Saint Germain des Champs - Yonne (89)
PATOIS LOCAL - SAINT GERMAIN DES CHAMPS
În ianuarie 1980, domnul Louis Devoir, primar, a publicat în ziarul municipal Saint Germain des Champs un „dicționar” al dialectului local. El a scris „Această modestă colecție de cuvinte din dialectul nostru este destinată în principal, în ciuda slăbiciunii mijloacelor noastre, pentru a ajuta la salvarea, probabil, de uitarea totală a vorbirii obișnuite a strămoșilor noștri.
Este un glosar de câteva cuvinte care sunt folosite din ce în ce mai puțin în conversațiile noastre.
Am încercat, prin ortografie, să ne apropiem cât mai mult de pronunția lor, aici, în comuna noastră SAINT GERMAIN DES CHAMPS. "
Este adevărat că trebuie să ne amintim de această moștenire care este limbajul. Acesta este motivul pentru care am reluat această lucrare îmbogățind-o cu memoria și cunoașterea patoizelor altor oameni din oraș.
Mulțumesc, așadar, doamnei Renée Bachelin, doamnei și domnului Geneviève și Jean Commaille de Lautreville, domnului Ferré Jean din sat, domnului Jean Gaudin de Montmardelin, domnului Paul Millot care au corectat și îmbogățit acest glosar cu cuvinte și expresii.
Această lucrare nu este închisă. El așteaptă critici și îmbogățire de la toți cei care au cunoștință despre dialectul local și doresc să fie amintit. .
O continuare a glosarului a fost trimisă de Gérard Gros. Faceți clic aici pentru ao vizualiza.
Câteva observații preliminare:
- „Ai” care începe un anumit număr de cuvinte patois datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Apoi, în general, au fost retractate.
- Infinitivul verbelor grupului 1, precum și participiul trecut, au fost pronunțate „ai” la masculin și „ée” la feminin. Îl vom scrie astfel: Taurul o m'nai ai la fouaîre: Taurul este dus la târg. La vaiche o m'née ai la fouaîre: Vaca este dusă la târg.
- „C” de la sfârșitul cuvintelor nu a fost pronunțat. Exemplul „Aiveuc li” însemna „aiveu li”.
Unele vizuine de conjugare:
Present Imperfect Future Past Compound
BE i seus i've been i'm been i've been
tu esti tu ai fost ai fost ai fost
ol (or she) o ol etot o s'ré ol o summer
suna ca mergeam mergeam eram
tu ești ai fost ai fost ai fost
o are ol etint o will be o are veri
Oare am, am, am avut, am avut
ai avut ai avea ai avut ai avut
ol ai ol aivot ol airé ol ai had
Am am am avut am vor avea am avut
ai tu te-ai prins
ol have ol aivint ol airont ol have had
EAT i meuge i m'geos i meuge'rai i've îmbătrânit
tu cosi ma imbatranesti tu moo te-ai mooed
o meuge o m'geot o meug'rai ol ai m'geai
i'm i'm gins (or on m'geot) i'r'ons i'm geai
tu esti eu tu esti eu tu esti tu esti tu esti tu esti tu
o m'geont o m'gint o meug'ront ol have m'geai
GO merg eu voi merge voi merge am fost
tu vei tu vei fi te-ai dus ai fost
o vai ol ailot ol irai ol o summer
mă duc (unde mă duc) eu sunt voi și voi sună veri
tu usturoi tu usturoi vei merge ai fost
o go ol usturoi ol go o sunt veri
RUN i run i run i run i run i ran
tu alergi ai fugi ai fugi ai fugit
o scurt o courot o alergă o alergă au fugit
alerg alerg alerg alerg alerg
alergi alergi alergi alergi alergi
o va fugi o alerga o va fugi ol au fugit
FALLOIR o must o feyot
harb: Iarbă. Dimineața mergem în iarba udă: Dimineața mergem în iarba udă
bold-tin-bon: Din punct de vedere energetic, ține-te bine
valorifica: Bun de nimic
heûlai: Strigă tare, urlă. Pouai a chemat departe ne urlăm: să chemăm departe ne urlăm
heurson: Arici
onoare: Om
horche: Grapă (sau greblă) După semănat, câmpurile au fost grapate: După semănat, câmpurile au fost grapate
horché: Spus de un om beat. Ol o horché: e beat. De asemenea, înseamnă: foarte murdar, picurând de ploaie sau noroi
hornias: Copac rău crescut sau acoperit rămas într-un unghi ca o piatră de hotar pentru a marca o graniță
nuanţă: Atacant (echipa de cai)
huiche: Houche, teren adiacent casei. Majonii erau înconjurați de huiche: Casele erau înconjurate de houche.
eu: I. Voi: voi
apă: Apă. Turnăm apa cu un siau: Am purtat apa cu o găleată
Jacques: Jay
jan'nette: Margaretă de câmp (sau narcisă?)
a strigat: Lătrând, se mai spune despre un om care are bârfe: ol é de la yappe
jargeillot: Mazăre sălbatică
stins: Lovitură (vorbind despre un animal)
jemas: Nu
Eu voi: Jura
joi: Așezat
joc: Perch în coșul de pui
jorneau: 1/3 dintr-un hectar. Ce ar putea ară un om într-o zi
jouassou: Jucător prost
Jourey: Prenume: Joseph (sau Jousé)
ju: Jug, bucată de lemn pentru valorificarea boilor sau a vacilor
cele: obosit, obosit (ol o lâ: el este obosit)