Säv, säv, susa „adaptare cinematografică a poeziilor pe Rügen
„Schilf, Schilf, rausche”, aceste trei cuvinte mi-au rămas în cap de când am ținut poeziile cu același nume ale poetului suedez Gustaf Fröding (1860–1911) în mâinile mele în 2014. Klaus-Rüdiger Utschick o tradusese meticulos în germană de-a lungul deceniilor. În acel moment, l-am vizitat în apartamentul său din München pentru a vorbi despre o adaptare planificată a unui alt poem Fröding.
Dar Utschick s-a bucurat de REED, REED RAUSCHE, mi l-a cântat la pian și a cântat împreună cu el. La un moment dat, mi-am spus, voi face un film, dar în acel moment nu știam încă cum să abordez poemul întunecat. Așa că, în primul rând, mi-am dat seama de nostalgicul I UNGDOMEN (IN TINERET) cu Krasnogorsk 3 și Fuji Eterna din Suedia.
Patru ani mai târziu, în ianuarie 2018, extrem de rece, prietena mea a rezervat o casă de vacanță pe Rügen. Când am văzut stufurile acoperite de zăpadă în fotografii, am știut că acum este momentul pentru STuf, stuf, RAUSCHE
(Titlul original: SÄV, SÄV, SUSA) venise. Am comandat rapid patru role de Fomapan R100 în 16 mm direct de la Foma (era un pachet de hârtie foto gratuit) și am ambalat Krasnogorsk 3, încercat și testat. Rusul gros, care a fost construit în 1992, nu mă dezamăgise niciodată și mă încânta mereu cu simplitatea ei. În câteva secunde, puteți focaliza subiectul în vizorul mare și luminos folosind obiectivul luminos cu meteor meteo, iar balansul de lumină încorporat face ca un contor de lumină extern să fie inutil. Acest lucru ajută enorm când dintr-o dată apare pe cer o turmă de gâște sălbatice pe care doriți să o capturați cu camera.
Poemul tragic, scris aproape ca o baladă pe un ton arhaic, este despre o femeie tânără și frumoasă pe nume Ingalill care „a intrat în lac”. Probabil că a fost o fată simplă care s-a îndrăgostit de un gentilom nobil și a cărui avansare socială și fericire a iubirii a fost disprețuită de populația satului cu invidie și resentimente. Fröding știe cum să vină cu multe indicii despre motivul sinuciderii („Au fost îndurerate până la moarte în Östanålid și Ingalill”) și tocmai datorită reticenței sale și a încrederii sale în puterea poeziei, aceasta face o impresie foarte emoționantă.
În ruinele castelului Pansevitz am găsit un loc bun pentru a visa în Östanålidul poemului. Ferestrele întunecate, scările dărăpănate, o pivniță asemănătoare temniței, barele și șoldurile spinoase formează un loc fermecat, potrivit pentru a vizualiza evenimentele melodramatice de aici. Oile cu aspect curios în amurg amintesc de populația invidioasă, în timp ce lebedele albe și reflexiile luminii amintesc de inocența și frumusețea lui Ingalill. O pânză uitată și acum noroioasă de pe malul mlăștinos al lacului ar fi putut fi haina ei. Cine știe? În orice caz, m-am bucurat de această descoperire și am pus-o de bunăvoie pe film. Când filmați o poezie cu stuf în titlu, nu puteți evita să o arătați cumva. Deoarece acest lucru vă expune și la pericolul ilustrației, l-am pus ca un fel de clip la începutul și la sfârșitul filmului. În timp ce trestia pare prietenoasă la început, la final sunt complet iluminate și devin o siluetă neagră, profund tristă, care încheie „cântecul funerar”.
DW Griffith spunea în ultimul său interviu din 1944: „Ceea ce îi lipsește filmului modern este frumusețea - frumusețea vântului mișcător din copaci.” Din fericire, anotimpurile au jucat un rol în filmare: fără vânt constant care admonestează natura, aproape mișcare muzicală audibilă dacă proiectul nu ar fi fost realizabil. Dacă săptămâna de tragere a început cu lumina soarelui strălucitoare, curând s-a năpustit, s-a răcit cu gheața și s-a încheiat cu zăpadă groasă care s-a lipit de crengi. Natura s-a jucat de-a lungul timpului și a eliminat toate opririle exagerării, dar acest lucru a adus și unele dificultăți.
Din cauza gerului rece de -10 ° C mergeam cu mănuși. Deși au fost scoase doar la întoarcere, mâinile erau încă colorate în roșu intens la sfârșitul zilei. Odată ce parbrizul Krasnogorsk s-a blocat, provocând deșurubarea obiectivului zoom. A durat un sfert de oră pentru a-l pune la loc corect. Cel mai lung sfert de oră din viața mea! Dar mi s-au întâmplat mai multe nenorociri în timpul filmării. Acasă am uitat greul trepied Giotto pe care credeam că îl luasem cu mine în vacanță. Așa că m-am dus la Stralsund să cumpăr cel puțin un trepied Rollei mic, simplu, care a făcut o treabă uimitor de bună. Când am vrut să încep să înregistrez sunetul cu reportofonul Tascam, totuși, în mijlocul pădurii, înconjurat de ciocănitul unui ciocănitor, am constatat că uitasem cardul SD acasă! Așa că m-am dus din nou la Stralsund. După aceea, totul a mers bine până când filmul s-a rupt în mod neașteptat din cauza frigului extrem din ultimii câțiva metri ai ultimei rulouri. Din moment ce iau mereu cu mine o geantă de schimb, am putut rezolva problema în cel mai scurt timp în întunericul artificial.
În timpul fotografierii, am observat cât de diferit se comportă păsările în fața camerei. În timp ce cormoranii și rații-neagră fug în panică imediat ce vă apropiați cu aparatul de fotografiat, lebedele aparent abia așteaptă să-și facă intrarea în mare. La fel ca Gloria Swanson în SUNSET BOULEVARD, de Billy Wilder, unde diva filmului plutește pe scări ultima oară în fața camerei.
De îndată ce a început, scurta pauză de pe Rügen s-a sfârșit din nou. Pentru dezvoltarea materialului, îmi făcusem în cap să merg direct la Andec Filmtechnik și să predăm materialul personal, întrucât oricum atingeam Berlinul în drum spre casă. Întreprinderea sa dovedit a fi mai dificilă decât se aștepta. Drumul prin Berlin ne-a oferit 1,5 ore suplimentare cu mașina. De atunci, laud personalul de livrare a coletelor care ne scutește pe noi oamenii de astfel de greutăți. Dar când am ajuns în cele din urmă, Andec m-a întâmpinat cu căldură, mi-a predat filmele și într-o săptămână au fost perfect dezvoltate și livrate la mine acasă.
L-am proiectat imediat pe perete și am fost încântat de alb-negru frumos contrastat, care amintește de un film Bergman. Pe cât de misterios speram să fie. Apoi am trimis materialul la Ocho y Pico ca de obicei
în Madrid, unde José Luis Sanz a creat un transfer uluitor pe noul său scaner 4K. Când am montat filme, am experimentat mai mult decât de obicei, de ex. în zoom-urile apei de rață smulse în prim plan, combinate cu o scurtă secvență de film roșu, care este surprins în mod conștient în filmul alb-negru. La München, Klaus-Rüdiger Utschick a rostit din nou textul și a pus cireașa pe tort cu vocea lui frumoasă pe micul meu proiect de film.
SÄV, SÄV, SUSA își sărbătorește premiera germană vineri, 16 noiembrie 2018, în competiție la cel de-al 18-lea Festival de scurtmetraj de la Flensburg. Anterior a fost i.a. văzut la Festivalul de Film Kerry din Killarney, Irlanda.
Gustaf Fröding: „Schilf, Schilf, rausche”, Poezii selectate, Anacreon-Verlag, 1999. Traducere din suedeză de Klaus-Rüdiger Utschick. 185 pagini. Format A5. Legat. ISBN 978-3-932759-10-9
Acest articol a apărut pentru prima dată în revista Cine 8-16, numărul 47, septembrie 2018.