Scrisoare informativă din 17

Scrisoare informativă din 17 ianuarie 2020: Multilingvism de la o vârstă fragedă

1. Revizuirea presei

Multilingvism de la o vârstă fragedă

Nu este niciodată prea târziu să înveți limbi străine - prof. Tanja Rinker (Universitatea Catolică din Eichstätt-Ingolstadt) este convinsă de asta. Lingvistul nu vede obstacole atunci când părinții își cresc copiii în mai multe limbi. Vârsta are un rol, dar mai ales atunci când vine vorba de părtinire față de lucruri noi: „Un copil de un an nu se teme încă să se jeneze sau să încerce sunete și cuvinte. Dar, în timp, devenim din ce în ce mai inhibați ”, spune Rinker. Creierul ar permite conexiuni noi până la pubertate, după care ar ajunge pe un platou care nu va mai permite dobândirea limbajului natural, ci ar merge mai degrabă mână în mână cu „învățarea”. De asemenea, Rinker a răspuns clar la întrebarea despre „cuvinte sau gramatică”: Cuvintele stau la baza: „Cei care știu multe cuvinte pot intra într-o comunicare reală într-o nouă limbă.” Cu toate acestea, gramatica nu trebuie neglijată - învățarea este necesară dar din ce în ce mai dificil în cursul vieții. (n-tv.de)

Stele de gen în limba vorbită

Ascultați steaua de gen vorbind - asta vrea Universitatea din Viena să practice de acum înainte. Conform unui nou ghid, acesta ar trebui să apară ca o scurtă pauză; problematic atunci când dispozitivele electronice citesc textele cu un asterisc de gen către persoanele cu deficiențe de auz, deoarece acest caracter nu este în mod normal recunoscut, forma vorbită este apoi automat feminină. Un grup de savanți din domeniul științelor umaniste se opun acestei cerințe. Ei o văd ca pe o „declarație de război asupra limbii germane”. Nu ar trebui să se prescrie de mai sus modul în care pot fi scrise lucrări științifice sau cum se vorbește la universitate - mai presus de toate, nu ar trebui să riști un rating mai mic din cauza acestor cerințe. O astfel de orientare amenință libertatea de exprimare. (nzz.ch)

Critica la cuvântul rău al anului

De aproape treizeci de ani, lingviștii au ales cuvântul rău al anului în fiecare an. Pentru 2019, juriul a ales cuvântul „isterie climatică”, care a dus la o mare varietate de reacții în mass-media. Criticii acuză juriul că vrea să se polarizeze puternic cu termenul. Alegerile din acest an nu sunt doar evaluarea unui cuvânt, ci și evaluarea unei atitudini și, prin urmare, un puternic acces partizan la acest cuvânt, potrivit autorului Juli Zeh de pe Deutschlandfunk. Bild este, de asemenea, deranjat de opiniile unilaterale ale juriului: „Printre„ cuvintele interzise ”din ultimii 15 ani nu există un singur termen care să provină din spectrul politic de stânga”.

Pe de altă parte, aprobarea vine din alte părți. Tagesspiegel vede „isteria climatică” aleasă în mod justificat ca fiind cuvântul de neconceput al anului, deoarece: „Oricine numește„ isteria climatică ”ascunde doar moderat până la mizerabil că pur și simplu îi lipsesc argumentele și dezvăluie despre ce este . „Isteria climatică” în utilizarea sa obișnuită este probabil cel mai periculos cuvânt din zilele noastre. (cicero.de)

Dieta de vorbire

Limbajul umflat este peste tot - în publicitate, în ziar; și de multe ori nici măcar nu observăm acest lucru pentru că a devenit o parte din limbajul nostru de zi cu zi. De aceea, Klaus Brinkbäumer pledează în coloana sa pentru o „dietă lingvistică” radicală, pentru a diminua ceea ce el numește „limbă grasă”. Aceasta include mulți termeni și fraze negative, cum ar fi „amenință să eșueze”, dar și un limbaj de gestionare, cum ar fi „cât mai curând” și „în timp util”. Chiar și superlativele precum „de neînțeles” și „aproape” ar umfla inutil limba. În schimb, ar trebui să încercați să numiți lucrurile mai clar și fără bibelouri - care creează contururi și subliniază importanța unui lucru mai mult decât cuvintele de completare inutile. (tagesspiegel.de)

2. Neamțul nostru

Fum

Ai putea începe să fumezi din nou, chiar dacă din contradicție cu zeitgeistul intruziv, această demonizare, această satanizare a unei plăceri care ne-a modelat stilul de viață de peste trei secole. Helmut Schmidt cu o țigară mentolată și soția sa Loki, fumând și ea, Gerhard Schröder cu o Havana groasă și, care încă își amintește, Herbert Wehner, mestecându-și pipa - acestea sunt icoane ale plăcerii încrezătoare în sine.

De unde vine de fapt cuvântul? Este - ca o derivare a substantivului rouh - atestat ca un verb slab rouhen la începutul Evului Mediu, la acel moment încă cu semnificația „abur, generează fum”, strâns legat de verbul echivalent puternic riohhan, care a fost ulterior limitat la semnificația „miros de dăruiește-te tu (aici miroase urât) și „simți mirosul” (miroase friptura, miroase a chibrit). Fumatul și mirosul sunt ca niște frați care s-au îndepărtat, au pierdut contactul semantic.

Dar când și cum a devenit „aburul” nostru „fumatul de tutun”? Lexicografii suspectează o traducere a francezului fumer du tabac, care înseamnă ceva de genul „a evapora tutunul”. În fumatul nostru tutunul salvat este încorporat (invizibil) ca și cum ar fi, de ex. de asemenea, băuturi alcoolice în băuturi și băuturi pentru „băut morbid” și „bețiv incorigibil”. Substantivul fumător a apărut și în secolul al XVII-lea, dar pentru prima dată în 1910 cuvântul nefumător, de care în curând nu mai avem nevoie când nu mai există fumători.

Astăzi norii de fum care se ridică de la geamurile unor mașini și care provin din țigări electronice amintesc de vechiul sens al „aburului”, acei castrati cărora le place să fumeze.

M-am gândit să scot din nou vechile mele țevi de meerschaum sau să-i cumpăr soției o cutie cu Simon Doktor (dacă această țigară orientală există încă), pe care a pus-o în suportul de țigări la acel moment și a întins-o în maniera lui Audrey Hepburn. Nu, nu asta. Dar chiar și memoria aproape te încălzește ca o inhalare profundă și o evaporare lentă a plămânilor predispuși la cancer.

Horst Haider Munske

Autorul este profesor de lingvistică germană la Universitatea din Erlangen-Nürnberg și membru al consiliului consultativ științific al Asociației pentru Limba Germană. V. Puteți trimite completări, critici sau laude la: [email protected]

3. Cultura

VDS sprijină angajații Deutsche Welle

Angajații Deutsche Welle sunt îngrijorați de diversitatea și actualitatea stației lor, care în viitor intenționează să restructureze schimburile de noapte ale echipei editoriale online și să elimine schimburile. Aproximativ 50 de profesioniști independenți au cerut ajutor într-o scrisoare deschisă către ministrul de stat pentru cultură și mass-media și au avertizat cu privire la ștergerile din serviciul online al Deutsche Welle. Pentru a contracara pierderea importanței limbii germane în cultură, afaceri și știință, Asociația de limbă germană este, de asemenea, de partea radiodifuzorului străin și sprijină angajații în proiectele lor. „Este evident că Deutsche Welle eșuează din ce în ce mai mult în sarcina sa guvernamentală: aceasta include și promovarea limbii germane”, a declarat președintele VDS, Prof. Dr. Walter Kramer. „Varietatea mass-media în limba germană nu trebuie zdrobită.” (Lifepr.de, vds-ev.de)

Lingvist despre limba bajeschilor din Ungaria

De unde provine cu adevărat grupul etnic Bajeschi nu a fost încă clarificat în mod concludent, erudiții suspectează că provine de la romi. Fost popor sclav în minele industriei miniere, Bajeschi trăiește acum ca o minoritate de limbă română, în principal în România, Ungaria și Bulgaria. Un lingvist și-a examinat acum propria limbă, care s-a dezvoltat în cadrul grupului etnic de-a lungul secolelor. Au apărut caracteristici speciale care nu există în alte limbi europene. Soțiile își numesc soții „ființa mea umană”, în timp ce bărbații le numesc soțiile „țiganul meu”. (derstandard.de)

Film despre Udo Lindenberg

Un film despre viața și opera lui Udo Lindenberg vine acum în cinematografe. Lindenberg este pe scenă cu orchestra sa de panică și discul „Alles Klar auf der Andrea Doria” din 1973. Piesa sa „Sonderzug nach Pankow” (1983) și aparițiile timpurii în Berlinul de Est au pus primele fisuri în Zidul Berlinului. Filmul se concentrează asupra primilor ani ai artistului Lindenberg, chiar înainte de marile sale succese - o perioadă în care nu era ușor să faci muzică populară în limba germană. „Trebuie să găsim din nou această mare limbă germană”, a spus Lindenberg, explicând deciziei din acel moment către APD. Și pentru aceasta, Lindenberg a primit Premiul Jacob Grimm Limba germană de la VDS și Fundația Eberhard Schöck în 2010. (berliner-zeitung.de, kulturpreis-deutsche-sprache.de)

Germană în Belgia

Războaiele mută granițele - Belgia a fost una dintre țările din Europa de Vest care a trebuit să experimenteze acest lucru cel mai des. Uneori francezi, alteori prusieni, la sfârșitul primului război mondial, Belgia ajunsese în limitele în care o știm și astăzi. În acel moment, Belgiei i s-au atribuit mai multe municipalități ale Imperiului German în temeiul Tratatului de la Versailles. Acolo, în zona Eupen, Malmedy și Sankt Vith, erau mulți germani care trăiau la vremea respectivă și care doreau să rămână în patria lor după război. Astăzi urmașii ei sunt belgieni - dar adesea vorbesc încă germana. Și sunt mulțumiți de viața lor între două lumi. Primul ministru al statului federal respectiv vede motivul satisfacției în primul rând în recunoașterea limbii germane ca limbă oficială și națională (1963). (nzz.ch)

4. Engleză

Așezat reporteri la telefonul cu talente

Denglish este hip - mai ales în publicitate. Dar chiar și în calitate de reporter în zona celebrităților, este peste tot, indiferent cât de utilă sau nu, spune reportera celebrității Annika Schönstädt. Actorii devin „talente”, oamenii se întâlnesc în „sala de întâlnire și mare”, iar tu nu stai doar în „primul rând”, ci ești „așezat”. Toate acestea se întâmplă nu numai în contact cu colegii de limbă engleză, ci și cu colegii de limbă germană. Denglish și-a deschis drumul către utilizarea normală a limbajului și creează situații ciudate. Cu toate acestea, rareori este foarte util sau mai bun. (morgenpost.de)

5. Evenimente

24 ianuarie, Regiunea Austria (Viena - Asociația pentru limba maternă)
Adunare generală anuală a asociației de limbă maternă urmată de o prelegere: reformatorul Martin Luther - formatorul limbii germane
Ora: 17:00
Locație: Muzeul districtului Floridsdorf, str. Prager 33, 1210 Viena, Austria

27 ianuarie, Regiunea 50/51 (Köln)
Întâlnirea membrilor
Ora: 18:00
Locație: Cöllner Hof, Hansaring 100, 50670 Köln

28 ianuarie, Regiunea 01 (Dresda, Riesa)

Întâlnirea membrilor
Ora: 18:00
Locație: biroul local Dresda-Loschwitz, Grundstr. 3, 01326 Dresda

29 ianuarie, Regiunea 03 (Cottbus)
Intalnire generala
Ora: 18:00
Locație: Hotel Zur Sonne, Taubenstr. 7, 03046 Cottbus

30 ianuarie, Regiunea 67/68/69 (Rhein-Neckar)
Întâlnirea membrilor
Ora: 19:00
Locație: Kyffhäuser - Das Gasthaus, Ladenburger Str. 38, 69120 Heidelberg

5 februarie, regiunea Austria (Viena)
Tabel obișnuit al băiatului VDS
Ora: 19:00
Locație: Siebensternbräu, Siebensterngasse 19, 1070 Viena

7 februarie, regiunea 42 (Wuppertal, Remscheid, Solingen)
Deschiderea expoziției cu caricaturi de Friedrich Retkowski (la etajul 1)
Ora: 17:00
Locație: Biblioteca orașului Solingen, Mummstr. 10, 42651 Solingen

10 februarie, regiunea 65 (Wiesbaden/Kelkheim)
Întâlnirea membrilor
Ora: 19:00
Locație: Restaurant Europa, Stadthalle Kelkheim, Gagernring 1, 65779 Kelkheim (Taunus)

10 februarie, regiunea 20/22 (Hamburg)
Întâlnirea membrilor
Ora: 19:30
Locație: Hotel Ibis Alsterring, Pappelallee 61, 22089 Hamburg

IMPRIMA

Scrisoarea de informații VDS conține știri din săptămâna trecută despre limba germană. Sunt incluși bărbații, la fel se aplică și altor sexe. Contribuțiile marcate prin nume reflectă uneori opinia editorilor.

Redactori: Holger Klatte, Alina Letzel, Dorota Wilke