Stând în rusă слово
Cuvântul rusesc СИД Е ТЬ [ßidjét ’] are următoarele semnificații:
- sta
- fii undeva
с и дя [ßídja] - șezând
Expresii cu cuvântul SITTING în rusă
Nu sta pe trepte! (Semnați lângă scara rulantă în metrou)
сидеть на (+ prepozitiv) - a sta pe sth
сидеть на стуле - stai pe scaun
сидеть на диване - stai pe canapea
сидеть на скамейке - stai pe o bancă
Комар сидит на стене. - Tantarul sta pe perete.
сидеть на диете - mergeți la dietă (literalmente: stați la dietă)
На каких только диетах он/она не сидел (а)! - Ce fel de diete nu a făcut încă! (literalmente: la ce fel de diete el/ea pur și simplu nu a stat)
сидеть на воде и хлебе - a trăi din pâine și apă (literal: a sta pe pâine și apă)
сидеть на больничном - a fi în concediu medical (literal: a sta pe o notă de boală)
сидеть на чемоданах - stai pe valize
сидеть в (+ prepozitiv) - a sta în sth
сидеть в кресле - așezați-vă într-un fotoliu
сидеть в первом/последнем ряду - stai în primul/ultimul rând
сидеть в интернете - stau pe internet (literalmente: stai pe internet)
Он/Она может часами сидеть в интернете. - Poate sta pe internet ore în șir.
Они сидели в баре и смотрели футбол. - Ai stat în bar și te-ai uitat la fotbal.
Нам всю ночь пришлось сидеть в аэропорту. - A trebuit să petrecem toată noaptea la aeroport. (literalmente: stând în aeroport)
сидеть в тюрьме - stai în închisoare
сидеть у (+ genitiv) - a sta pe/lângă sth
сидеть у входа/выхода - stai la intrare/ieșire
Он/Она любит сидеть у окна. - Îi place să stea lângă fereastră.
сидеть у камина - stai lângă șemineu
сидеть у кого-нибудь на коленях - a sta pe poala cuiva
сидеть за (+ instrumental) - a sta pe/lângă ceva
сидеть за столом - a sta la/la masă
сидеть за работой - a sta deasupra unei lucrări
сидеть за учебниками - to buff (literal: a sta peste cărțile școlare)
сидеть за компьютером - stați la computer
сидеть перед (+ instrumental) - a sta pe/în fața a ceva
Сколько можно сидеть перед телевизором? - Cât timp puteți sta în fața televizorului?
Он/Она уже целый час сидит перед зеркалом. - El/ea stă în fața oglinzii de o oră.
сидеть без (+ genitiv) - a sta fără sth
сидеть без дела - șezând în jurul valorii de a face nimic
сидеть без работы - a sta fără muncă
сидеть без копейки - a sta fără copeic (= a nu avea bani)
сидеть прямо - stai drept
Специалисты говорят, что сидеть прямо неполезно для спины. - Specialiștii spun că așezarea dreaptă este nesănătoasă pentru spate.
сидеть по-турецки - așezați cu picioarele încrucișate (literalmente: așezați calea turcească)
сидеть дома = a fi bullish
Скучно целый день сидеть дома. - Să stai acasă toată ziua este plictisitor.
сидеть дома с ребенком - stând acasă cu copilul
сидеть взаперти - stai închis, stai sub cheie
Я на могу спать сидя. - Nu pot să dorm așezat. (literal: șezând)
одежда сидит хорошо/плохо - rochia se potrivește bine
Даже самое дорогое платье не будет смотреться, если оно плохо сидит. - Nici cea mai scumpă rochie nu va arăta bine dacă nu se potrivește corect.
Сидеть! - Scaun! (Comandă pentru câine)
Expresii cu cuvântul SIT în rusă
сидеть на корточках - ghemuit, ghemuit
сидеть на мели - stai pe uscat
сидеть сложа руки - așezat inactiv (literalmente: așezat cu brațele încrucișate)
Я просто не могу сидеть сложа руки и ждать! - Pur și simplu nu pot să stau și să aștept!
сидеть на шее у кого-нибудь - a se întinde pe buzunarul cuiva (literal: a sta pe gâtul cuiva)
сидеть в печёнках у кого-нибудь - a zace în stomacul cuiva (literal: a sta în ficatul cuiva)
сидеть как на иголках - a sta pe cărbuni fierbinți (literal: ca să stai pe ace)
Cuvinte înaripate din basmul rusesc „Masha și Ursul” („Маша и медведь”) cu SITTING în rusă
| Высоко сижу, Далеко гляжу! Не садись на пенёк, Не ешь пирожок! | Mă așez, Privesc departe! Nu te așeza pe butuc, Nu mânca piroshok! |
Proverb cu cuvântul SIT în rusă
Puzzle cu cuvântul SIT în rusă
А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Что осталось на трубе? - A și B au stat pe o țeavă. A a căzut, B a dispărut. Ce a mai rămas pe țeavă?
(Ответ: Буква „и”. = Soluție: Litera „и” (rusă pentru „și”)