Slăbiți - vărsați kilograme KudoZ; ajutor terminologic
traducere немецкий: pierde kilograme
Știu că „slăbește” și „slimează”, dar noi o traducere mai generală și „slim”, dar putem spune aceste 2 lucruri cu o altă expresie?
Vedeți, faptul este că în text este următorul: „cu cât aruncă mai multe kilograme, cu atât mai mult.” Așa că m-am gândit că poate vom avea nevoie de ceva mai precis aici.
Această persoană este un ProZ.com certificat PRO în английский => немецкий
Пояснение:
poate,
dar „a pierde în greutate” este foarte bine.
„A face subțire” sună destul de ciudat!
Пояснение:
Ar trebui să pierzi sau să scapi de câteva kilograme.
Пояснение:
o altă posibilitate
Пояснение:
mai degrabă argou de revistă pentru femei, dar foarte popular
Пояснение:
În loc de kilograme, oamenilor le place să vorbească despre kilograme, pe care apoi nu le scapă, ci mai degrabă le pierde. Precum:
„Cum pierde copiii jocul de jucărie”; „Cu sistemul de figuri de la XXX poți pierde rapid kilograme în plus și poți menține greutatea dorită.” .
Faceți clic pe sigiliul roșu pentru mai multe informații despre ceea ce înseamnă a fi un ProZ.com Certified PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Peter Gennet
Австрия
Ora locală: 11:34
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в паре: 706
Пояснение:
Re.: Căutarea paginilor germane pentru „reduce greutatea”. Rezultatele 1 - 10 din aproximativ 14. Căutarea a durat 0,24 secunde.
Aclimatizarea căldurii - [Traduceți această pagină]
. viață sport decese răni sport leziuni sportive vâslașii doreau cu
exercițiul transpirat i-a scăzut greutatea/i-a provocat lovitura de căldură .
www.elektrolytmangel.de/hitzschlag.htm - 40k - În cache - Pagini similare
Alweg - The Alweg Bahn (Schuler) - [Traduceți această pagină]
. Forma rectangulara. Există crestături largi în profilul grinzii,
care reduc greutatea și acomodează barele. .
www.wisoveg.de/rheinland/alweg/teil2/al-vut-57.html - 23k - În cache - Pagini similare
Decese în sport: de la Budybuilders, putter, fotbaliști. - [Traduceți această pagină]
. Mai Mult. 30.07.2001, sportiv (23 de ani), vâslitorul a vrut să facă o pregătire intensă
scade-i greutatea. Lovitura de căldură a dus la mai multe insuficiențe de organ. .
www.doping-frei.de/todesfaelle/ - 48k - În cache - Pagini similare
[PDF] conținut
Format fișier: PDF/Adobe Acrobat - Vizualizare ca HTML
. Cum conține proteine sau carbohidrați, puteți face doar prin restricție
Consumul dvs. de grăsime reduce deja aportul de calorii și, astfel, greutatea .
www.kraniopharyngeom.com/Download/cholest.pdf
Știri DSZ GD - [Traduceți această pagină]
. pentru a vă îmbunătăți metabolismul, primiți o serie de cursuri
în care participantul își poate reduce greutatea prin reducerea caloriilor. .
www.dsz-gd.de/news.htm - 16k - În cache - Pagini similare
Hexenzauber - [Traduceți această pagină]
. Enumerați vrăjile vrăjitoarei, descriere succintă. Ușurați, reduceți greutatea.
Îngreunează creșterea în greutate. Încălziți, încălziți mediul (al unui jucător). .
user.cs.tu-berlin.de/
gazela/jocuri/unitopia/gilden/h_zauber.html - 42k - În cache - Pagini similare
Decese în sport - [Traduceți această pagină]
. Transpirația a costat viața tinerilor sportivi. Vâslașii au vrut să transpire cu sudoare
Exercitarea greutății reduse/loviturii de căldură a dus la insuficiența multiplă a organelor .
www.sportmedinfo.de/Todesfaelle.htm - 101k - În cache - Pagini similare
[PDF] Comportament viitor și așteptări viitoare 1976. .
Format fișier: PDF/Adobe Acrobat
Pagina 1. Comportamentul și așteptările viitoare 1976.
ZA 0906 Pagina 2. Carte de cod citită de mașină - ZA Nr. 0906 .
www.za.uni-koeln.de/data/add_studies/ kat50/codebuch/s0906.pdf - Pagini similare
Transpirația le-a costat viața tinerilor sportivi - [Traduceți această pagină]
. Transpirația le-a costat viața tinerilor sportivi. Vâslitorul voia să fie transpirat
Exercitarea greutății reduse/loviturii de căldură a dus la insuficiența multiplă a organelor. .
www.aerztezeitung.de/docs/2001/07/30/140a0401.asp -
sau \ "reduce greutatea \"
Căutarea paginilor în limba germană pentru „Pierdere în greutate”. Rezultatele 1 - 10 din aproximativ 202. Căutarea a durat 0,15 secunde.
Care este cel mai bun mod de a arde grăsimile în timpul exercițiilor? Ce sporturi. - [Traduceți această pagină]
Scopul fitnessului: reduce greutatea. Slăbiți prin exerciții. Dacă
Ați stabilit propriile rezerve de grăsime ale corpului ca obiectiv .
www.novafeel.de/fitness/gewicht-verringern.htm - 22k - În cache - Pagini similare
Muscles - [Traduceți această pagină]
Muschii. Muschii. Corpul uman are 639 de mușchi care lucrează împreună
face orice mișcare posibilă cu oasele și articulațiile. .
www.novafeel.de/fitness/muskel.htm - 23k - În cache - Pagini similare
[Mai multe rezultate din www.novafeel.de ]
Less-kg.de - Totul despre slăbit! - [Traduceți această pagină]
. Scopul fitnessului: reduce greutatea. Slăbiți prin exerciții. Dacă
Ați stabilit propriile rezerve de grăsime ale corpului ca obiectiv .
www.weniger-kg.de/023/fitness/gewicht-verringern.htm - Pagini similare
Informații despre programul de optimizare - [Traduceți această pagină]
. Ultimul punct de variație din caseta de dialog conține punctele:
Reduceți greutatea. Creșteți greutatea constant. Dacă intră .
www.evos.de/infoopti.htm - 12k - În cache - Pagini similare
Re: nu reduce greutatea de antrenament? Miros? - Peter Herzog. - [Traduceți această pagină]
. 12 repetări -> crește greutatea setul 2 cu gantere de 18 kg 8 repetări -> greutate
păstrați al treilea set cu gantere de 18 kg 6 WDH -> reduceți greutatea al 4-lea set cu .
spotlight.de/zforen/fts/m/fts-1071317778-11052.html - 23k - În cache - Pagini similare
NetDoktor.de - Sfaturi: Sunteți supraponderal? - [Traduceți această pagină]
. Într-un mod sănătos. Vă puteți reduce greutatea fără
torturându-te sau înfometându-te. Chiar dacă ai doar unul .
www.netdoktor.de/Ratschlaege/Fakten/Uebergewicht.htm - 23k - În cache - Pagini similare
HowTos - Însuși este modul - Logitech MX 500 - Greutate. - [Traduceți această pagină]
. Post MX 700 (de la: 20 noiembrie 2003, 15:12), răspunsuri cu citat. am, de asemenea
ne MX 700, cu care puteți reduce greutatea doar cu alte baterii ! .
www.exclaim.de/howtos/artikel/87_1/ Logitech-MX-500 --- weight-reduce.html - 80k - 17 ianuarie 2004 - În cache - Pagini similare
NetDoktor.at - Testați-vă: Obezitate - [Traduceți această pagină]
. Tabel dat. Cum slăbesc în mod sănătos? Poti
Pierde-ti greutatea fara sa iti fie foame. Fiecare kilogram care .
www.netdoktor.at/Teste-Dich-Selbst/ fakta/uebergewicht.shtml - 30k - 17 ianuarie 2004 - În cache - Pagini similare
Пояснение:
este termenul folosit în general - nu trebuie să spuneți că pierdeți kilograme. Este cea mai generală traducere. O frază mai argiloasă este subțire. În caz contrar, limba germană este de obicei mai specifică: reduceți depozitele de grăsime, reduceți greutatea etc.
Conectați-vă sau înregistrați-vă (gratuit și durează doar câteva minute) pentru a participa la această întrebare.
De asemenea, veți avea acces la multe alte instrumente și oportunități concepute pentru cei care au locuri de muncă legate de limbă (sau sunt pasionați de ele). Participarea este gratuită, iar site-ul are o politică strictă de confidențialitate.