Serial Fereastra mea către lume Cum să trăiești după sfârșit
Când mă așez la micul meu birou și mă uit prin fereastră, mă uit direct la fațada imensă de sticlă a unui hotel, nu departe de orașul vechi Ljubljana. Strada nu este largă, iar hotelul blochează complet vederea. Este un perete imens de sticlă, o cutie de teatru pătrată cu berbeci de aur. De obicei, văd aici cum se aprind și se sting luminile, perdelele mici de scenă sunt împinse deoparte și viața străinilor oferă spectacole dorite sau involuntare ale oaspeților.
Când eu și soția mea am vizitat apartamentul în urmă cu zece ani, era aceeași fereastră la care stătea proprietarul și privea melancolic la stradă. Acum șaptezeci de ani s-a născut în aceeași cameră. Gânditoare, s-a uitat afară și a spus: „După ce au construit acest lucru uriaș, totul din jur a fost destul de rău pentru o lungă perioadă de timp, fără trotuar, strada a fost asfaltată. Dar apoi a venit și totul a fost condimentat și s-a făcut frumos peste noapte ".
M-am gândit la momentul în care trebuie să fi fost, la sfârșitul anilor șaizeci și începutul anilor șaptezeci, și am răspuns fără să ghicesc: „A venit, vrei să spui președintele Tito?” „Nu”, a spus fostul proprietar, „Mă refer la Gagarin, primul om din spațiu.” Până în prezent, nu am verificat niciodată dacă povestea este adevărată și Gagarin a petrecut cu adevărat noaptea în hotelul de peste drum, iar vizita sa a fost responsabilă pentru noul pavaj din jur, dar ideea că în vechiul comunist De multe ori o scurtă vizită a unei singure persoane ar putea schimba zone rezidențiale întregi, este atât fascinantă, cât și respingătoare.
Afișați conținutul complet în postarea originală
În primii câțiva ani după ce ne-am mutat în apartament, hotelul, oricât de ponosit, era de multe ori gol. Slovenia a fost blocată într-o lungă recesiune după 2008 și acest lucru s-a remarcat și la numărul rar de vizitatori ai hotelului. Dar apoi a venit - nu, de data aceasta nu a fost Tito, nici Gagarin, nici unul dintre dictatorii contemporani, șeici sau președinți aleși pe viață. Nu a fost deloc o singură persoană, ci masele de turiști asiatici care au fost nenumite pentru noi și care au fost contrabandate aici pentru o noapte de agențiile de turism, aici, pentru sfatul din ce în ce mai popular al turiștilor din călătoria lor de la Veneția la Dubrovnik. Micul parc, odată somnoros, din fața intrării hotelului, a fost brusc plin de autobuze turistice. De acum înainte a trebuit să ținem fereastra încuiată și perdelată din cauza zgomotului, a gazelor de eșapament, a fețelor privitoare și iubitoare de fotografii, care, ca și noi, au primit și câteva suveniruri sub formă de perspective asupra spectacolului real, adevărat și foarte privat. În Ljubljana, au vrut să-i captureze pe nativi în teatrul opus al ferestrelor casei.
Apoi a devenit mult, mult mai liniștit
Poate că a trebuit să aștept zece ani pentru acest moment în care nimic, nici o distragere a atenției și nu mai există scuze mă protejează de a mă privi pe mine, pe noi, pe nativi, care suntem prinși în casele noastre, așteptând ca viața să continue după sfârșitul reflecției noastre . Nu este ușor să vă confruntați cu propria viziune asupra dvs. și a propriei mizeri, este mult mai dificil decât ne-am imaginat inițial eufemistic. Nu este ușor să nu priviți în altă parte, să nu vă adăugați pe ecranul computerului sau într-un pahar de whisky sau vin.
Privesc și văd cum arăt și la ce mă uit și în același timp simt uimire, groază și recunoștință. Că există un sentiment de recunoștință pentru tot ce se află în mijlocul unei pandemii, pentru tot ceea ce vi se întâmplă și vi se poate întâmpla - poate suna ciudat, având în vedere numeroasele sacrificii și lipsuri. În același timp, însă, acest sentiment contradictoriu de recunoștință (sentimentul vecinilor de groază totală?) Este singura bază din aceste stări pe care pot privi civilizația noastră în ochi în mijlocul străzilor pustii și a ruinelor frumos decorate de mâine, așezat în spatele micului meu birou și poate medita la ceva de genul unei idei foarte vagi a zilei viitoare.
Aleš Šteger, născut în 1973, a publicat ultima dată volumul de poezii în limba germană „Deasupra cerului sub pământ” (2019).