Scrierea și pronunția rusă

scris rusesc dezvoltat din scriptul grecesc. Alfabetul rus are 33 de litere. Unele litere chirilice sunt scrise la fel ca în latină.

Nu este dificil să înveți scenariul rusesc. În rusă, un cuvânt este mai mult sau mai puțin pronunțat pe măsură ce este scris. Dar uneori mai multe litere sau combinații de litere corespund unui singur sunet. Din nou, aceeași literă nu este întotdeauna pronunțată la fel. Ca ajutor de pronunție pentru începători, există o transcriere fonetică pentru fiecare cuvânt.

Litere care arată și sună ca germana:

Scrisoare rusă	pronunție	exemplu
A.	[A]	ca în A.alfabet = алфавит
K	[k]	ca în Kino = кино
M.	[m]	ca în M.utter = мать
T	[t]	ca în Tlocuri = торт
O	[O]	ca în Oper = опера

Litere care arată ca germana, dar sună diferit:

Scrisoare rusă	pronunție	exemplu
В	[w]	ca în W.a = вино
Е	[vreodată]	ca în vreodatătzt = ещё (rusă pentru „încă”)
Н	[n]	ca în opt = ночь
Р	[r]	ca în R.adio = радио
С	[ß]	ca la Maeur = массажист
У	[u]	ca în Ptublikum = публика
Х	[asculta]	ca în Locapness = Лохнесс

Faceți clic aici pentru alfabetul rusesc cu exemple audio și scris de mână pentru fiecare literă.

Video: cursiv rusesc în mișcare lentă

Învață să scrii litere chirilice cu cursiv. Videoclipul arată alfabetul rusesc literă cu literă, cu caractere cursive, cu imprimare suprapusă și pronunția corespunzătoare.

Vocale rusești

Există zece litere vocale în limba rusă: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.

În următoarele cazuri Е, Ё, Ю și Я în rusă cu a j prefix pronunţat:

la începutul cuvântului ca în яблоко [dablaka] - măr
după o vocală ca în красивая [kraßíwada] - frumos (feminin)
după un semn moale (ь) семья [ßimda] - familie
Vezi și articolul cu videoclip: Semnul moale înaintea lui Е, Ё, Ю, Я, И și О
după un semn de duritate (ъ) подъезд [padjézd] - casa scării

Scrisoarea vocală И va după Ь cu j prefix pronunţat:
оладьи [aládji] - Oladji sau Oladi (clătite rusești mici)

Vocale accentuate sunt pronunțate lungi în rusă.
город [gOșobolan] - oraș

Vocale neaccentuate sunt pronunțate pe scurt în rusă.
городской [gAratskój] - urban

Pronunție -O- în rusă

În limba rusă, litera O se pronunță ca O atunci când este accentuată. Restul Os sunt pronunțate ca As redus (adică mai scurt și mai indistinct decât un A accentuat). De aceea este important ca. Accent să vă amintiți imediat în timp ce învățați vocabularul rusesc. Nu există reguli fixe de accentuare în limba rusă.
Esențialul limbii rusești - articol cu videoclip despre pronunția rusei As și Os

ХОРОШО (bine) vs. ПЛОХО (rău)
În cuvântul ХОРОШО doar ultimul O este pronunțat clar ca O, deoarece este subliniat: хорошO. Os neaccentuat se pronunță ca redus ca: [charaschó]
Cuvântul ПЛОХО, pe de altă parte, este accentuat pe prima silabă: плOхо. O neaccentuat la sfârșit este pronunțat ca un A redus: [plócha]
Diferența în pronunția lui ХОРОШО și ПЛОХО poate fi auzit în lecția 1 a podcastului audio „Învățați limba rusă cu Rusia Journal”.
ВОДКА (Vodka) vs. ВОДА (Apă)
În cuvântul ВОДКА, O este pronunțat clar ca O, deoarece stresul se află pe prima silabă: вОдка [wótka]
Cuvântul ВОДА, pe de altă parte, este subliniat pe ultima silabă: водА. O neaccentuat se pronunță ca un A redus: [wadá]
Diferența în pronunția lui ВОДКА și ВОДА poate fi auzit în lecția 7 a podcast-ului audio „Jurnalul învățând limba rusă cu Rusia”.

Consoane rusești

Majoritatea consoanelor pot fi în rusă greu sau moale fi. Puteți spune dacă o consoană este pronunțată tare sau moale prin litera care urmează. Moale este o consoană înainte de Vocale Е, Ё, И, Ю, Я si inainte Semn moale Ь.
Vezi si:
Semnul moale ca dedurizator consonant (cu video)
Cum se pronunță consoane dure și moi în rusă (cu video)

Întotdeauna dur sunt consoanele: ж, ш, ц
Întotdeauna moale sunt consoanele: й, ч, щ

Comparați următoarele diferențe în pronunția consoanelor rusești, mai întâi greu și apoi moale:

Consoane dure:	Consoane moi:
масло - másla - unt	мясо - mjáßa - carne
мост- mós - pod	мёрзнуть - mjórznut - îngheț
рука - ruká - braț	рюмка - rjúmka - pahar de vin mic
быть - byt - a fi	бить - bit - hit
каратэ - karate - karate	телефон - tilifón - telefon
город - górat - oraș	лошадь - lóschat - cal

În limba rusă se face diferența între cu voce și fără voce Consonante. Există următoarele perechi:

Cu voce	Neexprimat
б	п
в	ф
г	к
д	т
ж	ш
з	с

Consoanele ruse vocale devin fără voce:

la sfârșitul cuvântului
în fața unei consoane fără voce

Cu voce	Neexprimat
дружба - drúscho prietenie	хлеб - chlje - Pâine
думать - dúmat - gândește	идти - iddeu merg

Întotdeauna exprimat sunt: л, м, н, р, й

Mereu fără voce sunt: х, ч, ц, щ

Pronunție Г în rusă

Litera rusă Г poate fi pronunțată în combinațiile de litere ЕГО și ОГО ca [w].
Articol cu videoclip cu regula, multe exemple și o listă de verificare pentru verificarea pronunției lui Г cum ar fi [w] sau [g]

Stresul în rusă

În rusă există nici un accent fix. Cuvintele pot fi accentuate practic pe orice silabă. Silaba accentuată este indicată aici în transcrierea fonetică prin caractere accentuate. Este important să păstrați accentul corect pe măsură ce studiați vocabularul rusesc înștiințare.

Capitalizare în rusă

Următoarele cuvinte sunt cu majuscule în rusă:

Numele și prenumele proprii
Numele orașelor și țărilor și alte nume geografice
Numele instituțiilor oficiale
Începutul propoziției.

Aflați mai multe limba rusă

De asemenea, scriu întotdeauna cu majuscule cu mâna, ceea ce nu mai este (mai) neobișnuit în Germania. Poți face asta în limba rusă sau ar trebui să te antrenezi mai bine să scrii în cursivitate?

Vă mulțumim pentru podcastul extraordinar!

Ciudat - numele arăta corect în previzualizare. Dar apoi undeva a optimizat personajele chirilice ... Voi încerca din nou aici: Моритз

Моритц, привет!
există oameni în Rusia care scriu cu majuscule. Înveți să folosești cursivul la școală, te obișnuiești și de obicei îl folosești mai târziu. Dar aproape nimeni nu scrie cu o mână perfectă. De-a lungul timpului, mulți își dezvoltă propriile stiluri de scriere și adesea amestecă scripturi tipărite și cursive. Dacă introduceți majuscule, veți înțelege cu siguranță. În orice caz, învățarea utilizării scriptului cursiv ajută la descifrarea scrisului de mână al altor persoane.

Bună ziua, aș fi interesat de modul în care pronunț corect numele fotografului ‘Mikhail Porollo’, în special numele de familie (despre care nu sunt sigur sau care este rus?!)
Ma poate ajuta cineva? Mulțumesc 🙂

Mulțumesc foarte mult, Anastassia!

Bună ziua Anastassia, ascult des podcast-urile și am o întrebare invers:
Dacă aș vrea să scriu un cuvânt german în chirilică, cum aș scrie litera h? De exemplu, în cuvântul „vezi”. Mai mult ca litera g sau litera pentru cap?
mulțumesc foarte mult!

Bună, Mikhail,
Când scrieți cuvinte germane în rusă, accentul principal se pune pe pronunție. Literele germane care sunt pronunțate diferit sunt scrise diferit în limba rusă. Pentru litera H scrie:
vezi = сеен
Deoarece H nu se pronunță în germană, nu ar trebui să apară nici în rusă. Dacă ar fi să scrieți „vedeți” cu Г (g), adică „сеген”, ar suna ca „binecuvântare”. Și cu Х (ch), adică „сехен”, ar fi aproape ca „Zechen” („aproape” pentru că echivalentul mai precis este „цехен”).
Este cu siguranță un pic confuz, deoarece multe nume proprii germane care încep cu H sunt scrise cu Г în rusă, de ex. B. Гамбург = Hamburg sau Герман Гессе = Herman Hesse. Dar asta corespunde vechii tradiții. Astfel de nume sunt afișate acum și cu Х. Numele Hans poate fi scris în limba rusă sub numele de Ганс sau Ханс.
Există un tabel pentru redarea literelor germane în rusă pe Wikipedia rusă.

Bună ziua, Site-ul dvs. web este foarte bun și util. Colegul meu și cu mine suntem începători absolut în limba rusă, -> dar am observat că ai scris greșit chiar ultima literă din film în care scrii alfabetul cu încetinitorul. Conform ortografiei tale, cuvântul ar fi Kanieu și nu Kaniets. (Sfârșit) Vă rugăm să corectați acest lucru. Cu respect, René Wittwer

Bună ziua René, suntem încântați că învățați limba rusă cu noi și că site-ul vi se pare de ajutor! Este, de asemenea, frumos că ai vizionat videoclipul atât de atent! Litera rusă Ц de la sfârșitul „конец” nu a fost scrisă exact, dar nici nu a fost greșită. Această notație simplificată este foarte comună. În cazul textelor scrise de mână, hacking-ul „superflu” este pur și simplu optimizat. Nu poate fi confundat cu litera У, deoarece cu У bucla în jos este mult mai lungă.