură comunității evreiești. Fiecare membru al comunității evreiești din Zurich plătește o mare parte din impozitele comunitare numai pentru securitate. Este foarte rău în Elveția. O comisie consultativă preliminară sfătuiește Consiliul Federal că comunitățile evreiești ar trebui să își finanțeze securitatea prin propria lor fundație.
Te descrii ca evrei liberali. Ce înseamnă asta în viața de zi cu zi? Într-un desen animat râzi de o femeie care are trei tipuri de feluri de mâncare: pentru lapte, carne și ars.
Charles Lewinsky: Când eram băiat, am crescut în această lume. De aceea o cunosc foarte bine. Dar astăzi este o străină pentru mine.
Ruth Lewinsky: Părinții mei nu au fost evlavioși. Și totuși am avut două tipuri diferite de prosoape, roșii pentru mâncăruri din carne, albastre pentru mâncăruri cu lactate.
Când râde Charles Lewinsky de sine?
Charles Lewinsky: Dacă mă prind, luându-mă prea în serios. Dar, din fericire, am soția mea, care mă readuce apoi pe pământ.
Cu toate acestea, există multe lucruri valoroase de descoperit în cărțile tale, care nu pot fi suficient de accentuate.
Charles Lewinsky: Poate. În plus față de umorul din aceste desene animate, cititorii neevrei vor lua probabil cu ei câteva informații despre un grup din care știu puțin. Acesta este un efect secundar frumos, dar nu am făcut un manual despre iudaism.
În revista evreiască „Tachles” aceste desene animate erau o viziune auto-depreciată asupra propriei comunități. Cum a apărut publicarea cărții mai târziu?
Charles Lewinsky: Nu am făcut asta. În fiecare an există Ziua Europeană a Culturii Evreiești. Odată a existat umor. Muzeul Evreiesc din München a organizat o expoziție cu aceste desene animate. Un editor a văzut aceste poze, a venit la noi și a vrut să facă o carte imediat. A fost o surpriză frumoasă pentru noi.
(Imagine: pd)
Apariția ta în emisiunea TV „Arena” aparține categoriei „luată prea în serios”? Ați spus că strângerea de mână refuzată de către un băiat musulman profesorului său a fost umflată inutil. Așa a fost întotdeauna cazul în iudaismul ortodox.
Charles Lewinsky: Povestea strângerii de mână a fost chiar mai puțin importantă decât sacul de orez care a căzut în China. A devenit un scandal doar din motive politice. M-a enervat faptul că făceau o emisiune TV despre asta.
Woody Allen a glumit odată în scepticismul său cu privire la religie că Dumnezeu îi va da doar un semn puternic, de exemplu un mare transfer în numele său într-o bancă elvețiană. Îl găsești amuzant sau deranjezi vechiul clișeu al evreului care se gândește doar la bani?
Charles Lewinsky: Nu am venit niciodată cu această interpretare. Linia de pumn este bună. Woody Allen are abilitatea de a aduce subiecte mari la pământ cu un pumn. De exemplu: nu mi-e frică de moarte, pur și simplu nu vreau să fiu acolo când se va întâmpla. Aceasta este doar o strălucitoare punchline.
Altul de la Woody Allen: Nu vreau să trăiesc în mintea cititorilor mei, ci în apartamentul meu.
Charles Lewinsky: Woody Allen a făcut glume minunate despre religie. Un exemplu: a avut odată o iubită, dar s-a destrămat. Pentru că ea era atea, el era un agnostic. Și nu puteau fi de acord în ce religie nu doreau să își crească copiii.
Charles și Ruth Lewinsky: Kohnversation. Nagel & Kimche, 160 de pagini