Soloviev - Antihristul
Traducere de J.-B. Sйverac, Vladimir Soloviev; introducerea și alegerea textelor, Paris, Michaud, 1910.
Într-o vilă de pe malul Mediteranei, cinci ruși s-au întâlnit întâmplător: un bătrân general, un politician, un tânăr prinț, o doamnă și un străin (domnul Z). Soloviev ne raportează trei dintre conversațiile lor. Fragmentul de mai jos este împrumutat din ultimul.
Politicianul. - Deoarece este destul de clar acum că nici ateii, nici „creștinii adevărați” din specia prințului nu îl reprezintă pe Antihrist, este timpul să-i spărgeți portretul pentru noi.
Domnule Z. - Asta vrei tu! Dar ești mulțumit de oricare dintre numeroasele reprezentări ale lui Hristos, fără a le exclude pe cele care se datorează pictorilor de geniu? La rândul meu, nimeni nu mă mulțumește. Presupun că acest lucru se datorează faptului că Hristos este întruparea, unică și, prin urmare, diferită de oricare alta, în esența sa, bună. Pentru a-l reprezenta, geniul artistic este insuficient. Același lucru trebuie spus despre Antihrist, care este o întrupare, unică în perfecțiunea sa, a răului. Este imposibil să-i pictezi portretul. În literatura religioasă găsim doar pașaportul său și principalele caracteristici ale descrierii sale.
Doamna. - Dumnezeu să ne ferească de portretul lui! Explicați-ne în schimb de ce credeți că este necesar, în ce va consta munca sa și anunțați-ne dacă va veni în curând.
Domnule Z. - Vă pot satisface mai bine decât credeți. Acum câțiva ani, un coleg de-al meu, care devenise călugăr, mi-a lăsat un manuscris pe care îl iubea foarte mult, dar pe care nici nu și-l dorea și nici nu a putut să tipărească. Titlul său este: " Știri scurte despre Antihrist ". În contextul unui tablou istoric preconceput, această compoziție oferă, după părerea mea, tot ce se poate spune despre cele mai probabile pe acest subiect, în conformitate cu Sfintele Scripturi, cu tradiția Bisericii și cu bun simț.
Politicianul. - Nu este autorul prietenul nostru Varsonophii ?
Domnule Z. - Nu, i-am dat un nume mai căutat: Pansophii.
Politicianul. - Pan Sophii? Un polonez ?
Domnul Z. - Nu în ultimul rând, era fiul unui preot rus. Dacă îmi dai un minut să urc în camera mea, îți voi aduce acest manuscris și ți-l citesc; nu este mult timp.
Doamna. - Haide! Merge! Și întoarce-te în curând.
În timp ce domnul Z. se duce să ia manuscrisul, compania se ridică și merge în grădină.
Politicianul. - Nu știu ce este, este vederea mea cea estompată de vârstă sau natura este schimbată? Dar observ că în niciun sezon și în niciun loc nu văd acum zilele clare și transparente din trecut. Vezi, așadar, astăzi: nu un nor; suntem destul de departe de mare și totuși totul pare foarte ușor umbrit; nu este o claritate perfectă. O observi, general ?
Generalul. - Am observat-o de mulți ani.
Doamna. - Am observat-o și de un an, dar în sufletul meu ca în atmosferă; Nici aici nu văd acea „claritate perfectă” despre care vorbiți. Peste tot pare să domnească ca o preocupare, ca presimțirea unei catastrofe. Sunt convins, prinț, că și tu simți asta.
Printul. - Nu, nu observ nimic special: atmosfera mi se pare a fi ceea ce a fost dintotdeauna.
Generalul. - Ești prea tânăr pentru a vedea diferența: nu ai un termen de comparație. Când mă uit înapoi la când aveam cincizeci de ani, cât de perceptibilă este diferența !
Printul. - Cred că prima voastră presupunere este corectă; vederea ta s-a slăbit.
Politicianul. - Îmbătrânim, asta e sigur; dar nici pământul nu întinerește; și te simți ca o dublă oboseală.
Generalul. - Cel mai probabil este că diavolul cu coada pune o ceață în lumina divină.
Doamna, arătându-l pe domnul Z. coborând de pe terasă. - Vom fi informați în curând.
Toți se întorc la locurile lor anterioare și domnul Z. începe să citească manuscrisul.