Sonata Unicornului - PDF Descărcare gratuită
Acest conținut a fost încărcat de utilizatorii noștri și presupunem cu bună credință că au permisiunea de a partaja această carte. Dacă dețineți drepturile de autor asupra acestei cărți și se află în mod greșit pe site-ul nostru, oferim o procedură simplă DMCA pentru a elimina conținutul dvs. de pe site-ul nostru. Începeți prin apăsarea butonului de mai jos!
Punctul de dispariție al lui Josephine Angelina, în vârstă de treisprezece ani, numit Joey, este magazinul de muzică al vechiului grec John Papas. Aici este fata pentru orice și primește în schimb lecții de muzică. Într-o zi, apare Indigo, un băiat care cântă un frumos corn. Joey urmărește în secret melodiile și traversează granița invizibilă până la țara basmului Shei'rah pe o stradă obișnuită. Satirul Ko devine ghidul lui Joey prin lumea minunată. Aici, dragoni mici trăiesc liniștiți lângă șerpi cu două capete și Phoenix. Și, desigur, unicornii, a căror muzică nepământeană este sufletul Shei'rah. Dar suferă de o boală ciudată care îi orbesc treptat pe toți. Joey ar vrea să rămână în Shei'rah pentru totdeauna și nu înțelege de ce Indigo, care locuiește acolo ca un unicorn alb, ar prefera să fie un băiat pe străzile din Los Angeles. Iar boala unicornilor, care amenință să supere întregul echilibru al lumii, pare să aibă legătură cu faptul că își dorește cu disperare să-și vândă cornul. Există multe aventuri de depășit înainte ca puzzle-ul să fie rezolvat. Din nou, Peter S. Beagle a reușit să scrie un roman care ajunge la inima fiecărui cititor într-un mod minunat poetic.
Peter S. Beagle, născut la New York în 1939, aparține lui J.R.R. Tolkien a fost unul dintre cei mai căutați scriitori fantezi de zeci de ani. Cel mai faimos roman al său, Ultimul Unicorn, a fost mult timp un clasic al genului. Adaptarea filmului materialului a fost, de asemenea, un succes internațional. „Dreamworld Productions” a lui Steven Spielberg și-a asigurat drepturile de film pentru Sonata unicornului. Peter S. Beagle este căsătorit și locuiește în Davis, California.
Peter S. Beagle Sonata unicornului
Din americanul de Jörn Ingwersen Cu ilustrații de Robert Rodriguez
Diana Verlag München Zurich
Titlul ediției originale: The Unicorn Sonata Publicat inițial de Turner Publishing Inc., Atlanta
Pentru Joseph H. Mazo mi-e dor de tine, Yossele
I se părea că drumul nu se va termina niciodată. Sfârșitul primăverii devenise atât de fierbinte încât era aproape fără suflare, iar geanta de carte a lui Joey îi trânti locul lipicios între umeri în timp ce trecea pe lângă benzinării, parcări, saloane de înfrumusețare, mall-uri pline de magazine video, școli de karate, eco-magazine și cinematografe - cele repetată după câteva blocuri, uniform ca mica melodie pe care Joey o fluieră neîncetat. Nu ai văzut nici copaci, nici iarbă. Nu exista orizont. Într-un colț, un mic restaurant grecesc stătea între un birou imobiliar și o piață de încălțăminte. Joey stătu o clipă în ușă și se uită în jur. Apoi se întoarse și se îndreptă spre o fereastră plină de chitare, trâmbițe și vioare. Scria, cu litere de aur decolorate, „MAGAZINUL DE MUZICĂ AL TATĂLII - VÂNZARE ȘI REPARAȚIE”. Joey clipi la reflecția ei din oglindă, se strâmbă la imaginea unghiulară a tânărului de treisprezece ani, își netezi părul, trase puternic pe ușa neagră și intră înăuntru. După ce lumina soarelui strălucitoare a ieșit pe stradă, micul magazin părea la fel de răcoros și întunecat ca sub suprafața apei când a plonjat la tabăra de vară.
pur și simplu din ce direcție am venit și îmi pot găsi drumul în jurul meu. Trebuie să mă duc acasă, îmi pare rău. Satirul a zâmbit cu blândețe și simpatie acum. „Fiică, nu poți trece granița acum. Luna nu mai poate fi văzută. ”„ Limit? ”A întrebat Joey. „Ce limită? Ce legătură are luna cu ea? Despre ce vorbești? ”Dar Ko dispărea deja în pădure. Joey se grăbi după el, disperat să nu rămână în urmă. „Trebuie să mă duc acasă!”, A sunat-o în timp ce îl prindea. „Trebuie să mă duc la Schulel. Cât de departe este bătrânul, oricine este?” Ko se întoarse și o luă de mână, bătând-o cu degetele groase și zgârieturi la atingere ca laba unui câine. „Putem vorbi în timp ce ne plimbăm”, a spus el. „Totul va fi bine, fiică. Sunt aproape sigur de asta. Aproape totul va fi bine aici, în Shei'rah ".
mâna ei spunea: „În acest fel, fiică”, iar muzica murmură: „În acest fel, în acest fel.” Joey îi urmă. Și apoi copacii roșii s-au retras, despărțindu-se ca iarba înaltă în vânt, iar Joey și Ko au pășit într-o poieniță sub un cer în care stelele se învârteau la fel de apropiate ca și cum ar fi ningut în pădurea roșie. Bătrânii au stat în mijlocul poienii și au așteptat. Unul era înalt și bătrân ca copacii înșiși - și atât de negru, încât noaptea i se pălise în jurul lui. Un altul, albastru-cenușiu ca un nor de furtună, era o sărbătoare pură pentru ochi, al treilea era mai subțire, cu un corp mai lung și o barbă grațioasă și groasă, arăta de parcă ar fi fost din spumă de mare, decorată cu fosforescență verde. Stăteau cu capul ridicat, cozile lor drăguțe plutind ca niște fantome în aerul roșu al nopții, iar coarnele lor lungi de conchetă străluceau în lumina stelelor. Muzica a înflorit în jurul lor. Inima lui Joey a sărit și a vrut să le privească în ochi. Închise umflate, ochii celor trei bătrâni erau atât de gros acoperiți cu o crustă albastră-verzui, încât aproape că păreau bijuterii. Atunci Joey a știut că bătrânii erau orbi.
- Nu eu, spuse Touriq serios. Joey își lăsă capul pe capul lui.
s-a deschis și a început să coboare panta în cizmele ei de drumeție, care acum se simțeau ca niște lanțuri de fier, trudite obosite, dar fără ezitare, direct prin sclipirea furnicăturilor. . și aproape împotriva unei cutii poștale din colțul Alomar și Valencia, la două străzi de casa ei. Se ținea de ea, năucită și confuză, privind în gol în jur. Noaptea a fost la fel de întunecată ca atunci când a fugit pe această stradă de-a lungul Muzicii și aceeași semilună - nu luna Shei'rah - a rămas jos în est. Joey clătină din cap în mod repetat, înghiți din greu, așteptă să vadă dacă i se va face rău și își ascunse fața la cutia poștală în caz că un trecător o văzuse ieșind de nicăieri. În cele din urmă, a inspirat adânc, s-a cutremurat și a început să meargă acasă. Nimeni de acasă nu s-a trezit când a urcat în vârful vârfului pe scări. S-a scufundat pe pat, încă în tricoul ei Northern Exposure și a visat dragoni mici și ochii în formă de diamant ai Bach Jalla.
- Da, spuse Indigo foarte blând. „Da, poți vedea asta.” Făcu un mic gest de adio, bătu din frunte acolo unde ar fi fost cornul. Femeia și-a ridicat leneș propriul corn roșu și l-a întâmpinat cu o scurtă fanfare cu bule de la Shei'rah. Indigo se întoarse și se îndepărtă. Joey plecase deja, repede, cu capul plecat ca și când ar fi mers împotriva vântului, iar acum a venit rândul lui Indigo să o urmărească. A vorbit doar când au trecut de ieșire și au întors spatele autostrăzii. Apoi a spus: „A fost groaznic. Stând acolo la gunoi, mâncând pizza. un bătrân! Este cel mai rău, cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată în întreaga mea viață. ”„ Cât de interesant. ”Vocea lui Indigo era uscată, dar nici măcar deranjantă. „Dar eu sunt un bătrân și mult mai în vârstă decât tine și asta a fost cu adevărat cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. Dar nu vei înțelege niciodată. - Nu, spuse Joey. „Niciodată.” A continuat să meargă fără să-și ridice privirea, motiv pentru care nu a observat când Indigo a lăsat-o singură.
În prima duminică după întoarcere, a luat autobuzul pentru a vizita Abuelita la casa de bătrâni Silver Pines, așa cum a făcut în fiecare duminică, cu sau fără familia ei. Abuelita a ridicat-o în foaier, a așteptat pe băncuța tare și mică de lângă ușa din față, unde locuitorii urmau să-și primească vizitatorii. Purta o rochie înflorită, veche, cu flori pe care Joey o iubise în copilărie, sandale vechi din paie și șalul negru pe care-l punea în jurul umerilor în toate vremurile. Nasul ei larg indian a atins bărbia lui Joey în timp ce se îmbrățișau. Recepționista blondă pufoasă - Abuelita i-a numit la bizcocha rubia, blonda îngrijorată - le-a invadat, așa cum a făcut-o mereu când au ieșit. „Atât de drăguț, toată lumea spune asta! Acum, să mergem pe bucuria noastră săptămânală, nu? Nu, ce minunat! Într-o engleză serioasă și precisă pe care o știa încă când îi venea pofta, Abuelița a răspuns: „Nu. Merg la plimbare cu nepoata mea Josephina. Stai aici și te rogi să nu moară nimeni înainte de prânz. Haide, Fina. Îi făcu cu ochiul lui Joey în timp ce se întoarse, dar în mișcarea ei era ceva ca o ușă care se închidea.
Cu greu a auzit răspunsul unicornului alb: „Dar voi trăi! Voi trăi! ”Apoi a plecat și, o clipă mai târziu, Touriq s-a întors ținând între dinți o bucată de bulgări cu aspect suculent. „Sunt pentru tine. o numim Mormarek. Nu mai sunt atât de bune, dar când le mănânci te poți gândi la mine. și mamei mele, Ko și Shei'rah. "Când Joey și-a îmbrățișat gâtul la revedere, mânzul unicornului a șoptit:" Întoarce-te în curând. Îmi va fi dor de mine. Nimeni nu i-a spus asta lui Joey, în afară de Abuelita, și ea a trecut granița cu lacrimi pe obraji. Nu ar trebui să fie ultima.
Fără să se ridice, a adus-o aproape de față și cei doi s-au privit mult timp. „Ei bine, a fi bătrân are altceva”, a spus Abuelita. „Ceilalți nu se mai tem atât de tare de tine.” Ea a așezat zmeul pe pământ, iar acesta s-a îndreptat înapoi către părinții lui, care arătau de două ori mărimea lui. Femela l-a doborât imediat la pământ și apoi l-a ridicat. Abuelita a spus: „Fina, știu că putem face ceva în legătură cu această orbire. Trebuie să-mi amintesc orice moment. ”„ Abuelita, ai auzit ce am spus? ”, A întrebat Joey. „S-ar putea să trebuiască să plecăm foarte, foarte repede, sau vom trece granița și vom ieși din China sau altundeva.” „Mmmm”, mormăi Abuelita. Era încă ghemuită pe podea, închise ochii. „Nu ar fi ceva, China?” Apoi Joey a renunțat și s-a oprit lângă ea, întinsă pe burtă uitându-se la micii dragoni.
asculta muzica, asculta shei'rah. Dacă este încă oriunde, îl veți găsi dacă doriți suficient. Ai timp. Joey reuși să zâmbească. "Posibil. Abuelita a spus că o voi găsi din nou. Și i-am promis lui Touriq. Ne vedem luni. A deschis ușa și a ieșit. John Papas o strigă după ea, arătându-i picioarele goale. „Te descurci așa? Aici, îți dau ceva, ia un taxi. Joey râse. „Nu, îmi vine să alerg. E doar așa. - Vei vedea, spuse John Papas. „Poate nu părinții tăi, dar fratele tău destul de sigur. Ce vrei să spui despre locul unde ți-ai pierdut pantofii? - Nu știu, spuse Joey. „O să-mi fac griji mai târziu. În acest moment tind să țin ochii deschiși pentru un băiat slab cu ochi cu adevărat frumoși care crede că este mai bun. El trebuie să fie aici undeva. Ea închise cu grijă ușa și începu să meargă acasă.
Stephen Roxburgh este un anacronism absolut, un specimen al acelui tip de editor de modă veche pe care am avut norocul să-l cunosc în tinerețe. Nu i-am apreciat cu adevărat atunci, aceste suflete răbdătoare, încăpățânate, enervante, care țin atât de mult la cuvinte și gânduri și la oameni imaginați, încât pot să se certe despre ele toată noaptea. Acești oameni, pentru care cărțile nu sunt nici „produse”, nici „proprietate”, ci creații individuale vii, a căror substanță este decisivă. Cu Stephen, am întâlnit pe cineva de acest gen pentru prima dată după mult timp. Sper că știe cât de recunoscător îi sunt.