Singura poveste despre poștal Julian Barnes plătit la comandă

Traducere: Krueger, Gertraude

Romanul ingenios al lui Julian Barnes despre o primă iubire neconvențională care devine o provocare de-a lungul vieții. „Ați prefera să iubiți mai mult și să suferiți mai mult, sau să iubiți mai puțin și să suferiți mai puțin? În cele din urmă, cred că aceasta este singura întrebare reală. ”Prima dragoste are consecințe pe tot parcursul vieții, dar Paul nu are idee la vârsta de nouăsprezece ani. La nouăsprezece ani, este mândru că dragostea pentru Susan căsătorită, cu aproape 30 de ani în vârstă, scuipă în fața convențiilor sociale. Este destul de sigur că a găsit femeia pe viață în Susan, orice altceva este ... mai mult

Detalii produs
Publicat de Kiepenheuer & Witsch
Titlu original: Singura poveste
Articolul nr. a editorului: 4002114
Ed. A 3-a.
Număr de pagini: 304
Data lansării: 14 februarie 2019
limba germana
Dimensiuni: 211mm x 135mm x 30mm
Greutate: 427g
ISBN-13: 9783462051544
ISBN-10: 3462051547
Număr articol: 54468958

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

Sandra Kegel se lasă în dubla helică a două vieți încurcate pe care Julian Barnes le subliniază în romanul său. Poate învăța multe din ea atunci când Barnes spune o poveste de dragoste retrospectiv și dintr-o dublă perspectivă care începe în anii șaizeci și apoi își pierde treptat ușurința. Cum este legată întrebarea de unde mergem de întrebarea de unde venim, face parte din ea pentru ei. O lectură încântătoare, spune Kegel.

Se întâmplă cu inima și capul în același timp„Singura poveste” a lui Julian Barnes

În vârstă de 30 de ani, scriitorul spaniol Javier Marías, născut în 1951, și-a găsit stilul sau ceea ce a fost numit în mod adecvat „sunetul Marías” după bestseller-ul său „Inima mea așa știe”. L-a găsit cu o carte mică, care era al cincilea roman al său și a rămas cea mai scurtă până în prezent: „Omul emoțional” (1986). Așa cum scrie autorul în epilog, dragostea eroului pentru o femeie căsătorită nu este de fapt experimentată, ci imaginată și amintită de la o anumită distanță și asta schimbă întregul roman. În loc să descriem o poveste de dragoste, citim despre postprocesarea ei și urmele depunerii sale în capul protagonistului. Că este capul, nu „inima”, este o limitare conștientă în acest caz; pentru că stilul naratorului la persoana întâi, un tenor de operă, este atât de rece din punct de vedere analitic încât, în cele din urmă, nu îi este milă decât de soțul trădat.

În „Singura poveste”, noua și sonoră traducere a romanului lui Gertraude Krueger de către englezul Julian Barnes, dragostea este amintită în primul rând, interpretată și refăcută în conștiința eroului și să o spună imediat: Se întâmplă cu inima și cu Mergeți în același timp, deși la final s-ar putea să vă întrebați ce înseamnă asta. De exemplu, Paul Roberts, în vârstă de nouăsprezece ani, singurul copil, clasa mijlocie solidă, sună așa la începutul poveștii sale de dragoste: „Trebuie să-ți spun despre dinții ei. Ei bine, despre doi cel puțin. Incisivii centrali superiori. Ea i-a numit„ dinții de iepure ”pentru că au fost poate cu un milimetru mai lungi decât media națională exactă, dar asta le-a făcut speciale pentru mine și mi-a plăcut să le ating ușor cu degetul mijlociu pentru a mă asigura că sunt încă acolo și în siguranță, ca ei, de asemenea."

Această descriere se află în prima din cele trei părți care ar putea fi suprascrise cu dragoste, condamnare și consecințe. Cu excepția faptului că această pereche de îndrăgostiți are o altă specialitate de arătat: Susan Macleod, iubita tânărului de nouăsprezece ani care locuiește încă acasă, nu este doar căsătorită, ci este cu aproape treizeci de ani mai mare decât el.

Julian Barnes face doar un scandal din asta. Cei doi îndrăgostiți, anterior dublu mixt, sunt expulzați din clubul de tenis local. Într-un amestec de schițe de proză și eseuri expuse în mod cochet („Timpul, locul, mediul social? Nu știu dacă acest lucru este important în poveștile despre dragoste”), autorul trece peste această constelație neobișnuită într-o suburbie burgheză londoneză din anii șaizeci. Ani, descrie cu greu părinții băiatului, are grijă și de restul mediului său cu câteva rânduri („Toată lumea a crezut că relația mea cu Susan este minunată”) și doar mici indicii, atent plasate, despre ceea ce avea să vină, se poate concluziona că mai este încă ceva de urmat. așteaptă un mare sfârșit. Prima parte este isteață, ascuțită, uneori puțin lipsită de sânge și - pericolul unor eseiști buni - din când în când al spiritului căutat.

Între timp, eroina are ca rezultat o fotografie încețoșată. În afară de incisivii centrali ai lui Susan și rochia ei albă de tenis „cu o margine verde și un rând de nasturi verzi pe partea din față a vârfului”, nu aflăm aproape nimic despre femeie. Și nu pentru că era lipsită de idei sexuale - ceea ce este, într-o modă britanică bună la mijlocul secolului, aproape la fel de mult ca tânărul ei iubit. Pur și simplu nu prinde viață, darămite memorabil. Amuzant, cel puțin acest cititor și-a spus, ce fel de oameni plictisitori aleg dragostea.

Desigur, cu un scriitor precum Julian Barnes, există calcule în spatele acestuia. Dar asta nu o face mai bună atunci când citești prima parte, pentru că și Paul este un număr destul de gri. Ar trebui să-l cred cu adevărat că nu-și amintește singura scurtă vacanță cu iubitul său într-o stațiune litorală engleză, că vrea să fi uitat dacă au luat un apartament sau un hotel? Ce fel de tip este acela? O mașinărie fără ochi? La urma urmei, Susan are un soț tâmpit care să o bată și două fiice incomode, deci un soi epic prezentabil. Observi asta. Inca. Povestirea bună arată diferit.

Nu vreau să mă prefac că nu am fost avertizat. Barnes o spune chiar în primele propoziții ale romanului: "Ați prefera să iubiți mai mult și să suferiți mai mult pentru asta, sau să iubiți mai puțin și să suferiți mai puțin? Aceasta este, în cele din urmă, cred că singura întrebare reală". Cu alte cuvinte, aceasta va fi confruntarea unui narator cu el însuși, dragostea din spatele lui și propria sa memorie. Un bătrân se uită înapoi la tânărul pe care urma să-l înțeleagă cum sa întâmplat totul - dacă trebuia să vină așa sau dacă nu existau și alte căi.

Adevăratele puncte forte ale lui Julian Barnes sunt prezentate în a doua parte a romanului, și anume atunci când complotul este în esență terminat și el se poate concentra asupra a ceea ce contează pentru el: gândirea la personajele sale. Spaniolul Javier Marías a numit-o odată pensamiento literario, gândire literară - o reflecție care nu poate fi pusă în mișcare sec, deoarece ar fi atunci filozofie, etică sau proză consultativă, dar care devine evidentă doar printr-un joc, așa cum ar fi fost un aranjament experimental în ficțiune., îl aduce la temperatura de funcționare. Și acum, după ce s-a spus deja cea mai mare parte a „poveștii”, naratorul vizibil mai matur la persoana întâi se apropie de momentul în care iubita sa s-a scufundat în alcool.

Aici Julian Barnes reușește în ceea ce este probabil cea mai mare ispravă a romanului: conducerea eroului său către o întrebare permanentă, care nu poate fi blocată, fără ca acesta să pară vreodată ursuz, plâns sau cinic. Prietenul său Susan - victima abuzului teribil al soțului ei, dar și o jucărie a circumstanțelor sale banale - alunecă de povestitor, se scufundă în beție, devine de neatins, iar Barnes găsește un stil minunat pentru asta. Se schimbă din prima în perspectiva dvs., aduce cititorul la bord, dar nu din motive de auto-justificare, ci pentru că vrea să vizualizeze mecanismele sufletului uman cât mai exact posibil: cine este băutorul pentru el însuși; cine este băutorul pentru partenerul ei; cum amândoi, băutorul și partenerul ei, eșuează în cele din urmă, unul la celălalt, unul cu celălalt și unul împotriva celuilalt. Dintr-o dată, trecutul abuziv al lui Susan devine o povară pe care nici un iubit disperat nu o mai poate suporta: „Vă dați seama că, chiar dacă ea este spiritul liber pe care l-ați presupus întotdeauna că este, este și un spirit liber deteriorat. Înțelegeți că care stă la baza unui sentiment de rușine. Rușinea personală și rușinea socială. "

Partea a treia a romanului, cea mai scurtă, este despre rămășița vieții care începe la treizeci de ani, despre un bărbat care nu este atât de bătrân care și-a „renunțat” la iubita dementă și este prea obosit pentru a-și reproșa acest lucru. „Inima” sa: întărită pentru totdeauna. Nu este nimic de învățat, deoarece toată lumea are o singură viață. I-aș reproșa lui Paul un singur lucru: că nu mai poate convinge dinții artificiali din față ai lui Susan (deoarece soțul ei i-a scos „dinții de iepure”). Exact asta este. Tipul destul de mediu, nu un erou. La fel ca mulți dintre noi. Unii cititori ai romanului au subliniat că ultima parte este deprimantă, cumva prea multă pentru a se simți confortabil după aceea. L-aș numi neînfricat.

Julian Barnes: „Singura poveste”. Roman. Traducere din engleză de Gertraude Krueger. Kiepenheuer & Witsch, 304 pagini, 22 euro