Savoirs CDI Interviu de traducere literară cu Nadine Gassie

Prin CDI Knowledge,
[Octombrie 2013]

Cuvinte cheie: profesie: limbi, tehnică de traducere

Nadine Gassie este traducătoare literară. Conduce ateliere de traducere literară la Universitatea din Bordeaux 3 și în licee din regiunea sa, Aquitaine.

Bună Nadine Gassie. Care este limba dvs. maternă și care sunt limbile dvs. „țintă” ?

Nadine Gassie: Se presupune că limba mea maternă este franceza. Acesta este cel despre care vorbesc în fiecare zi. În realitate, am mai multe limbi materne și/sau bunicii - le-am putea numi limbile mele originale - care îmi informează modul în care mă aflu în lume: este Gasconul, care este limba maternă a strămoșilor mei, și spaniola care este limba adoptată a mamei mele, care a predat-o și mi-a transmis-o foarte devreme.
„Limba țintă” a mea, după cum spui - și folosești un termen conotat, care provine dintr-un curent clasic al studiilor de traducere, „limba țintă” ar trebui să fie limba în care se traduce, spre deosebire de „limba sursă” ”Din care traducem -„ limba țintă ”a mea este și franceza. În general, „limba țintă” și „limba maternă” sunt confundate în traducerea literară, deoarece se așteaptă ca cineva să o stăpânească într-un mod mai profund „înnăscut”. Dar totul depinde, desigur, de vorbitori și scriitori, de istoria lor personală și în aceste limbi diferite care îi informează. Prin urmare, putem avea mai multe „limbi țintă” la fel cum avem mai multe limbi materne. Personal, traduc doar în franceză, dar o franceză, veți înțelege, informată de substratul occitan care este al meu.

Care este „limba sursă” ?

Nadine Gassie: Sau „limbile sursă” ale mele, pentru că și aici am putea folosi pluralul (chiar dacă eu nu traduc limbaje la fel de diferite ca rusa, germana și spaniola, de exemplu), „limba sursă” fiind atât în engleză, cât și în "nu engleza"! întrucât traduc exclusiv din engleza non-britanică, adică din engleza americană, australiană sau canadiană, deci din engleză diferită, din diaspora britanică, sau mai bine spus din colonizarea britanică. Prin urmare, noi limbi. Pe de altă parte, fiecare limbă sau idiom, specific autorului său - și acest lucru este evident în literatură - poate fi astfel calificat drept o limbă nouă, limbă unică, nemaiauzită, străină, și de aceea prefer să folosesc, în loc de „limbă sursă” și „limbă țintă” conceptele mai inovatoare de „limbă gazdă” și „limbă gazdă” pe care le-am elaborat în 1994, când am scris lucrarea de masterat în traducere, și care au fost preluate de atunci în literatura de traducere contemporană.

Cum ai devenit traducător? Care au fost motivațiile tale ?

Trăiești din activitatea ta de traducător ?

Nadine Gassie: Trăiesc din activitatea mea de traducător, este singura mea meserie.

Lucrezi cu mai multe edituri ?

Nadine Gassie: Da, mai ales astăzi cu doi dintre ei: Albin Michel și Rivages. Am lucrat și pentru Harlequin, l'Ecole des Loisirs, l'Olivier, Actes Sud, la 13e Note, Utovie ...

Care este regimul traducătorilor literari din Franța ?

Nadine Gassie: Traducătorii literari sunt considerați de legea franceză drept autori. Prin urmare, colectăm drepturile de autor și beneficiem de drepturile de proprietate intelectuală asupra operelor noastre. Contribuim la Agessa, care este fondul de securitate socială al autorilor [1].

Ce autori traduceți ?

Cum ai ajuns să traduci lucrări de Stephen King ?

Care sunt specificitățile sau dificultățile specifice textelor stăpânului terorii ?

Ce relație aveți cu autorii/textele pe care le traduceți ?

Nadine Gassie: Autorii pe care am avut șansa și plăcerea să-i cunosc personal, cu alte cuvinte „în carne și oase”, pentru că îi întâlnesc pe toți în textele lor (și poate chiar mai mult și „mai bine” ...?!), mi-am dat întotdeauna o primire călduroasă și respectuoasă. Întotdeauna, vă puteți imagina, mi-au arătat „recunoștința” mea! E minunat ! Ei știu cel mai bine cât de dureros și dificil poate fi să scrii, așa că știu că un traducător nu este doar un imitator, un copist, un transcriptor automat: el este, de asemenea, o ființă din carne. Și sânge care transpiră, tremură, râde, plânge, se străduiește în textele sale, își poate petrece ore întregi cercetând în profunzime nebunește și lucrând ritmul și muzicalitatea frazelor sale. Pe scurt, toți autorii mei au fost mereu la îndemână! Cei mai mari sunt întotdeauna cei mai umili și cei mai frățiți.
Nici textele lor nu m-au dezamăgit niciodată: sunt comori care trebuie explorate la nesfârșit, iar singura frustrare ar fi să nu ai mai mult timp să le savurezi mult timp, să le asimilezi pe deplin și să le refaci după ce le-ai dedicat timpul. preparat, ca un fel de mâncare bun, perfect la foc mic.

Nu ai uneori sentimentul de a „trăda” textul lor ?

Nadine Gassie: Urăsc această înțeleaptă noțiune de trădare în traducere. Nu există mai mulți credincioși decât un traducător. Dacă trădează pe cineva, este întotdeauna el însuși. Eu sunt cel care mă expun în traducerile mele, toate erorile mele de traducere, negările mele, înțelesurile mele false, interpretările mele greșite, neajunsurile mele, excesele mele, doar mă trădează, ca vorbitor și scriitor care nu reușește în limba mea. Traducerea literară este în mod clar pentru mine o activitate psihanalitică și funcționează profund asupra inconștientului atât al textului autorului, cât și al celui al traducătorului și, în cele din urmă, trebuie să lucreze asupra inconștientului textului cititorului. Este întotdeauna o lucrare pe lanțuri semnificative care ne lucrează profund. Deci, trădare? Nu: revelație !

Nu este o treabă frustrantă, întrucât traducătorul dispare în cele din urmă în spatele autorului ?

Nadine Gassie: Este o profesie de serviciu, sunt în slujba unui autor, a unei voci. Nu este nimic frustrant, este un mod particular de a gândi și de a fi. Dacă aș vrea să iau locul central, nu aș fi acel muncitor din umbră. Opera de traducere literară este, de asemenea, lucrarea ego-ului. În mod ideal, ego-ul nostru se risipește și este subiectul care apare, al meu, al nostru, al tău. Astăzi tocmai am auzit acest proverb romani foarte amuzant și foarte profund, pe care l-am făcut imediat al meu: „Toată lumea are dreptul la locul său la umbră” !